MERCERIE AMBULANTE concept

2023

 

Pour reprise

 

 

 

 

 

Histoires de vécu. Détails

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille

aux Archives départementales de l'Orne, à Alençon

pour vous présenter l'exposition :

 

Histoires de vécu

 

le mercredi 24 août 2022, de 13H30 à 17H30

 

 

 

 

Temps de Toussaint

 

 

Extrait de la série des Mouchoirs/épitaphes.

Marie-France Dubromel, 2007

 

 

Écriture au fil et à l'aiguille, sur mouchoir de Cholet .

 

Echantillons de marquages

 

récupérés sur des vieux draps ou des textiles de rebut et fixés au fil et à l'aiguille,

sur un cahier japonais.

 

 

 

 

 

 

T. Marquage au point de marque.

TE. Marquage de blanchisserie

 

 

 

 

LBP. Marquage de blanchisserie.

B. Marquage au point de marque.

 

 

 

Marquage au point de marque

 

 

 

 

Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine et au fil rouge.
Marquage au point de marque.

(Marquage de communauté religieuse)

 

 

 

 

NB. Marquages de blanchisserie

LA. Marquage au point de marque, sur torchons.

 

 

 

 

Marquages de blanchisserie, encre de Chine et bandes chiffrées

 

 

 

 

 

Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine

Monogrammes sur bandes de marquages, tissées

 

 

 

 

 

Marquages de blanchisserie sur étiquettes en papier avec scotch

 

 

 

 

 

Cahier d'échantillons de marquages du linge.

(évolution du marquage de blanchisserie, des années 1960 aux années 2000)

 

©Marie-France Dubromel

 

 

 

L'abécédaire perpétuel

 

 

L'abécédaire perpétuel, 1998.

A l'instar du calendrier perpétuel.

Point de marque, sur fragment de drap de LIN  ancien (18 X 18cm)

 

 

©Marie-France Dubromel

 

 

 

 

Abécédaire perpétuel, 2002

Marquage de blanchisserie sur mouchoir (30 X30cm)

 

Offert à Édith RAYMOND

 

 

 

Virginia et le Styx

 

 

 

"Virginia Woolf et sa canne restée plantée sur la berge." 

Jude Stéfan (Litanies du scribe).

 

Technique : Marquage de blanchisserie, sur fragment de drap (25 X 45cm), teint selon la technique japonaise du Suminagashi (encre flottante) par Marie-France Dubromel. 2001

 

 

2.15.0.0

In situ

 

 Histoires de vécu.

Installation

de

Marie-France Dubromel

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ?

Chapelle St Vigor-de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

 

 

 

2002   Hommage à Yvonne VERDIER.

Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

 

 

 

2003    Fil-ling.

Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

 

 

 

2004    De fil en écrit.

Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

 

 

 

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN).

QUINTIN (22)

 

 

 

2006  Invitée de France Point-de-Croix.

Carrefour européen du Patchwork.

Ste MARIE-aux-MINES (68)

 

 

 

2007   Textile... à 4 épingles.

Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

 

 

 

2010   Suivez le fil rouge.

Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

 

 

 

2016   Suivez le fil...

Médiathèque  QUIMPERLE (29)

 

 

 

2017   Le fil rouge va où il veut.

La Mercerie ambulante de Marie-France Dubromel.

Médiathèque ARGENTAN (61)

 

 

Histoires de vécu.

(Installation)

 

Chineuse et glaneuse, j'accumule depuis des années, des pièces de linge
usagées - trouées, rapiécées, reprisées…) et des chiffons divers, portant
la marque d'un vécu oublié.
Je les trouve dans les brocantes, les vide greniers ou je les glane sur les
trottoirs et dans les caniveaux ; quelquefois, ils me sont donnés.
En contrepoint du collectage textile, je recueille des récits de mémoire ordinaire,
" la petite mémoire " selon Christian Boltanski - auprès d'hommes et de femmes,
toutes générations confondues.
Ils évoquent des histoires de linge liées aux trois âges de la vie.
Tel un scribe, je les transcris, au fil rouge et à l'aiguille, sur le linge récupéré.
L'ensemble de ces textiles chargés de " mémoire sensible " , fait l'objet d'une
installation : Histoires de vécu
Outre le travail de mémoire collective, l'installation : Histoires de vécu tente
de faire coïncider l'émotion éprouvée en récupérant une pièce de linge avec celle
ressentie en recueillant un récit de vie.
La mise en espace des pièces textiles " déshabitées ", suspendues à des chaînes,
se réfère aux " salles des pendus " des centres miniers.
Elle exprime l'idée du vêtement vidé de son corps et voué à l'oubli.

 

Le support :
Des pièces de linge de trousseau usagées, chargées de vécu (trouées, reprisées,
rapiécées), recueillies depuis des années dans les brocantes.

