MERCERIE AMBULANTE

Vécu de linge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Détails d'une ancienne chemise de nuit de femme,

réalisée dans des fragments de draps usés.

Ravaudages multiples à la main et à la machine à coudre.

 

 

 

 

Collection Mercerie ambulante

 

Le mois du Blanc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extraits de la Collection Mercerie ambulante

 

Ravaudage

 

 

Chaussette en soie, reprisée. XVIIIè siècle

AMSTERDAM, Collection du Rijksmuseum.

 

 

 

 

 

 

Détails

 

 

 

 

 

 

 

Fin de partie

 

 

Histoires de vécu.

 

Archives départementales de l'Orne

Alençon, le 18 septembre 2022, 18h.

 

 

 

 

le 19 septembre 2022, 11h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci aux Archives départementales de l'Orne pour leur accueil,

et à tous, visiteuses et visiteurs, amies et amis, souvent venus de loin

pour voir ou revoir les Histoires de vécu. 

 

                                                                              Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Histoires de vécu et improvisation théâtrale

 

 

 

 

Le 13 septembre 2022, les élèves de Première -spécialité Théâtre-

du Lycée Marguerite de Navarre à Alençon, réalisaient une performance

dans l'installation  Histoires de vécu,

aux Archives départementales de l'Orne

à Alençon (61000).

 

 

 

 

"Les deux improvisations théâtrales avec l'installation artistique ont donné lieu à un travail vraiment intéressant : chaque collectif a pendant 20mn déambulé dedans, lu les textes, observé les pièces de tissu etc.. Puis il a réfléchi au sens qu'il voulait donner à sa représentation et mis en place un dispositif scénique. À la fin de chaque proposition jouée, j'ai proposé un rejeu pour l'affiner, la préciser

 

Les élèves ont pris le temps de regarder, de lire. Chacun avait sa phrase, quelque chose qui le touchait plus que les autres. Et  ce qui était beau, c'était de saisir un fil rouge pour trouver un sens commun, avoir un parti pris collectif de mise en scène. C'est une belle manière de commencer l'année scolaire avec les élèves.

 

L'ensemble a été filmé par le photographe des Archives qui a également réalisé beaucoup de clichés".

 

                                                                Récit de Sophie Le Goïc, professeur responsable de la spécialité Théâtre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Une élève, Zélie M L R, était allée voir l'expo pendant les vacances, y est retournée avec une copine. Elle a été frappée par la pièce évoquant la couturière du même prénom qu'elle : son arrière-grand-mère était couturière et s'appelait aussi Zélie..."

 

                                                                                                                                                                                            Sophie Le Goïc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crédits photographiques : Archives départementales de l' ORNE

 

 

L'exposition  Histoires de vécu

se termine le 18 septembre 2022.

Je serai présente de 14 à 18 heures,

pour le plaisir des rencontres et des échanges.

 

 

Exposition Histoires de vécu. Prolongation.

 

 

Histoires de vécu

de

Marie-France Dubromel

 

Prolongation de l'exposition

jusqu'au

dimanche 18 septembre 2022

 

Aux Archives départementales de l'Orne,

8 avenue de Basingstoke. 61000 Alençon

Tel : 02 33 81 23 00

 

Ouverture, tous les jours, sauf le samedi.

 

 

Je serai présente pour vous accueillir, le 18 septembre 2022,

journée du Patrimoine

de 14H30 à 18H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci à ©Nathalie BRESSON,

pour les photos prises dans l'installation Histoires de vécu,

le 29/08/2022 (Clichés, ci-dessus).

 

 

 

 

 

 

 

Catalogue

 

 

Histoires de vécu. Détails

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille

aux Archives départementales de l'Orne, à Alençon

pour vous présenter l'exposition :

 

Histoires de vécu

 

le mercredi 24 août 2022, de 13H30 à 17H30

 

 

 

 

Tricot de mémoire

 

 

Réalisation d'un tricot de mémoire aux Archives départementales de l'Orne,

initié par Marie-France Dubromel,  le 4 juillet 2022

 

J'ai déchiré des bandes dans un vieux drap, puis j'ai noué les bandes entre elles.

