MERCERIE AMBULANTE concept

La mercière ambulante épinglée par le photographe même

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Ma mère qui avait douze douzaines de draps, disait :

La misère commence par le linge". Récit de Marie-Madeleine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos  de  Gilles-Henri POLGE

Photographe. Promeneur. Libraire.

 

 

Erre de Touraine

 

La mère-ci-erre...

 

 en Touraine, le temps d'un week-end et étend son vécu de linge, au passage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Des vêtements qui n'habilleront plus personne,

des étoffes qui furent tissées pour les fantômes"

Gérard Macé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mfd, mercière ambulante,

scribe au fil rouge et à l'aiguille

 

© photographies, Gilles et Marie-France Dubromel

 

2.15.0.0

La mercière et son double

Marie-France Dubromel

 

 

Auto-photo/fiction, 2022

PARIS, boulevard Saint Jacques

©marie-france dubromel

 

 

Fin de partie

 

 

Histoires de vécu.

 

Archives départementales de l'Orne

Alençon, le 18 septembre 2022, 18h.

 

 

 

 

le 19 septembre 2022, 11h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci aux Archives départementales de l'Orne pour leur accueil,

et à tous, visiteuses et visiteurs, amies et amis, souvent venus de loin

pour voir ou revoir les Histoires de vécu. 

 

                                                                              Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Histoires de vécu et improvisation théâtrale

 

 

 

 

Le 13 septembre 2022, les élèves de Première -spécialité Théâtre-

du Lycée Marguerite de Navarre à Alençon, réalisaient une performance

dans l'installation  Histoires de vécu,

aux Archives départementales de l'Orne

à Alençon (61000).

 

 

 

 

"Les deux improvisations théâtrales avec l'installation artistique ont donné lieu à un travail vraiment intéressant : chaque collectif a pendant 20mn déambulé dedans, lu les textes, observé les pièces de tissu etc.. Puis il a réfléchi au sens qu'il voulait donner à sa représentation et mis en place un dispositif scénique. À la fin de chaque proposition jouée, j'ai proposé un rejeu pour l'affiner, la préciser

 

Les élèves ont pris le temps de regarder, de lire. Chacun avait sa phrase, quelque chose qui le touchait plus que les autres. Et  ce qui était beau, c'était de saisir un fil rouge pour trouver un sens commun, avoir un parti pris collectif de mise en scène. C'est une belle manière de commencer l'année scolaire avec les élèves.

 

L'ensemble a été filmé par le photographe des Archives qui a également réalisé beaucoup de clichés".

 

                                                                Récit de Sophie Le Goïc, professeur responsable de la spécialité Théâtre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Une élève, Zélie M L R, était allée voir l'expo pendant les vacances, y est retournée avec une copine. Elle a été frappée par la pièce évoquant la couturière du même prénom qu'elle : son arrière-grand-mère était couturière et s'appelait aussi Zélie..."

 

                                                                                                                                                                                            Sophie Le Goïc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crédits photographiques : Archives départementales de l' ORNE

 

 

L'exposition  Histoires de vécu

se termine le 18 septembre 2022.

Je serai présente de 14 à 18 heures,

pour le plaisir des rencontres et des échanges.

 

 

Car derrière une histoire...

il y a toujours une histoire.

 

Ou comment naît l'idée  de réaliser un manteau de mémoire*  pour Louis-François Pinagot, sabotier du Perche ornais, au XIXème siècle.

Analphabète et indigent, il est découvert par l'historien Alain CORBIN lors de recherches aux Archives départementales de l' Orne à ALENÇON, en  1995.

 

 

Chemise de nuit d'homme, en toile de chanvre,

trouvée sur un parcours de brocantes,

à Paris, le 15 juin 2021 par mfd

 

 

 

La chemise est Chiffrée F-G, d'origine.

 

le marquage est complété lorsque la chemise devient celle de Louis-François Pinagot, le 17/08/2021, à la suite de l'invitation des Archives  de l'Orne, à relier l'installation Histoires de vécu à la mémoire de l'Orne, lors d'une exposition prévue pour l'été 2022 à Alençon.

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Alain CORBIN (mai 1995),

transcrits sur le côté gauche de la chemise, au fil rouge et à l'aiguille.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pages du journal de travail pour la réalisation du manteau de mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur le côté droit de la chemise, ont été transcrits des fragments du parcours de vie

de Louis-François PINAGOT,

extraits du livre :

 

Alain CORBIN

Le monde retrouvé de Louis-François Pinagot

Sur les traces d'un inconnu. 1798-1876.

Flammarion, 1998

 

 

 

Sur la manche droite :

Liste des noms des huit enfants de Louis-François Pinagot et Anne Pôté

 

 

 

Au dos de la chemise : extraits de l'inventaire après décès de Louis-François PINAGOT

 

 

 

l'envers

 

 

 

Le travail d'écriture au fil rouge et à l'aiguille, commencé le 25 janvier 2022

s'est terminé le 22 02 2022.

les extraits de textes d'Alain Corbin ont été transcrits au fil à coudre DMC 498,

par Marie-France Dubromel,

à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie.

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire* pour Louis-François PINAGOT et Alain CORBIN

 

 

*manteau de mémoire :

intitulé généreusement prêté par l'écrivain Gérard Macé, pour la réalisation de pièces de trousseaux imaginaires. Tentative de relecture textile d'oeuvres de prédilection ou évocation d'histoires de vies anonymes.

 

 

 

 

 

 

Acte de naissance de Louis-François Pinagot

Document : Archives départementales de l'Orne

(vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

Inventaire après décès

Archives départementales de l'Orne

( vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Louis-François Pinagot et l'historien Alain Corbin

est présenté dans le cadre de l'installation : Histoires de vécu

aux Archives départementales de l'Orne à Alençon,

jusqu'au 4 septembre 2022.

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille dans l'exposition,

 

le mercerdi 27 juillet 2022

et

le mercredi 24 août 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

Histoires de vécu. Installation aux Archives départementales de l'Orne, 2022

 

ALENÇON

 

 

 

 

 

Histoires de vécu.

Installation de Marie-France Dubromel

Archives départementales de l'Orne, Alençon.

 

 

 

 

 

 

Cela commence (toujours) par un baluchon. Noué, alangui, souplement mystérieux.

Il contient les fragments d’une vie, la toile de fond, l’étoffe des rêves. On pourrait s’en tenir là,
mais le tissu nous rappelle à l’ordre, il s’effrange, se sépare, s’abandonne. Quand il est prêt à
livrer son secret, déjà le fil est tiré et le jour apparaît. Ouverture.
Elle, qui a décidé de n’en faire qu’à sa guise, lui demande de soutenir les heures silencieuses,

les trous de la mémoire, les blancs de toute histoire. Elle sait qu’à notre insu, quelque chose se
trame, qu’il faut gagner du temps ou au contraire en perdre, énormément. Se faufiler, épingler,
assembler, trier, repasser. Afficher la couleur – rouge - broder un peu pour qu’il y ait une
histoire, piquer les esprits, aiguillonner les sens, fermer pour cause d’inventaire, recommencer.
Elle dit qu’elle est mercière, et ambulante, afin qu’on ne l’interrompe pas dans ses assemblages,
qu’on ne questionne pas ses motifs, qu’on la laisse partir en voyage. Tout est matière à
s’émerveiller quand l’œil perçoit, la main imagine, l’esprit court le long des lisières, les liens se
resserrent, les histoires s’écrivent.
Elle ne collectionne pas mais elle collecte, glane, retient : c’est elle qui choisit. Elle se réserve, fait
halte, patiente, réfléchit, écrit. Elle admire, relit, reprend le tricot, s’insurge contre l’oubli.
Oublie.
Elle rend hommage à de grandes dames qui ont toutes leurs initiales, et à certains messieurs qui
ont laissé derrières eux des signes, des sons, ou des images. Marquage.
Cela se poursuit chaque jour, se répertorie, s’installe, s’accroche, se démonte, ne la démonte pas.
Cela s’invente, se renoue, s’intensifie, s’offre, se donne à voir, se replie.
Parfois elle pose l’aiguille et lui prend l’envie des villes. Elle attrape ses ustensiles, s’invente un
jeu subtil, ne bouge plus un cil : vite, le fil ! ..

