MERCERIE AMBULANTE

V W

  extrait de  LITANIES DU SCRIBE  Jude Stéfan  ( ed. Le temps qu'il fait)

Y... comme

 

 YVONNE VERDIER.

Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).

Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.

 

 

 

 

  

 Textes d'Yvonne Verdier, brodés au fil rouge

par Marie-France Dubromel

 

Jurons et Poésie

ACCAPAREUR - AEROLITHE - AMIRAL DE BATEAU-LAVOIR - ANACOLUTHE - ANALPHABETE - ANTHROPOPHAGE - APACHE - ASTRONAUTE D'EAU DOUCE - AUTODIDACTE - BACHI-BOUZOUK - BANDE D'EMPLÂTRES - BOIT-SANS-SOIF - BRUTE - BULLDOZER A REACTION - CANAILLE - CATAPLASME -  CERCOPITHEQUE - CHAUFFARD - CHOUETTE MAL EMPAILLEE - CHOLERA - COLEOPTERE - COLOQUINTE - CORNEMUSE - COUPE-JARRET - CRETIN DES ALPES - CYCLOTRON - DIPLODOCUS - DORYPHORE - DYNAMITEUR - ECORNIFLEUR - ECRASEUR- ECTOPLASME - FAUX JETON - FLIBUSTIER - FORBAN - GARDE CÔTE A LA MIE DE PAIN - GROS PLEIN DE SOUPE- GYROSCOPE - HERETIQUE - HURLUBERLU - HYDROCARBURE - ICONOCLASTE - INVERTEBRES - IVROGNE - JET D'EAU AMBULANT - JUS DE REGLISSE - KU KLUX KLAN - LEPIDOPTERE - MACAQUE - MACROCEPHALE - MALAPPRIS - MAMELUK - MARIN D'EAU DOUCE - MARMOTTE - MILLE SABORDS - MORICAUD - MOUCHARD - MOUJIK - MOULE A GAUFRES - MOUSSAILLON - MUSSOLINI DE CARNAVAL - NAUFRAGEUR - NOIX DE COCO - NYCTALOPE - OSTROGOTHS - PACTE A QUATRE - PARASITE - PATAGON - PERRUCHE BAVARDE - PHYLLOXERA - PIGNOUF -  POLYGRAPHE - QUE LE DIABLE VOUS ETRIPATOUILLE ! - PROTOZOAIRES - PYROMANE - RAVACHOL - RENEGAT - ROCAMBOLE - SACRIPANT - SALTIMBANQUE - SATRAPE - SCELERAT - SIMILI MARTIEN A LA GRAISSE DE CABESTAN - SCOLOPENDRE - SINAPISME - SOULOGRAPHE  - SQUATTER - TCHOUK-TCHOUK-NOUGAT - TECHNOCRATE -TÊTE DE MULE - TONNERRE DE BREST - TOPINAMBOUR - TORTIONNAIRE -TRAINE POTENCE - TROGLODYTE - VAMPIRE - VA-NU-PIEDS - VEGETARIEN - VERMINE - WISIGOTHS- ZAPOTEQUES - ZEBRE - ZIGOMAR - ZOUAVE - ZOULOU 
                                                                   ( Extraits de : Albert ALGOUD - Le Haddock illustré _ CASTERMAN 1991)

 

 

 

 

"Les perturbations, les anxiétés, les dépravations, la mort, les exceptions dans l'ordre physique ou moral, l'esprit de négation, les abrutissements, les hallucinations servies par la volonté, les tourments, le destruction, les renversements, les larmes, les insatiabilités, les asservissements, les imaginations creusantes, les romans, ce qui est inattendu, ce qu'il ne faut pas faire, les singularités chimiques du vautour mystérieux qui guette la charogne de quelque illusion morte, les expériences précoces et avortées, les obscurités à carapace de punaise, la monomanie terrible de l'orgueil, l'inoculation des stupeurs profondes, les oraisons funèbres, les envies, les trahisons, les tyrannies, les impiétés, les irritations, les acrimonies, les incartades agressives, la démence, le spleen, les épouvantements raisonnés, les inquiétudes étranges, que le lecteur préférerait ne pas éprouver, les grimaces, les névroses, les filières sanglantes par lesquelles on fait passer la logique aux abois, les exagérations, l'absence de sincérité, les scies, les platitudes, le sombre, le lugubre, les enfantements pire que les meurtres, les passions, le clan des romanciers de cour d'assises, les tragédies, les odes, les mélodrames, les extrêmes, présentés à perpétuité, la raison impunément sifflée, les odeurs de poule mouillée, les affadissements, les grenouilles, les poulpes, les requins, le simoun des déserts, ce qui est somnambule, louche, nocturne, somnifère, noctambule, visqueux, phoque parlant, équivoque, poitrinaire, spasmodique, aphrodisiaque, anémique, borgne, hermaphrodite, bâtard, albinos, pédéraste, phénomène d'aquarium et femme à barbe, les heures soûles du découragement taciturne, les fantaisies, les âcretés, les monstres, les syllogismes démoralisateurs, les ordures..."