J'ai ensuite écrit une histoire personnelle qui me relie à la mémoire de l'Orne, au crayon feutre rouge, sur les bandes de draps, puis mon prénom dans le bout des nœuds.

J'ai tricoté, au point mousse, le texte que je venais d'écrire.

Pendant toute la durée de l'exposition, chaque visiteuse et visiteur est invité à écrire à son tour, une histoire sur les bandes de drap blanches, à inscrire son prénom dans le bout des nœuds, puis à tricoter ou à faire tricoter par une personne de son choix, le texte qu'il vient d'écrire.

Les histoires tricotées ensemble ne sont pas lisibles.

Seuls les prénoms inscrits dans le bout des nœuds apparaissent, avec l'idée de nommer contre l'oubli.

En fin d'exposition, on obtiendra  le tricotage de la mémoire collective de l'exposition.

Ce tricot collectif sera conservé aux Archives départementales de l'orne.

 

                                                                                                       Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Work in progress

 

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille à l'exposition,

le mercredi 24 août 2022, de 13H30 à 17H30

 

Car derrière une histoire...

il y a toujours une histoire.

 

Ou comment naît l'idée  de réaliser un manteau de mémoire*  pour Louis-François Pinagot, sabotier du Perche ornais, au XIXème siècle.

Analphabète et indigent, il est découvert par l'historien Alain CORBIN lors de recherches aux Archives départementales de l' Orne à ALENÇON, en  1995.

 

 

Chemise de nuit d'homme, en toile de chanvre,

trouvée sur un parcours de brocantes,

à Paris, le 15 juin 2021 par mfd

 

 

 

La chemise est Chiffrée F-G, d'origine.

 

le marquage est complété lorsque la chemise devient celle de Louis-François Pinagot, le 17/08/2021, à la suite de l'invitation des Archives  de l'Orne, à relier l'installation Histoires de vécu à la mémoire de l'Orne, lors d'une exposition prévue pour l'été 2022 à Alençon.

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Alain CORBIN (mai 1995),

transcrits sur le côté gauche de la chemise, au fil rouge et à l'aiguille.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pages du journal de travail pour la réalisation du manteau de mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur le côté droit de la chemise, ont été transcrits des fragments du parcours de vie

de Louis-François PINAGOT,

extraits du livre :

 

Alain CORBIN

Le monde retrouvé de Louis-François Pinagot

Sur les traces d'un inconnu. 1798-1876.

Flammarion, 1998

 

 

 

Sur la manche droite :

Liste des noms des huit enfants de Louis-François Pinagot et Anne Pôté

 

 

 

Au dos de la chemise : extraits de l'inventaire après décès de Louis-François PINAGOT

 

 

 

l'envers

 

 

 

Le travail d'écriture au fil rouge et à l'aiguille, commencé le 25 janvier 2022

s'est terminé le 22 02 2022.

les extraits de textes d'Alain Corbin ont été transcrits au fil à coudre DMC 498,

par Marie-France Dubromel,

à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie.

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire* pour Louis-François PINAGOT et Alain CORBIN

 

 

*manteau de mémoire :

intitulé généreusement prêté par l'écrivain Gérard Macé, pour la réalisation de pièces de trousseaux imaginaires. Tentative de relecture textile d'oeuvres de prédilection ou évocation d'histoires de vies anonymes.

 

 

 

 

 

 

Acte de naissance de Louis-François Pinagot

Document : Archives départementales de l'Orne

(vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

Inventaire après décès

Archives départementales de l'Orne

( vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Louis-François Pinagot et l'historien Alain Corbin

est présenté dans le cadre de l'installation : Histoires de vécu

aux Archives départementales de l'Orne à Alençon,

jusqu'au 4 septembre 2022.

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille dans l'exposition,

 

le mercerdi 27 juillet 2022

et

le mercredi 24 août 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

Ida KAHN

 

 

 

 

 

 

« Née le 13 novembre 1878 en Allemagne, Ida Kahn, après son mariage, avait passé la plus grande partie de sa vie dans la petite agglomération de Merzig. En 1935, année du rattachement de la Sarre à l'Allemagne nazie, elle rejoindra avec son mari la ville d'Alençon, près de leur fils aîné qui venait de s'y installer, au 25 rue des granges.