 

                                                                                        Marie-Hélène GIANNESINI,

 

                          pour l'installation, Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

      à l’occasion de l’exposition "Le Textile à 4 mains". Centre Culturel de Cusset, Mars 2007.

 

 

 

Histoires de VÉCU

 

Installation de Marie-France DUBROMEL

 

 

Archives départementales de l'Orne.

ALENÇON

 

Du 4 JUILLET au 4 SEPTEMBRE 2022

 

 

«Avec Marie-France Dubromel le tissu des fringues parle.

On l'aide un peu d'un coup de rouge en fil cousu, d'un texte brodé pour qu'il raconte son "histoire de vécu" à la rencontre de la nôtre.

Un rapport historique à la matière textile se crée, auréolée d'attention, de poésie avec les "Manteaux de mémoire" qui recouvrent l'interrogation au présent, d'un passé nécessaire à l'avenir.
Tout parle, tout se lit.

Les habits portés susurrent à travers l'usure, des pans entiers de destins singuliers. »

                                                                        Ambroise MONOD

 

 

Le manteau d'Albertine

 

 

Le YOYO*, atterri sur un arbre, près du mur de la prison de la Santé,

le 06 08 2021, m'a fait penser aux écrits de prison d'Albertine SARRAZIN,

pour laquelle j'avais réalisé un Manteau de mémoire, en 2003

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur un yoyo*, j'ai transcrit, au crayon feutre rouge, quelques extraits des nombreux textes relatifs au textile dans "LA CAVALE" d' Albertine SARRAZIN,

écrivain et détenue célèbre, dans les années 1960.

 

"On se contente de me présenter à bout de bras, deux robes de bure, mes chevilles y disparaissent."

"Mon premier troc m'a fait un peu mal au coeur : c'était le cardigan que je portais la nuit de l'accident, presque mon linceul."

"Et que faire en prison, sinon se souvenir et broder ? Tout le monde brode en prison, sur des napperons ou sur des souvenirs. J'ai le devoir d'écrire... !"


"Le vêtement pénal va m'engoncer en des trames rigides, s'imposer tenue de rigueur; et quand je me déshabillerai, le soir, le droguet gardera mes formes, élimé à la poitrine et aux fesses, étranglé à la taille en gros plis froissés.

"[...] MA robe droguet, pour laquelle, depuis que je la porte, je me prends d'affection. Attention, la tôle est dans cette robe, ne l'aime pas !"

"Notre vie et notre peine passeront, mais la robe droguet ne passera point. Le détenu n'use pas son vêtement : c'est le vêtement qui use son détenu.Tristesse de la ravaudeuse ! Je me lève pour faire connaissance avec le temple de l'Oripeau."

                                     Albertine SARRAZIN  (La Cavale,  Jean-Jacques PAUVERT, 1962)

  

* YOYO : bandelettes de drap déchirées et nouées entre elles (pouvant atteindre 10 mètres de long).
Les détenus utilisent les "yoyos" pour se passer des messages par les fenêtres des cellules.

 

 

 

 

 

 

"Manteau de mémoire" pour Albertine SARRAZIN, dit encore LE YOYO*

 

Marie-France DUBROMEL, 2003

 

In " De l'étoffe des songes, aux Manteaux de mémoire",

Exposition personnelle, Médiathèque de Rambouillet, 2003

 

 

 

 

 

Echantillon, pour "le Manteau d'Albertine".

(Carnet d'échantillons, 2002)

 

 

Hiroshima

  Le 6 aôut 1945 - 8h15.

 

 "Tu n'as rien vu à Hiroshima, rien." 

Marguerite DURAS (Hiroshima, mon amour)

Broderie au point de marque sur un drap de rebut, par Marie-France DUBROMEL ( 2001 )

 

 

 

 

 

 

 

 

Envers du drap

 

 

L'Emakimono aux épitaphes

 

De 1997 à 2001, alors que j'explorais l'idée de la trame (textile, végétale, métallique, etc...),

le graveur en taille-douce, Marc-Antoine Orellana, me proposa des trames fictives, imprimées.

A l'aide de tarlatanes encrées (utilisées pour l'essuyage d'excédents d'encre des plaques gravées, avant impression), il imprima, sur sa presse en taille-douce, des trames sur des fragments de draps usagés, de ma collection.

Il encra également certains de mes abécédaires, et selon le même procédé, les imprima sur des fragments de vieux draps.

Sur ces nouvelles trames imprimées, je superposai, à la façon des palimpsestes, des alphabets et des textes, au fil et à l'aiguille ou au crayon feutre.

 

 

Emakimono* aux épitaphes. M-F Dubromel.

Jeux d'alphabets, épitaphes et textes d'écrivains, évoquant l'idée de la mort,

sur trame imprimée (H 35 cm X  L 260 cm). 2001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quelques détails

 

"Telles les tisseuses, je me suis assis à la fenêtre de ma vie et, oubliant que c'est là que j'habitais et que j'existais,

j'ai tissé des linceuls pour un tiède ensevelissement, dans de chastes toiles de lin destinées aux autels de mon silence".

Fernando PESSOA 

écriture au fil blanc

 

 

 

"L'oubli est le vrai linceul des morts". George SAND

écriture au fil gris

 

 

 

"Moi mort

que ma stèle soit

parmi les herbes hautes".  BUSON

écriture au fil rouge

 

 

"Quand un homme meurt,

il doit rendre son alphabet"

Bernard NÖEL

 écriture au feutre noir

 

"C'est fini ?"

Nathalie SARRAUTE (dernières paroles).

écriture au fil rouge

 

 

 

 

Une trentaine de pièces, jouant avec l'idée du palimpseste, furent ainsi réalisées.

 

 

 

Elles furent présentées, en 2018, dans la salle de l'Hôtel-Dieu,

à la Médiathèque de FALAISE (14).

 

Exposition SURIMPRESSIONS.

 

 

 

 

*L'emaki (絵巻, littéralement « rouleau peint ») ou emakimono (絵巻物), noté souvent e-maki, est un système de narration horizontale illustrée dont les origines remontent à l'époque de Nara au VIII ^e siècle au Japon, copiant au début leurs pendants chinois bien plus anciens, nommés gakan. (Source :Wikipedia)

 

 

 

 

 

L'Abécédaire au point de marque inversé, par Marie-France Dubromel

devient, une fois plié et encré, par Marc-Antoine Orellana,

matrice d'impression pour un abécédaire imprimé (1999)

H19cm X  L50cm

 

L'Abécédaire qui court à sa perte

 

 sur trame fictive (imprimée).

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte. Marie-France Dubromel, 1999

Point de marque inversé.

(L 80 X H 20cm)

 

Impression de tarlatane encrée sur une presse en taille-douce par le graveur, M-A Orellana.

Support, fragment de vieux drap de lin.

 

 

 

détail

 

 

 

 

 

Exercice, endroit/envers. Sens d'exécution de la broderie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Envers/endroit. Abécédaire lisible sur l'envers.

 

 

 

Exercices sur la lettre A et son envers lisible.

