MERCERIE AMBULANTE concept

Collection d'automne 2010

 

Paris, rue Albert Marquet

 

Paris, rue des Prairies

 

Paris, rue de Seine

 

Paris, rue du Château

 

Paris, rue Mouton-Duvernet

 

Paris, rue Mouton-Duvernet

 

Paris, rue Mouton-Duvernet

 

Paris, rue Saillard

 

Collection de Printemps 2010

Chiffons

RAGS, everywhere.

 

 

 

Suivez le fil rouge !

 

 

L'installation  HISTOIRES DE VECU de Marie-France Dubromel

  

  était présentée, dans le cadre de l'exposition collective :  « Suivez le fil rouge »

 du 07 au 31 janvier 2010 à la galerie "L'écu de France" à VIROFLAY (78)

 

Y... comme

 

 YVONNE VERDIER.

Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).

Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.

 

 

 

 

  

 Textes d'Yvonne Verdier, brodés au fil rouge

par Marie-France Dubromel

 

Mode et Design

 

 

 

 

Chiffons d'atelier

Chiffons oubliés par le peintre. Paris, 2006

Chiffons d'atelier. Atelier de Lithographies des éditions ITEM. Paris, 2008

 

 

[...] épaves d'anciens vêtements, bouts de draps encore ourlés ou chiffrés par endroit, fragments à peine reconnaissables de corsages fleuris, carrés d'étoffe rayée ou à motifs, lais irréguliers de coton débités par pièces puis déchirés, froissés et roulés en boule à proximité de la planche, les chiffons prolifèrent dans l'atelier.Ils hantent silencieusement les emplacements successifs où le travail se déroule...

    Gérard TITUS-CARMEL. La leçon du miroir. Imprécis de l'estampe. L'échoppe, 1992

 

 

 'Manteau de mémoire' pour le graveur,

réalisé par marie-france dubromel avec des tarlatanes encrées,récupérées dans la poubelle de l'atelier du taille-doucier Marc-Antoine ORELLANA.

 

Collection d'automne 2009

 

 

 

 

 

 

 

  

  

 

 

 

 

 

Téléchargement GRANDES EAUX_mfd 2009

 

 

 

PARIS, Collection d'automne 2009,  mfd

Supplique

 

"Il y a dix louis d'or pour celui qui fera scavoir  à Mr Duvaux correcteur des comptes qui demeure rue de la Tuanderie que le prieur de Valsecret Maillefer est enfermé dans une tour de la Bastille sans messe, sans sacrements, et dans l'estat le plus triste. Il est innocent et il faut demander des commissaires ou s'adresser à Monseigneur le chancellier qui scait son affaire ou bien à Monsieur d'Argenson qui en est chargé. Le prevost de la Coste l'a arresté et il est à craindre qu'il n'ait usé de beaucoup de surprise. L'ordre etoit du 13 janvier signé Phelippeau. Sur tout le secret. 24 mai."

 

Technique : Le texte de la lettre est brodé de petites croix, au fil de soie noire (fils tirés de l'écharpe du prieur emprisonné). Chaque mot est séparé par une croix. Dimensions 108 X 445 mm

 

 

Le père François de Maillefer, prieur de Valsecret, une abbaye du diocèse de Soissons, avait été accusé à tort par un autre ecclésiastique d'avoir voulu empoisonner le Roi et de pratiquer la sodomie. Il entra à la Bastille le 20 janvier 1700. Sans doute privé de plume et de papier, il tenta de communiquer avec l'extérieur, en brodant le texte de cette supplique.

 

Dans les archives de la BNF, une lettre accompagne cette supplique brodée, rapportant la confiscation de cette "nouvelle mode d'écrire sur du linge". Ainsi, la protestation du Père Maillefer ne servit pas à le faire libérer.