Le 12 février 1942, sans doute mue par un funeste pressentiment, Ida Kahn décide de commencer la rédaction d'un journal où elle notera presque quotidiennement, six mois durant, les faits de son existence et celle de ses proches. Quarante pages d'un registre, reliquat d'un dossier de quittances. Quarante pages d'un texte rédigé en allemand, d'une grande et belle écriture en semi-gothique, dans un style clair et ferme, et que nous nous sommes employés à traduire en français ».

 

                                                                 Joë Friedemann (Petit-fils et éditeur du journal d'Ida Kahn),

 

 

 

Le journal d'Ida Kahn (traduction française) et copie de page manuscrite en allemand.

 

 

 

Le journal s'arrête le 6 octobre 1942. Ida et son époux, Julius, sont arrêtés et conduits à Drancy d'où ils sont transférés à Auschwitz, le 6 novembre 1942.

Ida et Julius Kahn étaient les grand-parents d'Edith Bonnem.

J'ai choisi quelques extraits de la traduction, en français, du journal qui évoquent le textile, le linge ou la couture.

Je les ai transcrits, au fil rouge et à l'aiguille, sur deux mouchoirs anciens (43 X 43cm)

Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Ida KAHN,

au fil rouge, sur mouchoirs.

 Marie-France Dubromel, Août 2021

 

 

 

 

 

 

 

Documents des Archives départementales de l'Orne,

présentés sous vitrine, pendant l'exposition  Histoires de vécu,

pour accompagner les mouchoirs réalisés, à la mémoire d'Ida KAHN

 

 

 

 

 

 

Marie-France Dubromel sera présente, dans l'exposition,

le mercredi 27 juillet 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

 

Achille et le mercier ambulant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Où l'on voit que, d'après les récits mythologiques, le rusé Ulysse déguisé en colporteur, marchand ambulant, a débusqué Achille, dissimulé dans des vêtements de jeune fille.

Celui-ci se précipite sur l'épée, alors que les jeunes filles qui l'accompagnent se ruent sur les tissus, les parfums, les bijoux, les rubans et autres colifichets présentés par le colporteur.

 

Achille à Scyros

Statue de marbre blanc de Philibert VIGIER (1695),

restaurée en 2008.

 

Jardins du Château de VERSAILLES

  Catalogue des sculptures des jardins de Versailles et de Trianon.

"Inventaire de 1707 : « Une statue de marbre blanc, en pied, représentant un jeune Achille, le casque en teste, vêtu en femme et tirant son espée. Il est couvert d’une grande draperie et a, derrière luy, des tiroirs remplis de curiositez, avec un miroir et des étoffes à ses pieds. Cette figure est de sept pieds neuf pouces. Faite par Philipe Vigier de Moulins en 1695. Il y a trois plumes au casque de cassées, avec le bas du foureau de l’espée ".

 

 

Marie-CHIFFONS

 

 

AUTO-PHOTO/Fiction, au chiffon

 

PARIS, rue vieille du Temple, le 11/05/2022

 

Economie domestique

 

 

 

Utilisation des vêtements usagés.

 

Les parties bonnes des vêtements usagés peuvent être utilisées pour confectionner des vêtements plus petits, et la femme d'intérieur économe saura tirer profit de tout.

Voici quelques idées pour aider à l'utilisation des vieux vêtements:

Draps. - Lorsque les draps commencent à s'user, on peut les découdre s'ils sont en deux pièces et assembler les lisières du bord pour reformer le drap. Si le drap est sans couture, on coupe par le milieu; on réunit les lisières par un point de surjet et on fait sur les bords un ourlet.

Si l'usure de drap est trop avancée, on utilise les parties encore résistantes pour faire des torchons, des langes, des serviettes d'enfant, des bandes de pansement de différentes largeurs, des morceaux pour compresses et cataplasmes.