©mfd, 1998

 

 

 

Jude Stéfan. Une vie d'ombre(s)

 

Fin de partie.

 

Le Poète Jude Stéfan est mort, le 11 novembre 2020.

 

Retour à

 

Une vie d'ombre(s)

 

 

Téléchargement Jude Stéfan EXPOSITION (Orbec-Calvados) 2010

 

15 juin-31 juillet 2010

 

 

Le 1^er juillet 2010, Jude Stéfan avait 80 ans et la ville d’Orbec (Calvados), où il réside, avait souhaité, à cette occasion, lui rendre hommage à travers des expositions et une série de rencontres.

  Jude Stéfan (Pont-Audemer, 1930) occupe une place singulière dans la littérature contemporaine française: poète mais aussi nouvelliste, essayiste, (faux) diariste, épistolier, traducteur et moraliste, il est l’auteur d’une soixantaine d’ouvrages, publiés depuis 1967 aux éditions Gallimard, Champ Vallon, Le Temps qu’il fait, Ryôan-ji, etc.

Son œuvre se nourrit d’un dialogue avec l’Antiquité -il a enseigné les lettres classiques au lycée de Bernay- comme avec les plus connus et les plus rares des écrivains universels. Son écriture, qui renoue avec des genres oubliés  tels l’épode, l’élégie, la litanie, l’épitomé, les silles, les scholies… sait aussi inventer des formes qui lui sont propres, de Prosopées à Pandectes. Simultanément, il donne une large place à la nouvelle, à

« l’événement inédit », aux «  situations de rupture », inspirés par la vie provinciale. Imaginaire érotique, célébration de figures féminines, obsession de l’« éternullité » de la mort, imprègnent une poétique de l’inconsolation.

Jude Stéfan a obtenu le Prix Max Jacob en 1985 et le Grand prix de Poésie de la Ville de Paris en 2000.

 

Trois expositions en trois lieux différents

À Orbec même, l’exposition principale se tient dans l’Espace Debussy, à deux pas de la maison de l’écrivain. Elle présente une collection d’œuvres remarquables généreusement prêtées par le musée de Bernay, sur un choix de Jude Stéfan : urne funéraire étrusque, Baigneuse de Falconet, Bas-relief de Germain Pilon, Paysages de John Constable et de Van Goyen, bustes de Donatello et de Carpeaux, pastel de Madame Vigée-Lebrun, médaillons de David d’Angers, bronze de Duchamp-Villon… Cet ensemble exceptionnel constitue, pour le poète, une sorte de musée imaginaire en écho aux grands thèmes de son oeuvre : la vie provinciale, l’amour, le temps, la mort… Les figures d’Eros, de Chronos, de Thanatos guident le visiteur dans sa découverte de l’œuvre,  à la faveur d’un riche ensemble de documents, de tapuscrits, de textes et de photographies dont certains sont prêtés par la Médiathèque de Bernay et par l’IMEC (Institut Mémoires de l’Edition Contemporaine, Abbaye d’Ardenne) ou issus de collections particulières. Deux films réalisés en 1995 sur Jude Stéfan sont gracieusement prêtés pour l’occasion : L’Atelier d’écriture de Jude Stéfan, réalisé par Pascale Bouhénic, coproduit par Avidia et le Centre Georges Pompidou et Jude Stéfan, réalisé par Jean Lefaux dans la série de Jérôme Prieur Les Hommes-Livres, produite par l’INA.

L’une des originalités de cette exposition est d’avoir mis à contribution une vingtaine d’ami-e-s écrivains ou artistes de Jude Stéfan. De Jacques Roubaud à Jean-Luc Parant, en passant par Michel Deguy, Christian Prigent, Anne Portugal, Pierre Alferi ou Marianne Alphant, ils ont été invités à choisir, dans son oeuvre, les textes qu’ils jugeaient les plus emblématiques. Ainsi se dessine un portrait collectif inédit et amical. S’y ajoutent des stèles de Campo(s) Santo(s), nées de la collaboration artistique entre le graveur Marc-Antoine Orellana et Jude Stéfan, ainsi que différentes contributions plastiques dues à Marie-France Dubromel, Michel Sicard, Daniel Juré et Sophie Leroux-Ducruet. Des ouvrages de bibliophilie viennent compléter cet ensemble.

À la mairie de La Vespière, commune voisine d’Orbec, sont exposées des œuvres prêtées par l’Artothèque de Caen : une vingtaine d’estampes et de lithographies de Geneviève Asse, Henri Michaux, Bram Van Velde, Antoni Tàpies, Zoran Music, Marie-Hélène Viera Da Silva, Ernest Pignon-Ernest, Paul Rebeyrolle… Et un ensemble de portraits photographiques : Nathalie Sarraute et Jean-Luc Godard par Xavier Lambours, Gilles Deleuze et Pierre Guyotat par Gérard Uferas, etc.…

Enfin, sur la commune de La Vespière, l’église Saint-Ouen accueille l’intégralité des tableaux qui composent Campo(s) Santo(s).

Un volume collectif d’entretiens, d’hommages et d’inédits sera publié début 2011 aux éditions Academia Bruylant.

Cet événement est coproduit par les mairies d’Orbec et de la Vespière, avec le concours de la ville de Bernay, de son musée et de sa médiathèque. Avec la participation de l’Artothèque de Caen, de l’IMEC, de la DRAC, de la Région de Basse Normandie, du Centre Régional du livre et du Conseil Général du Calvados.

 

Commissariat : Marianne Alphant (écrivain ); Marie-Françoise Lemonnier-Delpy (maître de conférences, Université de Rouen)

Scénographie : Marc-Antoine Orellana, graveur

Collaboration artistique : Delphine Campagnolle (Directrice du Musée de Bernay)

Création et interprétation musicales : Dominique Preschez, Emmanuel Lascoux

Communication : Supplément de la revue Le Pays d’Auge, réalisé par Françoise Dutour

(rédactrice en chef), photographies d’Allain Morineau.

Mairie d’Orbec : André GROULT, Adjoint au Maire chargé de la culture

Coordination générale : Véronique Robert ( Médiatrice culturelle)

 

 

  
Aperçu de l'exposition 

 

 

Jude Stéfan. Une vie d'ombre(s)

 

Commissaire de l'exposition Marianne Alphant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stèles de Marc-Antoine ORELLANA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installation de Mouchoirs/épitaphes par Marie-France DUBROMEL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exposition à ORBEC (14) : du 15 juin au 31juillet 2010

 

 

 

 

Au pied de la lettre

 

 

AUTO-PHOTO/FICTION, avant mon entrée à l'ENA

 

PARIS, avenue de L'Observatoire,

le 29 07 2020

© Marie-France Dubromel

 

 

Voile

 

En 2008-2009, le plasticien Marc-Antoine ORELLANA participe à la rénovation et à la décoration de la chapelle et de la chambre natale de Sainte Thérèse de l'enfant Jésus et de la Sainte Face, à Alençon (Orne).

Il réalise en particulier l'autel, le pupitre, la loggia du reliquaire, la porte de bronze, le parvis de la chambre natale et dessine les vitrines de l'espace muséal.

La translation dans le bronze sera effectuée par la Fonderie de cloches de Villedieu-Les-Poëles

 

Maison natale de Thérèse MARTIN.
Chapelle et chambre, rénovées, en 2010

 

 

Porte de bronze et parvis, dessinés par Marc-Antoine Orellana

 

 

 L'autel

 

Le pupitre

 

 

Dans le cadre de ce projet, Marc-Antoine Orellana m'invite à réaliser

le décor d'une plaque décorative en bronze pour le seuil de la chambre natale de Thérèse.