 

"Monseigneur, en faisant faire la visite de mes prisonniers, l'on a trouvé au père prieur de prémontré, cette ci-incluse nouvelle mode d'écrire sur du linge que je n'avais encore point vu, il s'est servi de la soie d'une écharpe noire qu'il avait apportée avec lui. Comme je le trouve un peu trop ingénieux à chercher les moyens de faire savoir qu'il est ici, je crois que vous ne trouverez pas mauvais (...) "

 

 

 SUPPLIQUE : détail

 

 

 
SOURCES : Paris, BNF, manuscrits, Mss. fr. 8123, f. 126

L'ombre de CASANOVA

 

VENISE, 1999, 2001, 2003...

La mercière ambulante, mfd sur les traces de CASANOVA

 

Fragment d'affiche, glané dans le quartier de San Samuele, VENISE, le 13 07 1999

 

 

 

Le Gant perdu par CASANOVA lors de sa fuite des "Plombs" de VENISE, quai des Esclavons, le 1er novembre 1756.

Trouvé par mfd, mercière ambulante devant la prison des Doges,

quai des Esclavons, à VENISE, le 07 07 2003

 

 

 

 

Le mouchoir de CC (jeune conquête de Casanova) enfermée par ses parents, au couvent de Murano a été trouvé au bas de la fenêtre d'une cellule du couvent, par Gilles D, le 06 07 2003

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour CASANOVA,

ou Casanova rhabillé de ses conquêtes

réalisé par Marie-France Dubromel, 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour Casanova. (détails, devant/dos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Casanova :

Accumulation et mise en forme de pièces de linge usagées, chinées dans des brocantes, pendant des années. Sur les manches, j'ai inscrit, au fil rouge et à l'aiguille, à l'aide du marquage de blanchisserie, la liste complète des conquêtes de Casanova, telle qu'elle a été établie par Chantal Thomas (Casanova, le voyage libertin, Gallimard)

 

Pour AnnaLivia

 

été

 

 

Envers

"Choses qui ont un aspect sale : L'envers d'une broderie..."   SEI SHONAGON

Envers d'un drap chiffré M C

 

"C'est l'envers qui vous dit la vérité."   Louise BOURGEOIS.

Envers de l'écriture de blanchisserie sur un drap ancien par Marie-France Dubromel

 

Clelia MARCHI

Manteau de mémoire* pour CLELIA  MARCHI 

Clelia MARCHI (1912-2006) était une paysanne italienne de Poggio Rusco (région de Mantoue).

Après la mort de son mari en 1984, elle écrivit, aux heures de l'insomnie, pendant presque deux ans, à l'encre noire, sur un drap, le récit de sa vie avec son époux, "sans jamais un mensonge" ("gnanca nà busia").

«Una notte non avevo più carta. La mia maestra Angiolina Martini mi ha spiegato che i “Truschi” avevano avvolto un morto in un pezzo di stoffa scritto. Ho pensato se l’hanno fatto loro, lo posso fare anch’io. Le lenzuola non le posso più consumare col marito e allora ho pensato di adoperarle per scrivere.»   Clelia MARCHI

 

En 1986,

le drap de CLELIA entre à L'Archivio Diaristico Nazionale di PIEVE SAN STEFANO en Toscane.

 

 

 En 1991,

l'écrivain Gérard Macé relate l'histoire de Clelia MARCHI dans une nouvelle intitulée

"Chanson de toile" (  in : Vies antérieures Gallimard).

   

 

En 1992,

le texte inscrit par Clelia MARCHI sur son drap, est édité par la Fondazione Arnoldo e Alberto MONDADORI, sous le titre GNANCA NA BUSIA 

"Una lunga storia d’amore e di creazione di tante vite quante quelle dei figli da crescere in condizioni di estrema fatica e povertà. E uno stile che ha il ritmo e la costruzione del poema, e la forza delle descrizioni scarne. Questo è il lenzuolo “Graffito” di Clelia Marchi, che racconta la sua vita ma anche i luoghi della sua memoria. Gli stessi di un uomo, Arnoldo Mondadori, che ha molto lavorato per diffondere l’arte della scrittura attraverso l’editoria. Due destini diversi, ma anche radici comuni profonde che portano per vie lontane eppure vicine, a fare libri". Fondazione Mondadori

 

  
En 2002,

Au hasard d'une conversation téléphonique avec Gérard Macé, l'idée prend forme de me faire le scribe à l'aiguille et au fil rouge pour transcrire la nouvelle : "Chanson de toile"  sur un drap.