                                                                                                                                                                                                                                            Le petit Manuel de la ménagère

 

 

La couturière

 

 

 

 

 

 

"Ma grand-mère faisait des vêtements à ses clientes du bourg. Elle m'a fait des habits et des habits pour mes poupées. Mais elle aimait aussi repriser, ravauder, raccommoder, rapetasser. Aucune chute de tissu, jamais, n'était jetée et elle vivait dans des tas. Amoncellement de bâtis, de vieux draps qui pouvaient encore servir, de jupes élimées, de bas de pantalons, de carrés inégaux, de chemises d'homme, de chemises de femme, de torchons, de rideaux dont la couleur avait passé. Elle traçait son chemin dans les tas, dormait entre ou au-dessus, attrapait un bout de tissu dedans sans modifier l'informe. Tout tenait en équilibre, mais comme c'étaient des choses molles l équilibre tenait. De ce bout de tissu saisi, elle faisait autre chose, en l'associant à un autre ou en lui assignant une fonction ponctuelle : couvrir un plat ou essuyer un meuble, une couverture pour un chat ou un nouveau coussin. Tous ces tas ont disparu avec elle, non qu'elle ait été enterrée avec ou sous eux, au contraire, j'ai depuis pensé qu'ils la protégeaient, elle, de l'enfouissement, mais il a bien fallu s'en débarrasser, jeter ces vieilles nippes, hardes ou oripeaux dont ni ses proches ni ses descendants ne maîtrisaient l'usage."

                          Tiphaine SAMOYAULT    La main négative. Éditions ARGOL 2008

 

 

 

 

 

Reliure

 

LA ROBE BLEUE DE SIDO

 

"C'était une robe d'été, en toile de lin d'un bleu doux. En regardant l'envers de l'étoffe, on avait la surprise de le voir d'un ton vif.
Seuls les soleils de plusieurs belles saisons répondaient de son heureux pâlissement. Elle datait, je pense, de 1860, environ.
Cinquante cinq centimètres de tour de taille, et une grande jupe épanouie, brodée de blanc.
"C'est un chiffon disait Sido. Cela ne peut servir à rien. J'en tirerai bien une paire de manches, qui protègeront celles de ma robe quand je laverai la chienne ou quand je pétrirai la pâte de la tarte..."
Mais la robe bleue retournait entière au tiroir. Je ne me repens pas d'y avoir porté les ciseaux puisque d'un bleu doux, et ramagée de blanc, elle habille comme par le passé, elle habille encore et toujours ma très chère Sido."   COLETTE*                                                                                                                                                                                                                                         

*Note rédigée vers 1948-1950, au feuillet 1 et 2 du manuscrit autographe de SIDO
(PARIS -BNF - Manuscrits N.a.f. 18661)

Plats et dos du manuscrit :
toile de lin bleu, sur laquelle est appliquée une chaînette blanche. (fragment de la robe de Sido) 
Dimensions : 290 X 250mm

Sources : Livres en broderie : Reliures françaises du Moyen-Age à nos jours. Paris, Bibliothèque Nationale, 1995.

 

 

 

 

 

 

 

COLETTE. L'Étoile Vesper.

 

 

 

La blouse de deuil

 

A la mort de son époux, Madeleine ne porta plus que la blouse noire de deuil.
Elle en avait deux, pour assurer le change hebdomadaire.

En 2001, Liliane, sa belle-fille, me raconta cette histoire lors de la présentation de l'installation Histoires de vécu, dans la chapelle de Saint-Vigor-de-Mieux, en Basse-Normandie.

Elle me donna, à la suite, une des deux blouses dont elle avait hérité en 1997, au décès de Madeleine.

Quelques jours plus tard, elle m'écrivit  :

"A la campagne, la blouse était un cache-misère... On l'enlevait que pour sortir.
Il y avait la blouse noire pour les deuils, la "belle" blouse pour le dimanche et la blouse à vaches pour la traite"
    

La blouse, avec son histoire transcrite  au fil rouge, fut incluse dans les présentations suivantes de l'installation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installation "Histoires de vécu".

Détail avec  la blouse de deuil

©Marie-France Dubromel

 

Centre culturel de VIROFLAY, 2010

 

Hiroshima

  Le 6 aôut 1945 - 8h15.

 

 "Tu n'as rien vu à Hiroshima, rien." 