Les histoires :

- Des histoires racontées par des hommes et des femmes - toutes générations confondues - à l'occasion d'une enquête sur la "mémoire du linge".

- Des textes d'écrivains, relevés au hasard des lectures, évoquant des histoires de linge ou les 3 âges de la vie.

L'écriture employée :

Le parti pris - pour la démarche de mémoire - d'utiliser une écriture lingère utilisée pour identifier le linge confié aux blanchisseries.

Ce marquage, simple et rapide, s'est pratiqué dans les blanchisseries jusqu'à la fin des années 1960.

 

 

Yvonne VERDIER

 

 

Installation  Histoires de vécu. Marie-France Dubromel.

En hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc MELLE, 2002.

 

Lorsque jeune bibliothécaire, en 1979, je recommandais avec passion, « Façons de dire, façons de faire » à mes lecteurs, j'étais loin d'imaginer que son auteur, Yvonne VERDIER m'aiderait un jour, à faire le « PASSAGE » de Marie-Bouquins à Marie-Chiffons.

Plus tard, ses essais réunis dans « Coutume et destin », ravivèrent la brûlure de lectures plus anciennes : Thomas Hardy, Pierre Clastres et, bien sûr, « Le Petit Chaperon rouge ».

« La femme qui aide » et « la couturière » cheminèrent en moi, mystérieusement, jusqu'à l'élaboration dans les années 1990, d'une « Mémoire du linge » à travers l'exploration des différentes écritures du marquage.

Dans la prospection rêveuse de traces lingères, de travaux d'humilité féminins, d'histoires de vécu..., Yvonne VERDIER m'accompagnait toujours.

Grâce à elle encore, Le Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris (MNATP), fit de moi un « Passeur de linge » lors d'une exposition éponyme, en 1999-2000.

Au sein du même musée, en 2002, lors de l'exposition : « Point de croix, au bonheur des filles », Nadine Gallas, bibliothécaire de la ville de Melle (79), découvrait quelques unes de mes pièces textiles et m'invitait à présenter l'installation « Histoires de vécu », à Melle, ville natale d'Yvonne Verdier, dans le cadre d'une célébration de sa mémoire.

Le vibrant fil rouge d'Yvonne Verdier m'a conduit, jusqu'à Melle, en septembre 2002 et toujours accompagné, depuis.

                                                                                                                         

                                                                                                                       Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technique : Ecritures brodées au point de marque et au marquage de blanchisserie

 

 

Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur pièce de chanvre reprisée. 1998

 

  Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur épreuve de couture, inachevée. 1999

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Histoires de vécu a été présentée :

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ? Chapelle St Vigor- de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

2002    Hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

2003    Fil-ling. Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

2004    De fil en écrit. Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN). QUINTIN (22)

2006    Invitée de France Point-de-Croix. Carrefour européen du Patchwork. Ste MARIE-AUX-MINES (68)

2007   Textile... à 4 épingles. Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

2010   Suivez le fil rouge. Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

2016   Suivez le fil... Médiathèque  QUIMPERLE (29)

2017   Le fil rouge va où il veut. Mercerie ambulante. Médiathèque  ARGENTAN (61)

2022   Histoires de vécu. Installation. Archives départementales de l'Orne. ALENÇON (61)

2023  La mercière ambulante étend son linge de vécu dans un jardin de Touraine. Festival privé, RICHELIEU (37)

 

 

 

 

 

Farine entière

Les petites histoires de l'Histoire.

 

Le 15 janvier 2001

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

 

 

Le 19 02 2001

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

Le 19 02 2001 ( suite )

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

Le 21 04 2001

MARTHE à sa fIlleule,  mfd

 

 

 

 

 

 Farine entière ( H 85 X L 144 cm )

 

Les  Lettres de MARTHE ont été transcrites au fil rouge sur les  restes de sacs à

"Farine entière. Ministère du Ravitaillement 1917 "

 

par Marie-France Dubromel  lorsqu'ils lui ont été transmis, en 2001.

 

 

Technique : Marquage de blanchisserie, au fil rouge et à l'aiguille

 

 

 

2.15.0.0

2.15.0.0

Essais sur la lettre

 

Essais sur le MARQUAGE du linge,

 

d'après l'Alphabet de la lingère de L'Encyclopédie

 

et le modèle SAJOU n°1.

 

 

 

 

 

Abécédaire "contrarié" par Marie-France Dubromel, 1997

 

 

 

 

 

Essais de marquage inversé, lisible à l'endroit, sur des matières diverses.

Recherches de Marie-France Dubromel, 1999.

 

 

   

Marquage de BLANCHISSERIE.

Relevé sur des draps anciens et reconstitué par Marie-France Dubromel, 1999

 

 

l'Alphabet de la lingère de L'Encyclopédie

 

 

modèle  SAJOU n°1.

ROUGE Chaperon

 

 

 

 

    

 

   QUOIQUE !