Patron papier du voile de la Sainte Face,

par Marie-France Dubromel

 

 

Pliage textile d'après le patron papier.

Croix brodée, posée sur mandorle

 

 

Plaque décorative, en bronze

( format 35 X 35cm )

pour la chambre natale de Sainte Thérèse. Alençon (61),

 

 

 

Portrait de l'artiste en vieux chat

 

Portrait de l'artiste en vieux chat

 

Glanage d'un vieux thermomètre publicitaire, mis en boîte, par Marie-France Dubromel.

Titre inspiré de James JOYCE et de Dylan THOMAS

 

Chemises Prétexte

 

"Chemises prétexte" était la proposition faite à 10 artistes -5 allemand(e)s, 5 français(e)s- par Eric Jacob, directeur du Musée textile de Husseren-Wesserling pour une exposition, en 2007.

 Après avoir sélectionné environ 150 représentations de la chemise masculine dans l'Histoire de l'Art Occidental (du Portement de la croix de Piero della Francesca, aux Bourgeois de Calais de Rodin), j'avais finalement retenu deux chemises blanches, choisies dans l'œuvre de GOYA :
La peinture : Très de mayo et la gravure n°31 : Voilà qui est fort dans la série

Les désastres de la guerre pour les faire  dialoguer avec le fil rouge, la croix et le nœud : fournitures de base de La Mercerie ambulante.

 

 

Extraits du carnet préparatoire : Chemises d'hommes. Prêt à porter

de Marie-France Dubromel, pour l'exposition :

Chemises prétexte

Avec l'aimable et involontaire participation de Francisco GOYA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Chemises d'homme. Prêt à porter

est composée de trois chemises d'homme, blanches, suspendues à des chaînes. Elle sont entourées de 16 pages arrachées à mon carnet d'échantillons, numérotées de 0 à 15, présentées sous cadres. 

 

 

 

De fil en aiguille

 

Où l'on voit que la Mercière Ambulante, Marie-France dubromel, se retrouva, sans savoir comment, invitée par Charlotte VANNIER, à participer à son beau livre : De fil en aiguille, aux éditions PYRAMYD et à faire une signature, avec d'autres artistes invitées,

 à

 la librairie Flammarion du Centre Pompidou

Place Georges Pompidou, 75004 PARIS,

le 23 novembre 2018, de 18H30 à 20H.

 

 

Vitrine à la librairie Flammarion du Centre Pompidou,

jusqu'au 5 décembre 2018.

 

 

Histoire de vécu.

Récit de Juliette, transcrit au fil rouge et à l'aiguille par Marie-France Dubromel,

juin 2017.

Technique : marquage de blanchisserie.

 

 

 

"Et je me rappelle ma grand-mère et les vêtements qu'elle m'a confectionnés :

... La robe moulante, jaune pâle en laine fine, mousseuse que j'avais dessinée avec un si grand décolleté Ma Grand-mère l'avait accompagné d'un petit caraco car "Tout de même".

 

 

 

In situ

 

 Histoires de vécu.

Installation

de

Marie-France Dubromel

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ?

Chapelle St Vigor-de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

 

 

 

2002   Hommage à Yvonne VERDIER.

Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

 

 

 

2003    Fil-ling.

Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

 

 

 

2004    De fil en écrit.

Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

 

 

 

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN).

QUINTIN (22)

 

 

 

2006  Invitée de France Point-de-Croix.

Carrefour européen du Patchwork.

Ste MARIE-aux-MINES (68)

 

 

 

2007   Textile... à 4 épingles.

Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

 

 

 

2010   Suivez le fil rouge.

Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

 

 

 

2016   Suivez le fil...

Médiathèque  QUIMPERLE (29)

 

 

 

2017   Le fil rouge va où il veut.

La Mercerie ambulante de Marie-France Dubromel.

Médiathèque ARGENTAN (61)

 

 

Histoires de vécu.

(Installation)

 

Chineuse et glaneuse, j'accumule depuis des années, des pièces de linge
usagées - trouées, rapiécées, reprisées…) et des chiffons divers, portant
la marque d'un vécu oublié.
Je les trouve dans les brocantes, les vide greniers ou je les glane sur les
trottoirs et dans les caniveaux ; quelquefois, ils me sont donnés.
En contrepoint du collectage textile, je recueille des récits de mémoire ordinaire,
" la petite mémoire " selon Christian Boltanski - auprès d'hommes et de femmes,
toutes générations confondues.
Ils évoquent des histoires de linge liées aux trois âges de la vie.
Tel un scribe, je les transcris, au fil rouge et à l'aiguille, sur le linge récupéré.
L'ensemble de ces textiles chargés de " mémoire sensible " , fait l'objet d'une
installation : Histoires de vécu
Outre le travail de mémoire collective, l'installation : Histoires de vécu tente
de faire coïncider l'émotion éprouvée en récupérant une pièce de linge avec celle
ressentie en recueillant un récit de vie.
La mise en espace des pièces textiles " déshabitées ", suspendues à des chaînes,
se réfère aux " salles des pendus " des centres miniers.
Elle exprime l'idée du vêtement vidé de son corps et voué à l'oubli.

 

Le support :
Des pièces de linge de trousseau usagées, chargées de vécu (trouées, reprisées,
rapiécées), recueillies depuis des années dans les brocantes.

Les histoires :

- Des histoires racontées par des hommes et des femmes - toutes générations confondues - à l'occasion d'une enquête sur la "mémoire du linge".

- Des textes d'écrivains, relevés au hasard des lectures, évoquant des histoires de linge ou les 3 âges de la vie.

L'écriture employée :

Le parti pris - pour la démarche de mémoire - d'utiliser une écriture lingère utilisée pour identifier le linge confié aux blanchisseries.

Ce marquage, simple et rapide, s'est pratiqué dans les blanchisseries jusqu'à la fin des années 1960.

 

 

Yvonne VERDIER

 

 

Installation  Histoires de vécu. Marie-France Dubromel.

En hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc MELLE, 2002.

 

Lorsque jeune bibliothécaire, en 1979, je recommandais avec passion, « Façons de dire, façons de faire » à mes lecteurs, j'étais loin d'imaginer que son auteur, Yvonne VERDIER m'aiderait un jour, à faire le « PASSAGE » de Marie-Bouquins à Marie-Chiffons.

Plus tard, ses essais réunis dans « Coutume et destin », ravivèrent la brûlure de lectures plus anciennes : Thomas Hardy, Pierre Clastres et, bien sûr, « Le Petit Chaperon rouge ».

« La femme qui aide » et « la couturière » cheminèrent en moi, mystérieusement, jusqu'à l'élaboration dans les années 1990, d'une « Mémoire du linge » à travers l'exploration des différentes écritures du marquage.

Dans la prospection rêveuse de traces lingères, de travaux d'humilité féminins, d'histoires de vécu..., Yvonne VERDIER m'accompagnait toujours.

Grâce à elle encore, Le Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris (MNATP), fit de moi un « Passeur de linge » lors d'une exposition éponyme, en 1999-2000.

Au sein du même musée, en 2002, lors de l'exposition : « Point de croix, au bonheur des filles », Nadine Gallas, bibliothécaire de la ville de Melle (79), découvrait quelques unes de mes pièces textiles et m'invitait à présenter l'installation « Histoires de vécu », à Melle, ville natale d'Yvonne Verdier, dans le cadre d'une célébration de sa mémoire.

Le vibrant fil rouge d'Yvonne Verdier m'a conduit, jusqu'à Melle, en septembre 2002 et toujours accompagné, depuis.