Si CLELIA l'avait fait, je pouvais le faire aussi !

 En 2003, 

Un drap usagé, recueilli dans une brocante, avec un marquage d'origine,  M - C devient le support de la transcription au fil rouge de la nouvelle "Chanson de toile"  de Gérard Macé.

 

   

 

  

 

 

 

 

Marie-France Dubromel, scribe au fil rouge et à l'aiguille.

Marquage de blanchisserie et point de marque sur un drap ancien chiffré C. M. (2002-2003)

 

*Manteau de mémoire : intitulé, généreusement prêté par l'écrivain, Gérard Macé

 

 

U... comme

U... comme  USURE

L'usure des visages, des mains, des tissus, des objets,... de la vie.

 

 Fragment de Boro  (Textiles japonais anciens)

 

 

A la recherche du fil perdu

 

 Contrainte vénitienne 2001 :

 

Glanages de fils et de textures diverses, sur les traces de Carpaccio, de Fortuny, de Proust, de Gérard Macé et de son livre :

Le Manteau de Fortuny,  Gallimard, 1987.

 

Le 20 juillet était le jour choisi pour visiter le Palazzo Fortuny. 

 Me souvenant que Le manteau créé par Fortuny, pour Albertine, dans  La Recherche du temps perdu était bleu, je décidai, sur le parcours, de ne ramasser que du fil bl eu.

 

 

 

 

Beaux restes

 

Fragment textile trouvé dans une flaque de gasoil sur l'embarcadère de Port-Louis, 2009

 

 

 

               "Des vêtements qui n'habilleront plus personne, des étoffes qui furent tissées pour des fantômes"

                          Gérard Macé  (Choses rapportées du Japon.  Le Promeneur, 2001)

 

Technique : Texte écrit au fil  et à l'aiguille (au marquage de blanchisserie) sur textile glané et laissé en l'état. mfd,2004

Blue note

Textiles vénitiens  2005

 

 

 

 

N... comme

 

N... comme NOEUD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Essais sur le noeud

par Marie-France Dubromel :

 

Installation  Histoires de vécu

Installation  Mouchoirs-épitaphes

Installation  Chemises prétexte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D... comme

 

DRAP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur un drap retrouvé dans le grenier de la maison

et chiffré  L - G 

par mon aïeule maternelle, Mathilde Galhrand, épouse Le Lain, vers 1905

(à l'aide du modèle SAJOU n° 322), j'ai transcrit, au fil rouge et à l'aiguille

(point de marque, marquage inversé, marquage de blanchisserie)

ou au crayon feutre rouge,

quelques uns des OUI de la vie d'une femme.

 

 

Ce sont aussi les 610 prises du OUI du tournage de Boléro fatal,

dans le film  For ever Mozart de Jean-Luc GODARD.

 

                                                                Marie-France Dubromel, 1999

 

 

 

 

 

 

Le drap de la Mariée. In "Histoires de vécu".

l'Hôtel de Ménoque, MELLE (2002)

 

 

 

 

 

 

2.15.0.0

2.15.0.0

E... comme

 

E... comme ECRITURE.

 

L'écriture du marquage du linge figure dans:

 

L'Encyclopédie de  Diderot et d'Alembert,

 

 

Elle est reprise au 19ème siècle par l'éditeur SAJOU

pour servir de modèle de base au marquage du linge de trousseau.

 

   

modèle Sajou n01

 

                     

 

 

Marquette ancienne, selon modèle Sajou n01
 

 

L'écriture du marquage de blanchisserie, la préférée car plus légère et plus rapide pour transcrire - au fil rouge et à l'aiguille - des "histoires de vécu" ou des textes d'écrivains.

 

Échantillons de marquage de blanchisserie, sur draps anciens.