 

 

  Conte de la mère-grand (1870)   tradition orale du Nivernais

"C'était une femme qui avait fait du pain. Elle dit à sa fille :
– Tu vas porter une époigne toute chaude et une bouteille de lait à ta grand. Voilà la petite fille partie. À la croisée de deux chemins, elle rencontra le bzou qui lui dit :
– Où vas-tu ?
– Je porte une époigne toute chaude et une bouteille de lait à ma grand.
– Quel chemin prends-tu ? dit le bzou, celui des aiguilles ou celui des épingles ?
– Celui des aiguilles, dit la petite fille.
– Eh bien ! moi, je prends celui des épingles.
La petite fille s'amusa à ramasser des aiguilles.
Et le bzou arriva chez la Mère grand, la tua, mit de sa viande dans l'arche et une bouteille de sang sur la bassie.
La petite fille arriva, frappa à la porte.
– Pousse la porte, dit le bzou. Elle est barrée avec une paille mouillée.
– Bonjour, ma grand, je vous apporte une époigne toute chaude et une bouteille de lait.
– Mets-les dans l'arche, mon enfant. Prends de la viande qui est dedans et une bouteille de vin qui est sur la bassie.
Suivant qu'elle mangeait, il y avait une petite chatte qui disait :
– Pue !... Salope !... qui mange la chair, qui boit le sang de sa grand.
– Déshabille-toi, mon enfant, dit le bzou, et viens te coucher vers moi.
– Où faut-il mettre mon tablier ?
– Jette-le au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin.
Et pour tous les habits, le corset, la robe, le cotillon, les chausses, elle lui demandait où les mettre. Et le loup répondait : "Jette-les au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin."
Quand elle fut couchée, la petite fille dit :
– Oh, ma grand, que vous êtes poilouse !
– C'est pour mieux me réchauffer, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grands ongles que vous avez !
– C'est pour mieux me gratter, mon enfant !
– Oh! ma grand, ces grandes épaules que vous avez !
– C'est pour mieux porter mon fagot de bois, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grandes oreilles que vous avez !
– C'est pour mieux entendre, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grands trous de nez que vous avez !
– C'est pour mieux priser mon tabac, mon enfant !
– Oh! ma grand, cette grande bouche que vous avez !
– C'est pour mieux te manger, mon enfant !
– Oh! ma grand, que j'ai faim d'aller dehors !
– Fais au lit mon enfant !
– Au non, ma grand, je veux aller dehors.
– Bon, mais pas pour longtemps.
Le bzou lui attacha un fil de laine au pied et la laissa aller.
Quand la petite fut dehors, elle fixa le bout du fil à un prunier de la cour. Le bzou s'impatientait et disait : "Tu fais donc des cordes ? Tu fais donc des cordes ?"
Quand il se rendit compte que personne ne lui répondait, il se jeta à bas du lit et vit que la petite était sauvée. Il la poursuivit, mais il arriva à sa maison juste au moment où elle entrait".

 

 

"Manteau de LOUP, doublé CHAPERON"

@Marie-France Dubromel

 

Manteau de mémoire,en hommage à Yvonne VERDIER et à son étude :

"Le Petit Chaperon rouge dans la tradition orale" 

(in  "Coutume et destin"  GALLIMARD, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1991)

Texte de Gilbert Lascault : Le petit chaperon rouge, partout.

 

 

 

Texte de Gilbert Lascault, écrit au fil rouge, sur le dos du Manteau de Loup

 

 

 

 

 

Le mouchoir du Loup.

Ecriture au fil rouge sur mouchoir,

 

©Marie-France Dubromel, 2002

 

 

 

 

 

Carnet d'étude pour le Manteau de mémoire :

Manteau de loup, doublé Chaperon.

 

© Marie-France Dubromel, 2002

 

 

Y... comme

 

 YVONNE VERDIER.

Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).

Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.

 

 

 

 

  

 Textes d'Yvonne Verdier, brodés au fil rouge

par Marie-France Dubromel

 

E... comme

 

E... comme ECRITURE.

 

L'écriture du marquage du linge figure dans:

 

L'Encyclopédie de  Diderot et d'Alembert,

 

 

Elle est reprise au 19ème siècle par l'éditeur SAJOU

pour servir de modèle de base au marquage du linge de trousseau.

 

   

modèle Sajou n01

 

                     

 

 

Marquette ancienne, selon modèle Sajou n01
 

 

L'écriture du marquage de blanchisserie, la préférée car plus légère et plus rapide pour transcrire - au fil rouge et à l'aiguille - des "histoires de vécu" ou des textes d'écrivains.

 

Échantillons de marquage de blanchisserie, sur draps anciens.

 

 

 

Alphabet du marquage de blanchisserie, reconstitué par Marie-France Dubromel, en 1999, d'après les lettres du marquage des blanchisseries, observés sur des ourlets de draps anciens.