Marguerite DURAS (Hiroshima, mon amour)

Broderie au point de marque sur un drap de rebut, par Marie-France DUBROMEL ( 2001 )

 

 

 

 

 

 

 

 

Envers du drap

 

 

Chemise

 

Vêtement de linge qu'on porte sur la peau et qui protège le corps, du cou et des épaules jusqu'à hauteur du genou.

Chemises de nuit. Elles se taillent sur les mêmes patrons que les chemises de jour, mais avec les deux côtés égaux (devant et dos).

Métrage : Il faut 4 mètres de tissu, en 0,80m de large pour faire une chemise de nuit.

 

                                        LAROUSSE MÉNAGER illustré. 1926.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chemise de nuit, pour homme.

Toile de lin et coton , pour le col.

Détails de points de couture.

 

Couture ménagère, début XXè siècle.

 

 

Collection Mercerie Ambulante

 

 

Ourlet, reprises, rapiéçage...

 

"C'est de la gauche que venait la lumière quand Léonie L. se penchait sur son ouvrage, aux heures lentes de la couture et du tricot. Dans l'armoire était rangée la coiffe amidonnée pour le dimanche, et le linceul pour le jour férié qu'elle imaginait après sa mort. Avec l'ourlet et les reprises, devant les toiles à rapiécer pour quelques sous, c'est sa vie décousue qui lui revenait à l'esprit"

                                                                    Gérard Macé (Vies antérieures. Gallimard)

 

 

 

Reprises

 

 

 

Rapiéçage

 

 

 

Couture rabattue, reprises

 

 

 

Marquage, ourlets, boutonnière

 

 

 

 

Couture des boutons

 

 

 

 

Jours de Venise, jours échelle, feston

 

 

 

 

Point de chausson, feston

 

 

 

 

Rapiéçage, reprise

 

 

 

 

 

Surjet

Extrait d'un carnet d'échantillons de points de couture.

Collection  Mercerie ambulante

 

 

 

 

Texte de Gérard Macé, écrit au fil rouge,

par Marie-France Dubromel

sur un mouchoir ancien, avec marquage d'origine, R L

 

 

Monogrammes

 

 fixés, au fil et à l'aiguille, sur un cahier, à la manière des exercices et épreuves de couture, préparatoires

au certificat d'études primaires, pour les filles, jusque dans les années 1960.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cahier de Belles Lettres.

 

Collection, Mercerie Ambulante, concept

 

Echantillons de marquages

 

récupérés sur des vieux draps ou des textiles de rebut et fixés au fil et à l'aiguille,

sur un cahier japonais.

 

 

 

 

 

 

T. Marquage au point de marque.

TE. Marquage de blanchisserie

 

 

 

 

LBP. Marquage de blanchisserie.

B. Marquage au point de marque.

 

 

 

Marquage au point de marque

 

 

 

 

Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine et au fil rouge.
Marquage au point de marque.

(Marquage de communauté religieuse)

 

 

 

 

NB. Marquages de blanchisserie

LA. Marquage au point de marque, sur torchons.

 

 

 

 

Marquages de blanchisserie, encre de Chine et bandes chiffrées

 

 

 

 

 

Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine

Monogrammes sur bandes de marquages, tissées

 

 

 

 

 

Marquages de blanchisserie sur étiquettes en papier avec scotch

 

 

 

 

 

Cahier d'échantillons de marquages du linge.

(évolution du marquage de blanchisserie, des années 1960 aux années 2000)

 

©Marie-France Dubromel

 

 

 

Hommage aux lingères

 

et aux travaux d'humilité féminins, par Marie-France Dubromel, en 1996.

Sur divers fragments de linge ancien, récupéré dans les brocantes.

 

 

 

 

Hommage à la PIÈCE et au SURJET (détail).

Abécédaire réalisé avec le même lettrage gothique que les monogrammes d'origine L D,

abîmés et pâlis par les lessives (H 62 X 42cm)

 

 

 

 

 

Hommage au SURJET (détail)

Deux abécédaires, tête-bêche, au point de marque,

autour d'un surjet reliant deux panneaux de lin, usés (H 60 X L 44cm)

 

 

 

 

 

Hommage au RAPIÉÇAGE

Lettres MFD brodées au point de marque sur un fragment de drap rapiécé.