            LAUTREAMONT  Poésies  (extraits)  in  "Le livre des masques"  Rémy de GOURMONT, 1896)

 

  ENSOR  aux masques (détail), 1899

  

Dames du temps jadis

 

"Manteaux de mémoire"

pour quelques dames enterrées dans les cimetières de Normandie

 

 

« Cy gist le corps d'honneste feme

Marguerite Matrot vivante feme

d'honneste home Gervaics Lasne

vivant sieur de Freney marchant bourg

darg la q deceda de malladie

contagieuze le 3 juillet 1638

Le présent thombeau a este done

& faict placer par Charlote &

Renée Lasne filles de la dite défunte

Pries Dieu pour elle. »

 

Epitaphe de Marguerite MATROT

Chapelle St Roch. ARGENTAN

 

 

 

 

 

"Passant, ce marbre ne garde

ma cendre n'est sous ce tombeau,

Car mon cher mary me la garde

Et son coeur en est le vaisseau..."

 

 Eglise Notre-Dame sur l'eau. DOMFRONT (61)

 

 

Anonyme, église Notre-Dame sur l'eau. DOMFRONT (61),  

 

 

 

 

 

 

extrait de l'obituaire de la Marquise de Sade.

Eglise d'Ecchauffour (Orne)

 

  Mouchoir/épitaphe pour Renée Pélagie de Montreuil, Marquise de SADE,

église d' ECHAUFFOUR (61)

 

 

 

 

 

 Ci-Gît noble demoiselle Guillemine GALLI Comtesse de Delimiel, soeur de François Fleury, de son vivant Sieur de St Julien de Lieury et Amoville, décédée le 7 du mois de mars 1562, l'an des Troubles.

Dalle tombale, Chapelle ST VIGOR-de-MIEUX (14). 

 

 

    Manteau de mémoire pour Guillemine GALLI

in Installation Histoires de Vécu par M-F dubromel,

chapelle St Vigor-de-Mieux (14). 2001

 

 

 

 

Petite couture pour Guillemine GALLI,morte à Saint Vigor-de-Mieux, en 1562,

l'an des Troubles.

 

 

Montage sur Carte postale, représentant la dalle tombale de Guillemine.

M-F Dubromel (2001)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mouchoir/épitaphe  pour Marie-Rose Lemoine, épouse CHAUVRIS

enterrée dans le Cimetière de Saint-Vigor-de-Mieux, 1857

 

 

 

Tribute...

 

Tribute to Chris MARKER

"Et que le vrai Japon" comme disent les magazines, n'apparaît que par mégarde, dans l'entre-deux encore, quand une interviewée de la télévision, à la question "que souhaitez-vous ?" fait cette réponse qui laisse loin derrière elle tous les mots des stoïciens avec lesquels on a bassiné notre jeunesse : " Que ma mort dérange le moins possible."

                                                                     Chris MARKER,  Le dépays  (HERSCHER,  1982)

 

Carnet d'échantillons japonais et écriture, au fil et à l'aiguille, Marie-France Dubromel

L'ombre de CASANOVA

 

VENISE, 1999, 2001, 2003...

La mercière ambulante, mfd sur les traces de CASANOVA

 

Fragment d'affiche, glané dans le quartier de San Samuele, VENISE, le 13 07 1999

 

 

 

Le Gant perdu par CASANOVA lors de sa fuite des "Plombs" de VENISE, quai des Esclavons, le 1er novembre 1756.

Trouvé par mfd, mercière ambulante devant la prison des Doges,

quai des Esclavons, à VENISE, le 07 07 2003

 

 

 

 

Le mouchoir de CC (jeune conquête de Casanova) enfermée par ses parents, au couvent de Murano a été trouvé au bas de la fenêtre d'une cellule du couvent, par Gilles D, le 06 07 2003

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour CASANOVA,

ou Casanova rhabillé de ses conquêtes

réalisé par Marie-France Dubromel, 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour Casanova. (détails, devant/dos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Casanova :

Accumulation et mise en forme de pièces de linge usagées, chinées dans des brocantes, pendant des années. Sur les manches, j'ai inscrit, au fil rouge et à l'aiguille, à l'aide du marquage de blanchisserie, la liste complète des conquêtes de Casanova, telle qu'elle a été établie par Chantal Thomas (Casanova, le voyage libertin, Gallimard)

 

Pour AnnaLivia

 

Musiques du Monde

Inlassablement, par tous les temps, sur l'esplanade du Centre Pompidou, à PARIS.

Scieuse musicale_esplanade du Centre Pompidou , 2009

 

 

Clelia MARCHI

Manteau de mémoire* pour CLELIA  MARCHI 

Clelia MARCHI (1912-2006) était une paysanne italienne de Poggio Rusco (région de Mantoue).