                                                                                                                         

                                                                                                                       Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technique : Ecritures brodées au point de marque et au marquage de blanchisserie

 

 

Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur pièce de chanvre reprisée. 1998

 

  Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur épreuve de couture, inachevée. 1999

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Histoires de vécu a été présentée :

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ? Chapelle St Vigor- de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

2002    Hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

2003    Fil-ling. Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

2004    De fil en écrit. Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN). QUINTIN (22)

2006    Invitée de France Point-de-Croix. Carrefour européen du Patchwork. Ste MARIE-AUX-MINES (68)

2007   Textile... à 4 épingles. Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

2010   Suivez le fil rouge. Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

2016   Suivez le fil... Médiathèque  QUIMPERLE (29)

2017   Le fil rouge va où il veut. Mercerie ambulante. Médiathèque  ARGENTAN (61)

2022   Histoires de vécu. Installation. Archives départementales de l'Orne. ALENÇON (61)

2023  La mercière ambulante étend son linge de vécu dans un jardin de Touraine. Festival privé, RICHELIEU (37)

 

 

 

 

 

Auto-photos/fiction. Printemps 2018

 

Auto-photo/fiction

Exposition Sheila HICKS.

Paris, Centre Pompidou, 2018/04

 

 

Auto-photo/fiction

Paris, rue de Venise. 2018/05

 

 

Auto-photo/fiction

Paris, rue Saint Martin. 2018/05

 

 

Auto-photo/fiction, avec chat sous globe

Paris, rue Gassendi. 2018/05

 

  Auto-photo/fiction en bonne compagnie

Paris, Fondation Galerie Lafayette. 2018/05

 

Impressions sur étoffe (3)

 

 Dans le cadre du 16ème Festival chorégraphique  de l'association

Chorège :

   DANSE DE TOUS LES SENS

 

sur le thème de

 LA SURIMPRESSION :

 

Installation de Marie-France Dubromel,

à

La Médiathèque de FALAISE

du 05 au 26 mai 2018

 

 

 

Le regard du photographe  Raphaël RIPPE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Impressions sur étoffe : Installation de Marie-France Dubromel,

à

La Médiathèque de FALAISE

du 05 au 26 mai 2018

 

 

Impressions sur étoffe (2)

 

Détails de l'installation de Marie-France Dubromel

à

 la Médiathèque de FALAISE

du 05 au 26 mai 2018

 

Présence de Marie-France Dubromel, dans l’exposition :

mardi 15 : 16h à 18h

jeudi 17 : 15h à 18h

samedi 19 : 11h à 12h30

 

 

Reportage photographique, ©  Sophie Dubromel-Rippe

 

 

 

La spirale.

Jeux d'alphabets sur impression de tarlatanes encrées

 

 

Vie

 

Liens

 

 Oubli

  

Bousculer la forme. Hommage à Christian Dotremont.

Jeux d'écritures à la machine à coudre sur impressions de tarlatane encrée

 

 

"La femme est amoureuse. L'homme est solitaire".

Jean-Luc GODARD (Nouvelle vague, 1990)

Ecriture de marquage inversé.

 

 

Chiffons morts ou vivants sur les trottoirs de Calcutta ( mfd)

"Il ne se passe rien, en somme " Georges PEREC

Ecriture machine à coudre, sur tarlatane encrée et marouflée sur un fragment de vieux drap

 

 

Carnets d'exercices

 

 

Down Town. Impressions, 11 septembre 2001. 

©Marie-France Dubromel

 

  

Exposition organisée dans le cadre du 16ème Festival chorégraphique

 de l'association Chorège

 

  DANSE DE TOUS LES SENS

sur le thème de LA SURIMPRESSION

 

 

 

Impressions sur étoffe

 

De 1997 à 2001, alors que j'explorais l'idée de la trame (textile, végétale, métallique, etc...), le graveur en taille-douce, Marc-Antoine Orellana, me proposa des trames fictives, imprimées.

A l'aide de tarlatanes (utilisées pour l'essuyage d'excédents d'encre des plaques gravées, avant impression), il imprima des trames sur des fragments de draps usagés, de ma collection.

Il encra également certains de mes abécédaires, et selon le même procédé, les imprima sur des fragments de vieux draps.

Sur ces nouvelles trames imprimées, je superposai alors des alphabets et des textes, au fil et à l'aiguille ou au crayon feutre.

Une trentaine de pièces, jouant avec l'idée du palimpseste, furent ainsi réalisées.

 

 

 

MASCULIN (H 95 X 63cm)

Jeu d'abécédaires,  sur impression de tarlatanes encrées 

 

 

 

FEMININ : Vie. Liens. Oubli  (95 X 60cm)

 

 

Abécédaire encré,

pour servir de matrice d'impression au Rouleau aux épitaphes : Emakimono

©Marie-France Dubromel

 

Détail du Rouleau aux épitaphes : Emakimono. H 35 cm X  L 260 cm

Impressions M-A Orellana.

Jeux d'écritures au fil et à l'aiguille et au crayon Feutre,  M-F Dubromel

 

Format    (L 260 x H 35cm)

 

 

Ces 30 pièces textiles sont présentées à

la Médiathèque de FALAISE

du 05 au 26 mai 2018

 

Surimpressions. Détails d'installation, M-F Dubromel

Médiathèque de FALAISE (14)

 

 

 

 

Tarlatanes encrées, assemblées en un Manteau de mémoire pour le graveur

 

 

 L'exposition, présentée à L'Hôtel-Dieu, siège de la Médiathèque de FALAISE (14),

est organisée dans le cadre du 16ème Festival chorégraphique

 de l'association Chorège :

 

  DANSE DE TOUS LES SENS

sur le thème de

 

LA SURIMPRESSION

 

  

Expositions

 

 

Dos, devant...

 

Auto-photo/fiction. mfd, 2017

Dos, devant.

 

 Dos, devant.

 

La mercière ambulante reprend le chemin de faire, avec son baluchon.

 

MERCERIE AMBULANTE 2017

Catalogue de l'exposition : 

 

  Le fil rouge va où il veut...

 

 La MERCERIE AMBULANTE de Marie-France Dubromel

Médiathèque d'ARGENTAN (61)

 
  

 

Le fil rouge va où il veut... 10

 

Quelques unes des boîtes à reliques, présentées dans le cabinet de curiosités

de  La Mercerie ambulante à la Médiathèque d'Argentan

jusqu'au 30 septembre 2017

 

 

Glanages. BRUXELLES, sur la place du Jeu de Balles. Le 01 11 2000

 

 

 

Glanages. VENISE, juillet 2001

 

 

 

Glanages de paquets de cigarettes dans les rues de PARIS. 2008

Urne fumée-raire pour Georges PEREC,

mort d'un "cancer du fumeur", en 1982

 

 

 

 

Glanages à la Maison Fernand LEGER (Argentan),

pendant la réalisation d'une oeuvre de Georges ROUSSE, en 1997

 

 

 

Un coup de dés jamais n'abolira le FIL ROUGE. mfd, 2017

d'après et bien après

UN COUP DE DÉS JAMAIS N'ABOLIRA LE HASARD

Stéphane Mallarmé, 1897

( sur photocopie du premier état du manuscrit )

Clin d'oeil à l'air de rin de BRUNO FERN

 

 

 

Glanage VENISE, 2005

 

 

 

etc...

 

Le fil rouge va où il veut... 8

 

Marabout, bout d' fil rouge

 

7 amis, artistes ou poètes, ont accepté de relier leur travail à l'un des aspects de la Mercerie ambulante.

