fixés, au fil et à l'aiguille, sur un cahier, à la manière des exercices et épreuves de couture, préparatoires
au certificat d'études primaires, pour les filles, jusque dans les années 1960.
Cahier de Belles Lettres.
Collection, Mercerie Ambulante, concept
récupérés sur des vieux draps ou des textiles de rebut et fixés au fil et à l'aiguille,
sur un cahier japonais.
T. Marquage au point de marque.
TE. Marquage de blanchisserie
LBP. Marquage de blanchisserie.
B. Marquage au point de marque.
Marquage au point de marque
Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine et au fil rouge.
Marquage au point de marque.
(Marquage de communauté religieuse)
NB. Marquages de blanchisserie
LA. Marquage au point de marque, sur torchons.
Marquages de blanchisserie, encre de Chine et bandes chiffrées
Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine
Monogrammes sur bandes de marquages, tissées
Marquages de blanchisserie sur étiquettes en papier avec scotch
Cahier d'échantillons de marquages du linge.
(évolution du marquage de blanchisserie, des années 1960 aux années 2000)
©Marie-France Dubromel
Marquage tissé et marquage au point de croix, sur vieux drap de chanvre
avec ourlet, surjet, rapiéçage et reprise, faits main.
Collection Mercerie ambulante
Histoires de vécu.
Installation
de
Marie-France Dubromel
2001 Qu'est-ce qui se trame ?
Chapelle St Vigor-de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)
2002 Hommage à Yvonne VERDIER.
Hôtel de Ménoc. MELLE (79)
2003 Fil-ling.
Anciennes ardoisières TRELAZE. (49)
2004 De fil en écrit.
Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)
2004 Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN).
QUINTIN (22)
2006 Invitée de France Point-de-Croix.
Carrefour européen du Patchwork.
Ste MARIE-aux-MINES (68)
2007 Textile... à 4 épingles.
Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)
2010 Suivez le fil rouge.
Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)
2016 Suivez le fil...
Médiathèque QUIMPERLE (29)
2017 Le fil rouge va où il veut.
La Mercerie ambulante de Marie-France Dubromel.
Médiathèque ARGENTAN (61)
Histoires de vécu.
(Installation)
Chineuse et glaneuse, j'accumule depuis des années, des pièces de linge
usagées - trouées, rapiécées, reprisées…) et des chiffons divers, portant
la marque d'un vécu oublié.
Je les trouve dans les brocantes, les vide greniers ou je les glane sur les
trottoirs et dans les caniveaux ; quelquefois, ils me sont donnés.
En contrepoint du collectage textile, je recueille des récits de mémoire ordinaire,
" la petite mémoire " selon Christian Boltanski - auprès d'hommes et de femmes,
toutes générations confondues.
Ils évoquent des histoires de linge liées aux trois âges de la vie.
Tel un scribe, je les transcris, au fil rouge et à l'aiguille, sur le linge récupéré.
L'ensemble de ces textiles chargés de " mémoire sensible " , fait l'objet d'une
installation : Histoires de vécu
Outre le travail de mémoire collective, l'installation : Histoires de vécu tente
de faire coïncider l'émotion éprouvée en récupérant une pièce de linge avec celle
ressentie en recueillant un récit de vie.
La mise en espace des pièces textiles " déshabitées ", suspendues à des chaînes,
se réfère aux " salles des pendus " des centres miniers.
Elle exprime l'idée du vêtement vidé de son corps et voué à l'oubli.
Le support :
Des pièces de linge de trousseau usagées, chargées de vécu (trouées, reprisées,
rapiécées), recueillies depuis des années dans les brocantes.
Les histoires :
- Des histoires racontées par des hommes et des femmes - toutes générations confondues - à l'occasion d'une enquête sur la "mémoire du linge".
- Des textes d'écrivains, relevés au hasard des lectures, évoquant des histoires de linge ou les 3 âges de la vie.
L'écriture employée :
Le parti pris - pour la démarche de mémoire - d'utiliser une écriture lingère utilisée pour identifier le linge confié aux blanchisseries.
Ce marquage, simple et rapide, s'est pratiqué dans les blanchisseries jusqu'à la fin des années 1960.
Texte de Jude Stéfan ( Epodes. Gallimard, 1999)
Marquage d'origine du drap : CD
Texte de Jude Stéfan, brodé au point de marque par Marie-France Dubromel, en 1999.
Drap. Détail, déchirure /reprise
Les petites histoires de l'Histoire.
Le 15 janvier 2001
MARTHE à sa filleule, mfd
Le 19 02 2001
MARTHE à sa filleule, mfd
Le 19 02 2001 ( suite )
MARTHE à sa filleule, mfd
Le 21 04 2001
MARTHE à sa fIlleule, mfd
Farine entière ( H 85 X L 144 cm )
Les Lettres de MARTHE ont été transcrites au fil rouge sur les restes de sacs à
"Farine entière. Ministère du Ravitaillement 1917 "
par Marie-France Dubromel lorsqu'ils lui ont été transmis, en 2001.
Technique : Marquage de blanchisserie, au fil rouge et à l'aiguille
Marquage de BLANCHISSERIE.
Relevé sur des draps anciens et reconstitué par Marie-France Dubromel, 1999
l'Alphabet de la lingère de L'Encyclopédie
modèle SAJOU n°1.