Sur le pourtour, définition brodée de la PIÈCE par Madame LHOMME

dans son ouvrage : "Cours de travail manuel". Hatier, 1913 (H 60 X 42cm)

 

 

 

 

 

 

 

Hommage à la REPRISE

Mini abécédaire, brodé au point de marque (1brin, 1fil),

sur un col de chemise de nuit, reprisé (H 61 X L 50cm)

 

 

 

détail

 

 

 

 

 

 

Pour en finir avec la TRADITION

 

Bri-collage d'éléments anciens de marquage et de couture, récupérés sur du linge usagé,

déchirés, assemblés et collés sur un fragment de lin (H 43 X 34cm)

©Marie-France Dubromel, 1996

 

 

 

 

Pièces présentées lors d'une exposition personnelle :

 

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte

 

 sur trame fictive (imprimée).

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte. Marie-France Dubromel, 1999

Point de marque inversé.

(L 80 X H 20cm)

 

Impression de tarlatane encrée sur une presse en taille-douce par le graveur, M-A Orellana.

Support, fragment de vieux drap de lin.

 

 

 

détail

 

 

 

 

 

Exercice, endroit/envers. Sens d'exécution de la broderie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Envers/endroit. Abécédaire lisible sur l'envers.

 

 

 

Exercices sur la lettre A et son envers lisible.

©mfd, 1998

 

 

 

Jeux de lettres

 

Exercices ( 1996-1998)

 

 

Lettre B,

considérée comme LETTRINE

 

 

 

Lettre D, au point de marque sur fragment de lin,

avec collage de modèles SAJOU

 

 

 

 

G m f D

Assemblage et collage.

Point de marque, modèles Sajou et bande à marquer

 

 

 

 

Lettre B

Jeu de Pliages. Trames et matières diverses

 

 

 

 

Lettre B, au point de marque.

Les 17 croix de la lettre B (point de marque de base)

sont remplacées par 17 lettres B

 

 

 

 

 

GMFD

Broderie au point de marque, sur papier.

 

 

 

 

Lettre B

Essai sur la perspective.

 

 

 

 

A B C, sur étamine de lin, aux fils tirés.

 

 

 

 

GMFD, en croix. 

Point de croix, sur étamine de lin, 1996

 

 

 

 

 

Abécédaire au point de marque, sur fragments d'étamine de LIN 

Collage sur feuille de papier CANSON (H40 X L30cm)

 

©Marie-France Dubromel

 

 

 

L'abécédaire contrarié

 

"Le refus occidental des pictographies, la réflexion philosophique la plus courante, la standardisation des lettres dans l'imprimerie rejettent vers l'irrationnel, vers les jeux d'associations, toute prise en considération des lettres figurées. L'Occident veut se servir de lettres commodes ; Il n'aime pas que se révoltent les vingt-six "petites bêtes", les vingt-six "alphabêtes" dont parle Raymond Queneau".

Gilbert LASCAULT. Ecrits timides sur le visible (A. COLIN)

 

 

 

S'appuyer sur le modèle traditionnel de l'alphabet de la lingère de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, en bousculer les lettres pour les faire émerger dans une représentation différente, fut le principe établi pour réaliser des exercices d'abécédaires "contrariés" , de 1996 à 1998

 

 Extraits

Abécédaire avec lettres basculées, en alternance  (1996)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeu typographique

 

 

 

Abécédaire sur pliage

 

 

 

Abécédaire sur bandes de lin tramées

 

 

 

Abécédaire sur étamine de lin froissé

 

 

 

 

Abécédaire sur lin aux fils tirés

©Marie-France Dubromel, 1996/1998

 

Les Abécédaires contrariés sont brodés sur étamine de lin et fixés au fil et à l'aiguille

dans un cahier japonais (H 21,5 X 15cm).

 

 

 

L'Alphabet de la lingère. Encyclopédie de DIDEROT et D'ALEMBERT,

Source d'inspiration pour un cahier d'exercices sur le thème de l'abécédaire contrarié.

 

 

L'abécédare sur reprises

 

ou

La Reprise considérée utilisée comme Trame.