 

Bruno FERN, Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA, Marc-Antoine ORELLANA, Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE

 

Agnès Taisne - Marc-Antoine Orellana

 

Marc-Antoine Orellana - Jill Guillais - Gilles-Henri Polge

 

Jill Guillais

 

 

Gilles-Henri Polge - Virgile Novarina

 

Bruno Fern - Isabelle Laurent

 

 

 

 

Le fil rouge va où il veut... 7

 

 

La moi-jeuse, mfd. Tentatives pour un autoportrait.

  

 

 

Dans l'Encyclopédie de Diderot et de D'Alembert, on peut lire :

Un mercier est marchand de tout & faiseur de rien."

 

 

La mercière ambulante, mfd  se définit comme :

 

"Marchande de rien & faiseuse de rien".

 

 

 Quand il s'agit de glanages, la mercière ambulante peut se retrouver mise en boîte (à reliques) et posée sur un mouchoir marqué à ses initiales.   

 

 

 

Chiffons et bout de ficelle, glanés, puis assemblés, peuvent aussi faire l'objet d'un autoportrait de la mercière/chiffonnière.

  

Ou encore :

 

Une trouvaille dans un vide-greniers (en 1999) est l'occasion de rendre hommage à Dylan Thomas et à son "Portrait de l'artiste en jeune chien",

 

 

 Des qualificatifs se terminant en -euse, participent aussi à l'idée de l'autoportrait, dans un répertoire alphabétique, de A à Z

 

 

  

L'autoportrait peut se décliner sous la forme d'un baluchon, marqué et reprisé.

 

 

 

Jean-Michel Martinez (éd. Louise BOTTU) propose une citation de Louis-Ferdinand Céline à la mercière ambulante, mfd, en 2014.

Autoportrait ?

  etc..

 

Et je ne suis pas ici pour raconter ma vie. Quoique ! Gérard GENETTE

 

 

 Médiathèque d'Argentan (61).

jusqu'au 30 septembre 2017

 

 

 

Le fil rouge va où il veut... 6

 

Les Comptoirs de mercerie

Accumulation chronologique, depuis 1997.

 

Des bouts de fil, boutons trouvés, résidus textiles, petits objets et fragments divers, ramassés au hasard dans les rues des villes, sont fixés au fil et à l'aiguille, depuis 1997, sur des feuilles de croquis, rassemblés dans des sachets en plastique, rangés dans des boîtes à reliques ou inventoriés dans des carnets d'échantillons thématiques.

Ils sont à la fois, journaux de bord, inventaires du dérisoire et de l'oubli, champ d'observation, source de rêverie, rapport au temps qui passe, Cabinet de curiosités, hommage rendu à « l'infra-ordinaire » de l'écrivain Georges Perec, mais aussi, tentative de sauver la mémoire du quotidien.

 

Médiathèque d'ARGENTAN, jusqu'au 30 septembre 2017

 

 

Les Comptoirs de mercerie

(Glanages. Sélection 1997-2017)

Médiathèque d'Argentan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comptoirs de mercerie

Vue d'ensemble de l'accumulation et des vitrines

 

 

Carnets du Rouge

et autres carnets de glanages thématiques

 

Inventaire du fil rouge

Bobines et écheveaux de  fil rouge collectés depuis toujours

 

 

Filer la mauvaise herbe, comme on file un mauvais coton

"Herbier des villes"

Tentative d'épuisement de la ville de Venise (glanages thématiques, situés datés)

En cours depuis 1990

 

 

Comptoir des boutons trouvés.

Glanages sur le macadam urbain (situés et datés). 

En cours depuis 1997

 

 

 

 Feuilles de route

"Herbier des villes". Glanages, situés et datés.

En cours depuis 2015

etc...

 

et au quotidien, sur Facebook :

https://www.facebook.com/dubromel.mariefrance

 

Le fil rouge va où il veut... 5

 

 

Epitaphes  extraites de

Le discours aux animaux. Valère NOVARINA

 

 

 

 

Transcription au fil rouge (en cours) sur un rouleau de mouchoirs "au mètre",

offert par Jean-François lefèvre

 

 

In :  Le fil rouge va où il veut.

La Mercerie ambulante de Marie-France Dubromel

 
Médiathèque d'ARGENTAN.

Jusqu'au 30 09 2017

 

 

Le fil rouge va où il veut... 4

 

Histoire de vécu d'Isabelle.

Pour la Médiathèque d'Argentan.

Scribe au fil rouge à bord du train Paris-Granville, mfd juin 2017

 

 

Le Fil rouge va où il veut... 2

 

 

Une des nouvelles  Histoires de vécu pour La Médiathèque d'Argentan.

Quelques uns des 2587 personnages, extraits de :

Le Drame de la vie de Valère Novarina (P.O.L.).

 Transcription au fil rouge sur une ancienne chemise d'homme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installation : Histoires de vécu.

Médiathèque d'Argentan.

23 06 2017- 30 09 2017

 

 

 

 

Aurora. Le fil rouge va où il veut... 1

 

 

EXIT, EXIL, EXIST.

 

 

 

 

 L' Histoire de vécu d' Aurora MACHADO

 est présente dans l'exposition :

 

Le Fil Rouge va où il veut

La Mercerie ambulante

de Marie-France Dubromel

 

à la Médiathèque d' ARGENTAN (61)

du 24 juin au 30 septembre 2017

 

2.15.0.0

Le fil rouge va où il veut... à la Médiathèque d'Argentan. Vernissage

 

Vernissage. Le 23 06 2017

© photo : Réseau des Médiathèques d'Argentan. Intercom

 

 

La Mercerie ambulante (vue panoramique). Médiathèque d'Argentan (61)

 

Comptoirs de Mercerie (Glanages). Accumulation

 

 

 

 

Histoires de vécu (installation)

 

 

 

Manteaux de mémoire

 

 

Marabout, bout de fil rouge.

Artistes Invités:  Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA,

Marc-Antoine ORELLANA, Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE

et le poète Bruno FERN

 

 

Invitation au voyage

 

 

Invitée de la Médiathèque d'ARGENTAN (61)

 

  La Mercière ambulante, Marie-France Dubromel,

pose son baluchon et vous ouvre son Cabinet  de curiosités,

avec pour seule devise :

 

Le Fil Rouge va où il veut

 

 

 

 

 

C'est un cabinet de curiosités composé du glanage de petits objets insignifiants ( L'herbier des villes¹ ), de chiffons, de collectages d'histoires de la vie ordinaire... recueillis au cours des déambulations urbaines et des voyages.

Tous ces petits riens font partie de notre quotidien. On n'y prête pas attention, pourtant ils appartiennent à notre mémoire.

L'exposition raconte tout cela. Tout y parle de ces choses et de ces histoires sans importance, qui sont les nôtres.

Il y a des accumulations d'objets, des boîtes à reliques, des carnets d'échantillons, des inventaires, des listes de noms, des citations d'auteurs, des histoires de vécu, transcrites sur des chiffons et des pièces de linge usagées.... 

Les collectages sont appliqués sur des supports divers, à l'aide du Fil Rouge et de l'aiguille. Pour ordonner leur présentation, je me suis inspirée de l'idée du Penser-classer²

La démarche générale est « une tentative d'épuisement... de L'infra- ordinaire³ » et une rêverie sur la «petite mémoire»⁴ des destins ordinaires qui finissent toujours par s'engouffrer  dans « l'Histoire avec une grande hache»⁵. 

Souvent situés et datés, tous ces glanages sont aussi pour moi, un rapport au temps qui passe et une façon de passer le temps.

Une  partie de l'exposition, intitulée  Marabout, bout de fil rouge... réunit quelques amis artistes dont le travail entretient un lien particulier avec la Mercerie ambulante :

 Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA, Marc-Antoine ORELLANA,

Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE et le poète Bruno FERN.