YVONNE VERDIER.
Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).
Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.
Textes d'Yvonne Verdier, brodés au fil rouge
par Marie-France Dubromel
Manteau de mémoire* pour CLELIA MARCHI
Clelia MARCHI (1912-2006) était une paysanne italienne de Poggio Rusco (région de Mantoue).
Après la mort de son mari en 1984, elle écrivit, aux heures de l'insomnie, pendant presque deux ans, à l'encre noire, sur un drap, le récit de sa vie avec son époux, "sans jamais un mensonge" ("gnanca nà busia").
«Una notte non avevo più carta. La mia maestra Angiolina Martini mi ha spiegato che i “Truschi” avevano avvolto un morto in un pezzo di stoffa scritto. Ho pensato se l’hanno fatto loro, lo posso fare anch’io. Le lenzuola non le posso più consumare col marito e allora ho pensato di adoperarle per scrivere.» Clelia MARCHI
En 1986,
le drap de CLELIA entre à L'Archivio Diaristico Nazionale di PIEVE SAN STEFANO en Toscane.
En 1991,
l'écrivain Gérard Macé relate l'histoire de Clelia MARCHI dans une nouvelle intitulée
"Chanson de toile" ( in : Vies antérieures Gallimard).
En 1992,
le texte inscrit par Clelia MARCHI sur son drap, est édité par la Fondazione Arnoldo e Alberto MONDADORI, sous le titre GNANCA NA BUSIA
"Una lunga storia d’amore e di creazione di tante vite quante quelle dei figli da crescere in condizioni di estrema fatica e povertà. E uno stile che ha il ritmo e la costruzione del poema, e la forza delle descrizioni scarne. Questo è il lenzuolo “Graffito” di Clelia Marchi, che racconta la sua vita ma anche i luoghi della sua memoria. Gli stessi di un uomo, Arnoldo Mondadori, che ha molto lavorato per diffondere l’arte della scrittura attraverso l’editoria. Due destini diversi, ma anche radici comuni profonde che portano per vie lontane eppure vicine, a fare libri". Fondazione Mondadori
En 2002,
Au hasard d'une conversation téléphonique avec Gérard Macé, l'idée prend forme de me faire le scribe à l'aiguille et au fil rouge pour transcrire la nouvelle : "Chanson de toile" sur un drap.
Si CLELIA l'avait fait, je pouvais le faire aussi !
En 2003,
Un drap usagé, recueilli dans une brocante, avec un marquage d'origine, M - C devient le support de la transcription au fil rouge de la nouvelle "Chanson de toile" de Gérard Macé.
Marie-France Dubromel, scribe au fil rouge et à l'aiguille.
Marquage de blanchisserie et point de marque sur un drap ancien chiffré C. M. (2002-2003)
*Manteau de mémoire : intitulé, généreusement prêté par l'écrivain, Gérard Macé
Sur un drap chiffré L - E, l'application de marquages anciens pour organiser une généalogie fictive et collective, en 4 lignées qui fonctionnent par les lettres ( L E - L M - B L - B P -B M... ).
Entre les lignages, un texte écrit au crayon feutre rouge rappelle les trois âges de la vie.
"D'une croix lointaine aux lettres conjuguées de l'alphabet
LIENS ténus ou fils mêlés dans l'épaisseur d'une VIE
jusqu'à se dénouer dans la légèreté de l'OUBLI" mfd
Applications de monogrammes brodés, anciens et d'un texte écrit au crayon feutre rouge par
Marie-France Dubromel
sur un drap ancien, au chiffre d'origine L. E. (H 150 x L115 cm)
mfd, 1999
DRAP
Sur un drap retrouvé dans le grenier de la maison
et chiffré L - G
par mon aïeule maternelle, Mathilde Galhrand, épouse Le Lain, vers 1905
(à l'aide du modèle SAJOU n° 322), j'ai transcrit, au fil rouge et à l'aiguille
(point de marque, marquage inversé, marquage de blanchisserie)
ou au crayon feutre rouge,
quelques uns des OUI de la vie d'une femme.
Ce sont aussi les 610 prises du OUI du tournage de Boléro fatal,
dans le film For ever Mozart de Jean-Luc GODARD.
Marie-France Dubromel, 1999
Le drap de la Mariée. In "Histoires de vécu".
l'Hôtel de Ménoque, MELLE (2002)
E... comme ECRITURE.
L'écriture du marquage du linge figure dans:
L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert,
Elle est reprise au 19ème siècle par l'éditeur SAJOU
pour servir de modèle de base au marquage du linge de trousseau.
modèle Sajou n01
Marquette ancienne, selon modèle Sajou n01
L'écriture du marquage de blanchisserie, la préférée car plus légère et plus rapide pour transcrire - au fil rouge et à l'aiguille - des "histoires de vécu" ou des textes d'écrivains.
Échantillons de marquage de blanchisserie, sur draps anciens.
Alphabet du marquage de blanchisserie, reconstitué par Marie-France Dubromel, en 1999, d'après les lettres du marquage des blanchisseries, observés sur des ourlets de draps anciens.
COPYRIGHT
Les photos de ce blog ne sont pas libres de droit. Toute diffusion, reproduction ou modification ne peut se faire sans l’accord préalable écrit de l’auteur.