 

 

 

Alphabet du marquage de blanchisserie, reconstitué par Marie-France Dubromel, en 1999, d'après les lettres du marquage des blanchisseries, observés sur des ourlets de draps anciens.

 

H... comme

 Histoires de vécu

 

 

                         

                                                                           

 "Marie-France Dubromel marque le linge du rouge sang que toutes les lessives de la vie n'effaceront jamais. Je me suis toujours demandé en voyant un homme, une femme torturé(e)s, à côté desquels il y a toujours, ne serait-ce qu'un chiffon qui traîne, taché de sang et de boue : qui a tissé ce linge ? Sur quel métier ? Pour quel usage ? Savait-on à quoi il allait servir ? Comme peut-être Véronique s'est posé la question en essuyant le visage du Christ ensanglanté. Quel destin pour une étoffe que de devenir cette cagoule du Christ de Bagdad, les bras écartés, reliés à l'électricité, première icône de notre XXIème siècle, comme la petite vietnamienne nue fut celle de la deuxième moitié du XXème siècle ! Cette fois-ci nue radicalement nue, mais enfermée par les bombes au napalm.
Maintenant on habille les condamnés, ils sont cagoulés, on leur met un sac comme sur une chose pour qu'ils deviennent chose, pour qu'on ne les voie pas et qu'ils ne soient pas vus, pour qu'ils soient déshabités avec cet habit de mort.

M.F. Dubromel parle de ce destin du linge pendu, torturé, ensanglanté, percé d'aiguilles. Sa force est fascinante parce que cette mémoire du corps souffrant inscrit sur le linge est finalement toujours, en plus (comme les enfants disent "et en plus…"), une histoire d'amour".
                                                                                                                                                                                                                                        Patrick PRADO  (ethnologue et chercheur au CNRS)

Texte de présentation pour l'installation : "Histoires de vécu", à l'atelier d'Estienne - Espace d'Art Contemporain de la région de Lorient. Pont-Scorff (56) - dans le cadre de l'exposition "Au fil de l'écrit", 2004.

 

 

  

Installation "Histoires de vécu" par Marie-France DUBROMEL.

 

En hommage à Yvonne VERDIER (ethnologue) MELLE 2002.

 

 

Apprentissages

        

         

Marie COUTY, née le 28 mars 1888

Abécédaire "fini le 5 mai 1898"

 

 

 

Constance Focé, 1867.

Endroit/Envers

"C'est l'envers qui vous dit la vérité."  Louise BOURGEOIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Textes de Yvonne VERDIER  brodés au point de marque,

sur un fragment de vieux drap, et sur une chemise,

                   

                            par Marie-France Dubromel                              

 

 

 

     

 

BOUTONS

Les boutons trouvés dans les rues des villes, sont cousus au fil rouge sur des fiches en carton, puis classés chronologiquement, depuis 1997.

Ils font partie des "Comptoirs de mercerie" de la MERCERIE AMBULANTE

 

  

 

 

Bouton trouvé, place Denfert-Rochereau, le 12août 2021

 

 

 

 

 

Collection de Printemps

   

 

 

 

 

 

     

PARIS, rue Mouton-Duvernet.

Rouleaux de printemps 2009,  mfd        

 

 

Dis moi qui tu aimes...

Sur une robe en soie noire des années 1920, l'inventaire (non exhaustif) des

femmes de ma vie,

réelles ou imaginaires, est inscrit au fil rouge et à l'aiguille.

 

 

 

B... comme

BALUCHON

 

Les baluchons de mon enfance que l'on entassait dans la brouette pour les porter au lavoir.

Les baluchons de l'exil.

Les baluchons du dernier voyage.      

Les baluchons de la mercière ambulante.  

 

En mars 2006, le groupe AMNESTY de Basse-Normandie convoquait 40 artistes à l'église du Sépulcre de CAEN pour une exposition sur le thème :

"Les droits humains s'accordent aussi au féminin"

J'inscrivis au feutre rouge, sur un baluchon, le prénom de 400 femmes aidées par Amnesty, à travers le monde, et réalisai une installation intitulée "FEMMES".