 

L'ouverture du baluchon de la mercière ambulante à la Médiathèque d' ARGENTAN, est pour le visiteur une invitation au voyage.

 

 

1Georges PEREC

2Georges PEREC

3Georges PEREC

4Christian BOLTANSKI

5Georges PEREC

   

Auto-photo/fiction

 

 

Auto-Photo/Fiction au LIN SEUL

Paris, cimetière du Montparnasse, le 08 04 2017.

© Marie-France Dubromel

2017

 Roue voilée

 

 

Ready-made aidé

par la mère-ci-erre, même.

© Marie-France Dubromel, 2017

 

Petite couture au fil rouge sur carte postale reproduisant la Roue de bicyclette de Marcel Duchamp ( 1913/64 ).

 

Les droits humains

 

s'accordent aussi, au féminin.

 

 

 

 

 

 

 

  Les baluchons de mon enfance que l'on entassait dans la brouette pour les porter au lavoir.

  Les baluchons de l'exil.

  Les baluchons du dernier voyage.

 Ils sont tous là, accompagnés de quelques hardes évoquant les trois âges de la vie : La chemise tachée  de rouge, les gants de la mariée ou la robe de deuil.

 Sur un des baluchons, se trouvent mêlés, environ 400 prénoms féminins, choisis parmi ceux des  femmes dont Amnesty s'occupe à travers le monde, ceux des femmes du "convoi  du 23 janvier 1943" pour Auschwitz, ceux des "femmes de ma vie", connues ou inconnues auxquelles je rêve souvent, ceux aussi, des femmes amies…

 Ils sont tous là, entassés dans la violence de leur silence.

                                                                                            Marie-France Dubromel

 

Texte d'introduction pour l'installation de Marie-France Dubromel, dans le cadre de l'exposition collective et itinérante, organisée par AMNESTY,

 Groupe de Basse- Normandie, sur le thème :

"Les droits humains s'accordent aussi au féminin"  2006-2007

 

 

CAEN, église du Sépulcre, 2006

 

Auto-photos/fiction d'automne

 

Paris, cimetière Montparnasse. Septembre 2016

 

 

Paris, Villa/ Atelier Mallet-Stevens. Octobre 2016

 

 

Paris, Ambassade d'Italie. Novembre, 2016

 

Paris, Centre Pompidou. Exposition Jean-Luc Moulène. Novembre 2016

 

 

Histoires à croquer

 à la Médiathèque de Quimperlé :

 L'installation Histoires de vécu, 

 

   interprétée par   Les croqueurs quimperlois

 

 

Bernard

 

 

 Christine

 

 

Rosine
 

 

 

Renée

 

 

 

Christian

 

 

Marie-Noëlle

 

 

  On découvre alors comment notre présent le plus immédiat peut offrir une "image intime de l'Autrefois" , selon l'expression chère à Walter Benjamin. On découvrira aussi l'exubérance et la paradoxale splendeur des formes les plus misérables, les plus échouées. Aléatoire et souveraine draperie de toute chose lorsque atteinte par le temps.

   Georges Didi-Hubermann  Ninfa Moderna. Essai sur le drapé tombé. Gallimard, 2002 

 

 

Auto-photos/fiction d'été

 

 

Auto-photo/fiction. L'ambuleuse, mfd devant la Philharmonie de PARIS.

© marie-france dubromel, le 19 07 2016

 

 

 Auto-photo/fiction à l'ange de Jean-Charles de Castelbajac.

Paris,  rue Mouton-Duvernet, le 05 08 2016

© marie-france dubromel

 

 

Auto-photo/fiction. L'ambuleuse, mfd, au pont de bois. Normandie.

© marie-france dubromel, le 25 08 2016

 

 

 Auto-photo/fiction aux Histoires de vécu. Médiathèque de Quimperlé

 © marie-france dubromel, le 21 09 2016

 

 

Histoires de vécu : l'envers et l'endroit. Quimperlé, 2016

 

 

LE VOYAGE

 

  © marie-france dubromel

 

 

L'ACCROCHAGE

 

© Gilles Dubromel

 

 

 © Gilles Dubromel

 

 

 © marie-france dubromel

 

 

 © Pascal Thibault

 

 

 © marie-france dubromel

 

 

 © marie-france dubromel

 

 

© Brigitte Moche

 

© Brigitte Moche

 

 

 © marie-france dubromel

 

 

LE VERNISSAGE

 

© Gilles Dubromel

 

 

© marie-france dubromel

 

 

 

© marie-france dubromel

 

 

Histoires de vécu

Marie-France Dubromel

 

 

Courtesy Ouest-France

 

Médiathèque de Quimperlé

jusqu'au 14 décembre 2016

Heures d'ouverture

Mardi (matin réservé aux groupes sur rdv) / 14h-18h30
Mercredi 10h-12h30 / 14h-18h30
Jeudi 10h-12h30 / 14h-18h30
Vendredi 10h-18h
Samedi 10h-18h                  

 

Farine entière

Les petites histoires de l'Histoire.

 

Le 15 janvier 2001

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

 

 

Le 19 02 2001

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

Le 19 02 2001 ( suite )

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

Le 21 04 2001

MARTHE à sa fIlleule,  mfd

 

 

 

 

 

 Farine entière ( H 85 X L 144 cm )

 

Les  Lettres de MARTHE ont été transcrites au fil rouge sur les  restes de sacs à

"Farine entière. Ministère du Ravitaillement 1917 "

 

par Marie-France Dubromel  lorsqu'ils lui ont été transmis, en 2001.

 

 

Technique : Marquage de blanchisserie, au fil rouge et à l'aiguille

 

 

 

2.15.0.0

2.15.0.0

Invitation

 

Invitée par Caroline Troin, présidente de l'association Rhizomes, pour participer à l'événement : 

Sur le fil,

accueillie par Pascal Thibault, directeur de la Médiathèque de Quimperlé, et la Ville de Quimperlé, pour présenter en ces lieux, l'installation  Histoires de vécu,

Marie-France Dubromel a le plaisir de vous inviter au vernissage :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hommage à la couturière... Maison des Dentelles. Argentan (61)

 

 

 

Du 30 août 2016 au 18 septembre 2016, La Maison des Dentelles d'Argentan rend hommage à  la couturière Sotera ORELLANA.

L'exposition présente son univers et ses accessoires de couture ainsi que quelques vêtements réalisés dans son atelier de couture.

Le livre d'artistes RECORTES, initié par son fils Marc-Antoine, en son honneur, avec la participation de Marie-France Dubromel et de Marie-Hélène Giannesini, accompagne cet hommage.

 

 

Robe de mariée réalisée par Sotera ORELLANA

 

Matériel de couture et machine à coudre de Sotera ORALLANA

 

 

 

Montage original à partir d'études préparatoires des gravures du livre RECORTES,

par M-A Orellana.

 

 

Etudes préparatoires pour le livre RECORTES par Marie-France Dubromel ( détail )

 

 

Plaques en zinc gravées, matrices des gravures de Marc-Antoine Orellana

et essais graphiques au fil et à l'aiguille à partir des gravures, par Marie-France Dubromel

 

 

 Le livre d'artistes RECORTES, 2016.

Exemplaire Hors Commerce, IV/IV

par Marc-Antoine Orellana, Marie-France Dubromel, Marie-Hélène Giannesini,

  

Marie-Hélène Giannesini rencontre Marie-France Dubromel et se lie d'amitié avec elle, à Nohant, au cours d'une journée George Sand, en 2006.

 En 2007, elle écrit un texte sur le Rouge vénitien, pour accompagner deux oeuvres que Marie-France réalise sur le même thème pour le livre " Couleur(s) " des éditions la Règle du jeu.