Après la mort de son mari en 1984, elle écrivit, aux heures de l'insomnie, pendant presque deux ans, à l'encre noire, sur un drap, le récit de sa vie avec son époux, "sans jamais un mensonge" ("gnanca nà busia").

«Una notte non avevo più carta. La mia maestra Angiolina Martini mi ha spiegato che i “Truschi” avevano avvolto un morto in un pezzo di stoffa scritto. Ho pensato se l’hanno fatto loro, lo posso fare anch’io. Le lenzuola non le posso più consumare col marito e allora ho pensato di adoperarle per scrivere.»   Clelia MARCHI

 

En 1986,

le drap de CLELIA entre à L'Archivio Diaristico Nazionale di PIEVE SAN STEFANO en Toscane.

 

 

 En 1991,

l'écrivain Gérard Macé relate l'histoire de Clelia MARCHI dans une nouvelle intitulée

"Chanson de toile" (  in : Vies antérieures Gallimard).

   

 

En 1992,

le texte inscrit par Clelia MARCHI sur son drap, est édité par la Fondazione Arnoldo e Alberto MONDADORI, sous le titre GNANCA NA BUSIA 

"Una lunga storia d’amore e di creazione di tante vite quante quelle dei figli da crescere in condizioni di estrema fatica e povertà. E uno stile che ha il ritmo e la costruzione del poema, e la forza delle descrizioni scarne. Questo è il lenzuolo “Graffito” di Clelia Marchi, che racconta la sua vita ma anche i luoghi della sua memoria. Gli stessi di un uomo, Arnoldo Mondadori, che ha molto lavorato per diffondere l’arte della scrittura attraverso l’editoria. Due destini diversi, ma anche radici comuni profonde che portano per vie lontane eppure vicine, a fare libri". Fondazione Mondadori

 

  
En 2002,

Au hasard d'une conversation téléphonique avec Gérard Macé, l'idée prend forme de me faire le scribe à l'aiguille et au fil rouge pour transcrire la nouvelle : "Chanson de toile"  sur un drap.

Si CLELIA l'avait fait, je pouvais le faire aussi !

 En 2003, 

Un drap usagé, recueilli dans une brocante, avec un marquage d'origine,  M - C devient le support de la transcription au fil rouge de la nouvelle "Chanson de toile"  de Gérard Macé.

 

   

 

  

 

 

 

 

Marie-France Dubromel, scribe au fil rouge et à l'aiguille.

Marquage de blanchisserie et point de marque sur un drap ancien chiffré C. M. (2002-2003)

 

*Manteau de mémoire : intitulé, généreusement prêté par l'écrivain, Gérard Macé

 

 

H... comme

 Histoires de vécu

 

 

                         

                                                                           

 "Marie-France Dubromel marque le linge du rouge sang que toutes les lessives de la vie n'effaceront jamais. Je me suis toujours demandé en voyant un homme, une femme torturé(e)s, à côté desquels il y a toujours, ne serait-ce qu'un chiffon qui traîne, taché de sang et de boue : qui a tissé ce linge ? Sur quel métier ? Pour quel usage ? Savait-on à quoi il allait servir ? Comme peut-être Véronique s'est posé la question en essuyant le visage du Christ ensanglanté. Quel destin pour une étoffe que de devenir cette cagoule du Christ de Bagdad, les bras écartés, reliés à l'électricité, première icône de notre XXIème siècle, comme la petite vietnamienne nue fut celle de la deuxième moitié du XXème siècle ! Cette fois-ci nue radicalement nue, mais enfermée par les bombes au napalm.
Maintenant on habille les condamnés, ils sont cagoulés, on leur met un sac comme sur une chose pour qu'ils deviennent chose, pour qu'on ne les voie pas et qu'ils ne soient pas vus, pour qu'ils soient déshabités avec cet habit de mort.

M.F. Dubromel parle de ce destin du linge pendu, torturé, ensanglanté, percé d'aiguilles. Sa force est fascinante parce que cette mémoire du corps souffrant inscrit sur le linge est finalement toujours, en plus (comme les enfants disent "et en plus…"), une histoire d'amour".
                                                                                                                                                                                                                                        Patrick PRADO  (ethnologue et chercheur au CNRS)

Texte de présentation pour l'installation : "Histoires de vécu", à l'atelier d'Estienne - Espace d'Art Contemporain de la région de Lorient. Pont-Scorff (56) - dans le cadre de l'exposition "Au fil de l'écrit", 2004.

 

 

  

Installation "Histoires de vécu" par Marie-France DUBROMEL.

 

En hommage à Yvonne VERDIER (ethnologue) MELLE 2002.

 

 

Dis moi qui tu aimes...

Sur une robe en soie noire des années 1920, l'inventaire (non exhaustif) des

femmes de ma vie,

réelles ou imaginaires, est inscrit au fil rouge et à l'aiguille.