MERCERIE AMBULANTE concept

La croix de par Dieu

Dès le XIIIe siècle, la croix de par Dieu est un ABC des chrétiens destiné aux enfants. Il contient un alphabet associant chaque lettre à une vertu morale, les fondamentaux du catéchisme et des prières.

L’enfant devait faire le signe de croix, avant de lire son ABC

 

On en trouve des exemplaires imprimés dès le début du XVIème siècle.

 

 

La Croix de par Dieu

Imprimé par Berthold Remboldt

Paris, vers 1510-1518

Gravures sur bois en relief

BnF, département des Manuscrits, Rothschild 320 [IV. 4. 145]

 

 

 

 

Molière mentionne la croix de par Dieu, dans Monsieur de Pourceaugnac (1,7.), 1669.

 

 

 

 

 

 

En 1690, Antoine de Furetière en donne une définition dans "Le dictionnaire universel"

« La Croix De par Dieu, est une croix qui est au-devant de l'Alphabet du Livre où on apprend aux enfants à connaître leurs lettres. On le dit aussi de l'alphabet même, et du livre qui le contient. »

 

 

 

 

"L'alphabet de la lingère" de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1751-1772) débute par la croix de par Dieu.

 

 

 

Au XIXème siècle, l'éditeur Sajou reprend «l'Alphabet de la Lingère» de l'Encyclopédie pour en faire le modèle n°1 de ses abécédaires.

 

 

Jusque dans les années 1950, les petites filles qui apprenaient à réaliser leur marquoir brodé, dans un établissement religieux ou sous la direction d'une personne pieuse, faisaient le signe de croix avant de se mettre à l'ouvrage. Elles brodaient « la croix de part Dieu », avant la lettre A.

A l'école primaire républicaine - où les filles réalisaient leur marquoir, au cours de couture- la croix était, bien sûr, absente.

 

 

Abécédaire, avec croix de par Dieu. Brodé par Louise Loutreuil,

au fil de soie sur étamine de lin, vers 1820 *

 

 

 

Abécédaire avec croix de par Dieu, brodé par Francine Pétetot en 1901,

Fil de coton sur étamine de coton*

 

 

Abécédaire avec croix de par Dieu ( détail).

Brodé par Marie, sans date.
Fil de coton sur étamine de coton*

 

 

 

 

Abécédaire avec croix de par Dieu, brodé par  Hélène Bouleau, sans date.

Fil de coton sur étamine de coton*

 

 

 

 

Abécédaire (sans croix de par Dieu),

brodé par Lydie Devilliers,

âgée de 8 ans, le 11 juillet 1887.

Fil de coton sur étamine de lin *

 

*collection, Mercerie ambulante, GmfD

 

L'art de porter sa croix

 

Tribute to Majd Abdel Hamid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du communiqué de presse de la Galerie gb agency, Paris.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les broderies de Majd Abdel Hamid sont présentées,

dans l'exposition collective Dance of life

à la galerie gb agency, Paris.

29 janvier - 19 mars 2022

 

Fait par moi Lydie...

 

 

L'abécédaire de Lydie*

 

 

 

"Fait par moi Lydie Devilliers âgée de 8 ans

le 11 juillet 1887  née au Marchais vert

commune de Champigcn"

 

 

"Comme si tout l'apprentissage scolaire, cette instruction élémentaire aux filles, les premiers degrés de l'écriture et de l'arithmétique, étaient entièrement transmis au travers de cette technique couturière, non à l'encre et à la plume mais avec du fil et une aiguille, et se trouvaient entièrement enclos à l'intérieur des quatre coins d'un petit carré de canevas".  

                                                                    Yvonne VERDIER

                                                            Façons de dire, façons de faire.

                                                   Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines

 

*Abécédaire au point de marque au fil rouge, sur étamine de coton.

Format 25 X 25cm

Collection, Mercerie Ambulante

 

 

 

Suite à cette note, j'ai reçu de Patrick Prado,

deux photos et le commentaire suivant :

"Joseph (Job, 60 ans) était un résident de l’EHPAD, ancien pêcheur de palourdes et je lui avais demandé de faire ce motif pour l’anniversaire des cinq ans de Louis".

 

 

 

 

 

 

 

Tale of a tail

 

Tale of a tail.

 

 Texte écrit, en forme de queue de souris, par Lewis CARROLL pour le manuscrit original de :

Les aventures d'Alice sous terre,

entrelacé avec le texte typographique définitif et différent de : 

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles (ed. MACMILLAN, 1908).

 

 

Entrelacement des textes, imaginé et réalisé au point de marque par

Marie-France DUBROMEL, en 1998.

Sur fragment de drap de lin usagé.  Format : H 100cm X 71cm

 

 

 

 

 

Endroit. Détails

 

 

 

 

 

 

Envers. Détails

 

 

 

 

 

 

DOCUMENTATION

 

Queue de la souris (Les aventures d'Alice sous terre). Manuscrit original de Lewis CARROLL

 In : Lewis Carroll. Gallimard (Découvertes)

 

 

 

 

Corrections de Lewis Carroll, sur épreuve finale imprimée.