 Inspirée par le souvenir sensible et ému de l'atelier de sa "Tantine ", couturière à Tunis, son écriture subtile se faufile à petits mots - comme on dirait à petits points - dans les méandres de la création du graveur et de la mercière ambulante. L'univers de Sotera revit et vibre sous sa plume.

Extrait :

 Il s’agirait ainsi d’écrire à la taille douce, de graver à même l’étoffe de la mémoire, de faufiler l’aiguille à travers formes et figures, à l’endroit, à l’envers, bord à bord, à la marge. A bras le corps, cette fois-ci, et sans patrons, sans repères, hors-champ, au plus près du vide et du plein, si près de la chute.

Ensuite viendra l’essayage, la mise à l’épreuve du modèle, autant dire sa réplique non conforme. On reprendra les angles, les mensurations, la place de la pliure à même le tissu comme au cœur du papier, afin de relier les séquences de l’ouvrage. Ajustements savants, essais sur le motif et son double, découpes. Recortes, en langue maternelle.

 Marie-Hélène Giannesini

 

 

Robe de baptême par Sotera Orellana, entourée d'extraits du texte de Marie-Hélène Giannesini.

 

Recortes. Hommage à la couturière Sotera ORELLANA

 

 

INVITATION

 

 

 

 

Maison des Dentelles. ARGENTAN (61)

 

Herbier de ville

 

Québec, Juin 2016.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carnet de Glanages ( extraits ). Marie-France Dubromel.

H 16,5 X L 23 cm.

Montage à l'aiguille et au fil rouge.

L'art de la chute

 

RECORTES 

( chutes de tissu )

 

Aperçu de l'exposition à la chapelle Saint Roch. ARGENTAN ( Orne )

les 13-14-15 mai 2016

 

 

 

RECORTES

 Le corps absent. Tiré à quatre épingles, venant en droit fil d’un corps réel, à l’extérieur de la scène. Pour le représenter, le vêtir en dessinant ses contours imaginaires avec des mesures exactes au centimètre près, aisance comprise. Ne pas commencer par les courbes, elles viendront plus tard. La géométrie d’abord. Règle, craie, plaque, fil, pointe sèche - aiguille froide - calque, mine à plomb, ciseaux pour la forme. Exploration anatomique par des outils contondants, œuvre de dissection avant reconstruction, voilà l’esprit de la couture. L’atelier, la chambre, le studio sont avertis que quelque chose se trame : matériaux et outils silencieux, mains en suspens, œil aux aguets s’apprêtent à assembler, à en découdre. Il reste à imaginer la surface de repli, le plan de travail qui recevra le mieux la figure déconstruite : le sol, le lit, la table, la presse. Car tout est horizontal avant d’oser le mouvement, le montage.

Structures : dessein initial selon les grandes lignes, tentatives de prendre l’affaire de biais, très peu de repentirs possibles, sutures par le faufilage du bâti, tailler à plat et en relief : réserver. Bien s’entourer : échantillons de tissu et de métal, vernis, velin d’arche, encyclopédies, encres noires, fil rouge et dégradés de gris, félins de passage. Griffer, mordre, grainer, marquer, tracer.

Il s’agirait ainsi d’écrire à la taille douce, de graver à même l’étoffe de la mémoire, de faufiler l’aiguille à travers formes et figures, à l’endroit, à l’envers, bord à bord, à la marge. A bras le corps, cette fois-ci, et sans patrons, sans repères, hors-champ, au plus près du vide et du plein, si près de la chute.

Ensuite viendra l’essayage, la mise à l’épreuve du modèle, autant dire sa réplique non conforme. On reprendra les angles, les mensurations, la place de la pliure à même le tissu comme au cœur du papier, afin de relier les séquences de l’ouvrage. Ajustements savants, essais sur le motif et son double, découpes. Recortès, en langue maternelle.

Variations : cette scène rêvée où les vêtements la nuit quittent les cintres, les costumes de théâtre enjambent la rampe le soir de la couturière en laissant derrière eux des rouleaux entiers de soie, de tulle, de velours frappé. Plus personne pour garder les robes, un vestiaire hors cadre, hors temps, en échappée libre.

De ces fourreaux, corsets, redingotes, gilets, cols, on ne retrouverait plus que la toile, l’empesage, le croquis, les baleines, les lignes de tension, le chemin des épingles, la matrice initiale.

Remontant le cours de leur histoire, ils redeviendraient matières, souples, rigides, luxueuses ou modestes, sans étiquette. Ils fileraient droit jusqu’à l’ébauche de leur marquage à la craie, s’offrant une mise en pièces des origines subtilement orchestrée.

Anamnèse : après tant de décalques, d’épreuves, d’impressions, voici l’envie de revenir à l’épure. Comme on retourne à l’atelier pour se remémorer le regard premier, le silence d’avant la parole, l’esquisse des traits. Le corps retrouvé.

Techniques mixtes, exercices de style menés avec obstination, gravité – et gaieté parfois - pour entrevoir le point aveugle d’où nous venons. A la manière noire, à l’aquatinte, au fil rouge, au tracé, inventer sans répéter, reprendre le motif, déchiffrer les signes : l’empreinte du langage, l’étoffe chamanique, la plaque sombre et son éclat secret.

© Marie-Hélène Giannesini

 

 

 

Texte, estampes et graphismes au fil rouge, exposés sous cadre, sur les murs de la chapelle

 

 

  Recortes. Le livre

 

 

Carnets d'essais de Marie-France Dubromel

 

 

Plaque gravée par Marc-Antoine Orellana

 

 

 Assemblage et composition, à partir de chutes de calques, péparatoires aux gravures de M-A Orellana

 

 

 

 Mouchoir-épitaphe, à la mémoire de Marguerite Matrot, inhumée dans la chapelle St Roch. transcription au fil rouge par M-F Dubromel

 

 L'épitaphe de Marguerite Matrot ( 1638 ) sur la pierre tombale

 

 

 

 Le jardin de la Chapelle St-Roch,

le 15 mai 2016

 

A livre ouvert

 

 

Initié par Marc-Antoine ORELLANA, graveur en taille-douce, en hommage à sa mère, couturière,

Sotera ORELLANA,

le livre d'artistes RECORTES, a pour thème, les Patrons de couture.

 

Il a été réalisé  par :

Marc-Antoine Orellana, pour les gravures à l'eau-forte

Marie-France Dubromel, pour les graphismes au fil et à l'aiguille

  Marie-Hélène Giannesini, pour le texte

 Christian Laucou, pour la typographie

 

Ils seront heureux de vous accueillir, pour vous le présenter,

  à la Chapelle St Roch, à ARGENTAN ( Orne),

  à l'invitation du Club des Tertres, association qui anime la Chapelle

et fête son 40 ème anniversaire.

 

 

INVITATION

  Save the dates !

 

 

Chapelle St Roch. ARGENTAN

 

 

Dalle funéraire du 17ème siècle. Chapelle St Roch.

 

« Cy gist le corps d'honneste feme

Marguerite Matrot vivante feme

d'honneste home Gervaics Lasne

vivant sieur de Freney marchant bourg

darg la q deceda de malladie

contagieuze le 3 juillet 1638

Le présent thombeau a este done

& faict placer par Charlote &

Renée Lasne filles de la dite défunte

Pries Dieu pour elle. »

 

 

S'Y RENDRE :

https://www.google.fr/maps/place/Chemin+de+Saint-Roch,+61200+Argentan/@48.7559167,-0.0269291,15z/data=!4m2!3m1!1s0x480a0060e57098dd:0x682993dd257080e?hl=fr