 

Collectionneuse de points de coutures et de reprises anciennes, sur pièces de linge usagées,

je sélectionnai 26 reprises différentes, que j'utilisai comme trames pour broder un abécédaire, au point de marque, selon le modèle de l'Alphabet de la Lingère de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Abécédaire sur reprises. (H 80 cm X  41 cm)

 

Marie-France Dubromel, 1999

 

L'abécédaire sur reprises fait partie de la série "Abécédaires contrariés", initiée en 1996.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                             l'Alphabet de la Lingère. Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

RÉPARER

 

 

 

 

 

 

RÉPARER

Un débardeur de coton, qu'on nommait autrefois tricot de peau, était constellé de broderies maladroites qui transformaient les accrocs sur le buste en ciel étoilé. Un bleu de chauffe de mécanicien était si abondamment reprisé que la pièce d'étoffe robuste devenait la mémoire de celui qui l'avait porté toute une vie. Une jupe austère dans sa forme cumulait des niveaux de taille sous des coupons de couleurs et de nature différentes, comme les strates d'un paysage en formation lente autant que précieuse. Tous ces vêtements du début du XXe siècle, que l'on peut découvrir sur les étals de ceux qui les collectionnent aujourd'hui, ont appartenu à des personnes modestes. A force de reprises obstinées, de coups de fer attentionnés, ils sont devenus aussi sophistiqués que les modèles de haute couture que l'on s'arrache dans les salles des ventes.

 

                            Olivier SAILLARD (Petit lexique des gestes Hermès). ACTES SUD \ HERMÈS

 

 

 

Biaude (Blouse de travail), rapiécée (détail).

 

 

 

 

Bleu de travail avec reprises (détail)

 

©Photos marie-france DUBROMEL

 

 

Vie et mort d'un tapon

 

PARIS, rue de la Tombe-Issoire

 

 

Le 04 09 2020

 

 

 

 

Le 22 09 2020

 

 

 

 

Le 20 10 2020

 

 

 

 

 

 

Le 26 10 2020

 

 

 

 

 

 

Le 10 11 2020

 

 

 

 

 

Le 18 11 2020

 

 

 

 

 

 

 

 

Le 20 11 2020

 

 

 

 

 

 

 

 

Le 27 11 2020

 

 

 

 

 

 

Le  03 12 2020

 

 

 

 

 

TAPON : Petit tas d'étoffe ou de papier chiffonné, roulé en boule ou en forme de bouchon (CNRTL)

 

La robe de mariée

 

abandonnée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARIS, allée Samuel Beckett

Marquage

 

 

Marquage tissé et marquage au point de croix, sur vieux drap de chanvre

avec ourlet, surjet, rapiéçage et reprise, faits main.

 

Collection Mercerie ambulante

 

La robe de chambre de YERSIN

 

Alexandre YERSIN,

 Musée du service de Santé des Armées. PARIS, Val de Grâce

Photos, M-F Dubromel

 

Histoire de la robe de chambre de YERSIN

transcrite au fil rouge et à l'aiguille, par Marie-France Dubromel,

selon une lettre de YERSIN,

photographiée par Caroline TROIN,

au Musée YERSIN de Nha-Trang (Vietnam)

 

 

Marguerite, Louise, Céline Guillou

 

"Marguerite Louise Céline Guillou... [...] Elle avait un petit rire en elle [...] Le rire c'est en soi ou y a rien... Je l'ai vu rire, moi, sur les dentelles, sur les "Malines", les "Bruges", des finesses araignées, des petits noeuds, des raccords, ma mère, surfils, qu'elle se crevait les yeux... ça devenait des dessus-de-lit immenses, de ces paradis à coquettes, de ces gracieusetés de dessin... de ces filigranes de joliesse... que personne maintenant comprend plus ! ... c'est en allé avec l'Epoque... c'était trop léger... la Belle ! ... c'était des musiques sans notes, sans bruit... pour l'ouvrière c'était ses yeux... ma mère c'est ainsi... elle était aveugle pour finir... soixante ans sur les dentelles !"

         Louis-Ferdinand Céline (Féerie pour une autre fois 1. Paris, Gallimard, 1952)

 

 

Propos de Mercerie n°2

Extrait du carnet  Inventaire du fil rouge, Marie-France Dubromel

En cours de puis 1998.