In : Lewis Carroll. Catalogue, La Pléiade

 

 

 

 

Epreuve typographique de la queue de la souris, dans Les aventures d'Alice sous terre. Ed. NORTON.

 

 

 

 

Epreuve typographique de la queue de la souris, dans Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles.

Ed. MACMILLAN, 1908

 

 

 

 

 

 

 

 

Tale of a tail. Note de blog éditée en février 2010, revue et corrigée en juillet 2021

 

Technique de broderie : Point de marque au coton mouliné DMC (2 brins/2 fils).

Le texte du manuscrit original est brodé, au coton mouliné écru, DMC.

Le texte définitif est brodé  au coton mouliné Rouge, DMC n°498.

 

 

Dédié à toutes les ALICE, amies.

 

 

Le triptyque du FIL ROUGE

 

 

1  Du FIL ROUGE, en général.

Brins de fil rouge, sur gaze chirurgicale. ( H42 X L 44cm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2  Du Fil Rouge DMC 498, en particulier.

    "DMC  LE FIL QUI EMBELLIT VOS IDEES"

(H44 X35cm) 

 

Abécédaire au point de marque, avec fils pendants.

Accumulation d'écheveaux de coton mouliné DMC 498.

 fragment de boîte à écheveaux de cotons DMC 498, porte fil avec aimant,

fixés sur un morceau de drap ancien.

 

 

"DMC LE FIL QUI EMBELLIT VOS IDÉES" (détail)

 

 

 

 

 

3  FIL à la traîne

(confiture de Fil Rouge).

Résidus de fil rouge, ramassés par G ou mf D après la réalisation des broderies.

 

 

©Marie-France dubromel, 1998

 

 

 

Triptyque présenté lors d'une exposition personnelle :

 

 

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte

 

 sur trame fictive (imprimée).

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte. Marie-France Dubromel, 1999

Point de marque inversé.

(L 80 X H 20cm)

 

Impression de tarlatane encrée sur une presse en taille-douce par le graveur, M-A Orellana.

Support, fragment de vieux drap de lin.

 

 

 

détail

 

 

 

 

 

Exercice, endroit/envers. Sens d'exécution de la broderie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Envers/endroit. Abécédaire lisible sur l'envers.

 

 

 

Exercices sur la lettre A et son envers lisible.

©mfd, 1998

 

 

 

L'abécédare sur reprises

 

ou

La Reprise considérée utilisée comme Trame.

 

Collectionneuse de points de coutures et de reprises anciennes, sur pièces de linge usagées,

je sélectionnai 26 reprises différentes, que j'utilisai comme trames pour broder un abécédaire, au point de marque, selon le modèle de l'Alphabet de la Lingère de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Abécédaire sur reprises. (H 80 cm X  41 cm)

 

Marie-France Dubromel, 1999

 

L'abécédaire sur reprises fait partie de la série "Abécédaires contrariés", initiée en 1996.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                             l'Alphabet de la Lingère. Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

Le Marquoir de Viera da Silva

 

 

 Le marquoir de Viera da Silva  ( daté 18 - 12 - 1873) - Collection particulière

 

 " Ici, on se rapproche de l'art de peindre, selon Vieira da Silva, femme peintre, travaillant sa toile lentement, à petits coups de pinceau, jusquà ce qu'elle soit entièrement terminée : son mari [ Arpad Szenes ] a multiplié les tableaux d'elle, penchée sur la toile, comme une Pénélope devant sa tapisserie, et l' allégorie de la dentellière, telle que la peinte Vermeer, concentrée sur son ouvrage, semble inspirer certaines de ces représentations ".

                                                                                           Segolen Le Men

 

( Sources :  Point de croix. Au bonheur des filles. Catalogue d'exposition. Paris, Musée National des Arts et Traditions Populaires, 2002)

 

 

 

Le marquoir ( détails )

 

 

 

 

Le Métro.  Viera da Silva, 1940

Coll. Fondaçao Metropolitano de Lisbonne

 

 

Maria-Helena da Silva peignant, par Arpad SZENES

 

Le marquoir, l'inventaire, le Poème

 

Marquoir de reprises par Adeline Cocheteux ( 1829 ). Détail.

Collection Mercerie ambulante

 

 

Marquette par Constance Focé ( 1867 )

Collection Mercerie Ambulante

 

 

 

Liste ( non exhaustive ) des noms de marqueuses de la collection Mercerie ambulante.

Broderie au point de croix sur fragment de drap ancien ( 80  X 42 cm )

par Marie-France Dubromel, 1998

 

 

Publication de Génitifs de Jude Stéfan. Gallimard, 2001

 

 

Dans le P. des noms, Jude Stéfan rend hommage à deux marqueuses

de la liste brodée des marquoirs.

 

 

 P. des noms brodé au marquage de blanchisserie, sur mouchoir ancien,

pour Jude Stéfan

par Marie-France Dubromel, 2001

 

Monogramme blanc J ( ancien). Monogramme rouge S au point de marque inversé

par Marie-France Dubromel

 

Le Chef-d'oeuvre

 

Louise LE LAIN, née en 1912, avait fait sa  marquette* à l'âge de 6 ans, comme beaucoup de filles, à cette époque.

 

Marquette, 13 X 12 cm. Point de Marque au Fil de coton rouge sur canevas

 

 

 

Elle réalisa son chef-d'oeuvre** en 1924. Elle avait alors 12 ans.

 

Le Marquoir de Louise, L 70cm x H 58cm

 

 

 

Elle avait choisi pour modèle  L'âne et le chien, dans le catalogue SAJOU n°104 de sa sœur aînée, Armande.

 

 

 

 

 

 

Les autres motifs furent empruntés aux livrets de broderie DMC de Thérèse de Dillmont, que lui prêta sa mère, Mathilde LE LAIN.

 

 

 

 

 

 

J'ai  toujours vu son marquoir, accroché sur un mur de sa chambre conjugale, sans encadrement.
Marie-Anne LE LAIN, ma mère, sœur benjamine de Louise, m'expliqua un jour que leur père, mon grand-père Sané LE LAIN, breton du Morbihan, contrarié que Louise ait brodé son patronyme, en un seul mot, sur le marquoir, l'avait punie en refusant de le faire encadrer.

À la mort de Louise, je recueillis le marquoir, promis à la décharge par son fils, Roland et je m'empressai de le faire encadrer.

 

* " La Marquette est un petit carré de canevas, où les petites filles brodent au point de croix - le point de marque - l'alphabet de A à Z... ".

 
** Chef-d'oeuvre  ou Marquoir : Grand tableau brodé au point de croix, avec des fils de couleur. Il comportait souvent, un ou plusieurs abécédaires, des chiffres, des scènes, des motifs symboliques, une frise décorative, le nom de la brodeuse, la date et le lieu de réalisation. Le choix des motifs et de la composition étaient  laissés à la libre initiative de la jeune brodeuse ou pouvait être guidé par une aînée.

La Marquette ou le Marquoir étaient la base de l'apprentissage du marquage du trousseau de la jeune fille.

Yvonne VERDIER. Façons de dire, façons de faire.

Paris, Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979

 

 

Louise broda son chef-d'oeuvre sur une toile à canevas, avec des fils de laine de couleur. 

Le modèle du moulin était prémonitoire : Louise devint l'épouse du meunier, Julien Berthier. Ils au moulin de Courtaulin, à St Germain de la Coudre, dans le Perche.

 

 

 

 

2.15.0.0

Essais sur la lettre

 

Essais sur le MARQUAGE du linge,

 

d'après l'Alphabet de la lingère de L'Encyclopédie

 

et le modèle SAJOU n°1.

 

 

 

 

 

Abécédaire "contrarié" par Marie-France Dubromel, 1997

 

 

 

 

 

Essais de marquage inversé, lisible à l'endroit, sur des matières diverses.

Recherches de Marie-France Dubromel, 1999.

 

 

   

Marquage de BLANCHISSERIE.

Relevé sur des draps anciens et reconstitué par Marie-France Dubromel, 1999

 

 

l'Alphabet de la lingère de L'Encyclopédie

 

 

modèle  SAJOU n°1.

Masculin, Féminin

MASCULIN

  
93 X 63 CM

 

 

FEMININ

90 X 60 CM

 

 

 

 

Impression de tarlatanes encrées sur des fragments de vieux draps, par le graveur Marc-Antoine ORELLANA.

 

Écritures à l'aiguille et au FIL et à l'aiguille : Marie-France Dubromel, 1998.

 

 

 

Reprise

REPRISER :

Raccomoder, raccoutrer, rafistoler, rapetasser, rapiécer, rapiéceter, ravauder, remmailler, rentraire, réparer, repriser, resarcir, restaurer, retaper, stopper.    

Dictionnaire LE ROBERT : Dictionnaire des Synonymes

 

   Cours de Travail Manuel. Mme LHOMME. Hatier, 1913*

 

 

 

Marquoir de Reprise au fil de soie. Hollande, 1750* ( détail )

 

 

 

Marquoir de Reprises. France, 1829*

 

 

 

 Exercice de reprise ( 19ème siècle )*

 

 

Marquoir e reprises à la laine, 1884. ( Berlin woolwork )*

 

 

 

Le fil rouge de l'Ambuleuse, mfd *, 1999

Sur un " chiffon à carreaux "

 

 * Collection, Mercerie Ambulante.

Apprentissages

        

         

Marie COUTY, née le 28 mars 1888

Abécédaire "fini le 5 mai 1898"

 

 

 

Constance Focé, 1867.

Endroit/Envers

"C'est l'envers qui vous dit la vérité."  Louise BOURGEOIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Textes de Yvonne VERDIER  brodés au point de marque,

sur un fragment de vieux drap, et sur une chemise,

                   

                            par Marie-France Dubromel