 

Collection d'automne, 2019

 

"Or, dans l'immense catalogue des objets démodés qui traînent dans nos rues, il en est un sur lequel je propose d'exercer, pour quelques pages, le regard de "l'historien-chiffonnier" cher à Benjamin. C'est une sorte de haillon, justement. On ne le trouve, je crois, qu'à Paris. Mais à Paris on le retrouve partout : c'est une serpillière, une défroque, une espèce d'infâme ou d'informe draperie - la récupération d'un tissu quelconque, drap, vêtement usagé, bout de moquette - que les employés de la voierie disposent dans les caniveaux, contre le trottoir, pour canaliser le flux du "ruisseau" (comme on disait autrefois) jusque dans la bouche d'égout. Là où le touriste lève les yeux pour admirer, dans les rues de Paris, façades et monuments célèbres, le flâneur, lui, laisse tomber son regard un peu partout, et, fatalement, il rencontrera ces tas de tissus assez répugnants, imbibés d'eau sale ou accrochant les détritus comme un corail sous-marin accroche les algues qui passent alentour."                          

                                                                                    Georges DIDI-HUBERMAN.

                           NINFA MODERNA. Essai sur le drapé tombé (Gallimard, 2002)

 

 

PARIS, place Stéphane HESSEL, le 13 11 2019

 

 

Libération de l'Alsace, 1918

 

Libération de l'Alsace (22 novembre1918)

 

Le Porte-serviette de Georgette.

 

broderie sur toile de lin. Point de tige, point de bourdon et reprises

 

 

Collection, Mercerie ambulante

 

Le lavoir

 

 

 

 

 

 

Le lavoir de mon enfance se situait

à

BAZOCHES au HOULME *(Orne).

 

Contribution à  L'eau tissée des lavoirs

 

Photographies du lavoir, Marie-France Dubromel, 2006

 

*Rémy de Gourmont est né au manoir de la Motte à Bazoches-au-Houlme, près d'Argentan (Orne)

 

Camisole de force

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camisoles de force (fin XIXème siècle)

In

Exposition Back side/ dos à la Mode.

Paris, Musée Bourdelle

 

Manuscrits de l'extrême

 

"Monseigneur, je vous écris avec mon sang, sur du linge, parce que messieurs les officiers me refusent d'encre et de papier" 

LATUDE, adresse au lieutenant général de police Berryer

 

 

 

LATUDE  Manuscrit sur linge (détails)

 

 

Germaine TILLION

Germaine TILLION. Lettre au tribunal.

Copie envoyée à Marcelle Monmarché.

Crayon à l'aniline sur tissu. Prison de Fresnes, 1943

 

 

Lettres présentées dans l'exposition :

"Manuscrits de l'extrême"

 

 

Chemises Prétexte

 

"Chemises prétexte" était la proposition faite à 10 artistes -5 allemand(e)s, 5 français(e)s- par Eric Jacob, directeur du Musée textile de Husseren-Wesserling pour une exposition, en 2007.

 Après avoir sélectionné environ 150 représentations de la chemise masculine dans l'Histoire de l'Art Occidental (du Portement de la croix de Piero della Francesca, aux Bourgeois de Calais de Rodin), j'avais finalement retenu deux chemises blanches, choisies dans l'œuvre de GOYA :
La peinture : Très de mayo et la gravure n°31 : Voilà qui est fort dans la série

Les désastres de la guerre pour les faire  dialoguer avec le fil rouge, la croix et le nœud : fournitures de base de La Mercerie ambulante.

 

 

Extraits du carnet préparatoire : Chemises d'hommes. Prêt à porter

de Marie-France Dubromel, pour l'exposition :

Chemises prétexte

Avec l'aimable et involontaire participation de Francisco GOYA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Chemises d'homme. Prêt à porter

est composée de trois chemises d'homme, blanches, suspendues à des chaînes. Elle sont entourées de 16 pages arrachées à mon carnet d'échantillons, numérotées de 0 à 15, présentées sous cadres. 

 

 

 

Chemise

 

CHEMISE (détail)

 Collection  Mercerie ambulante

 

Ourlets

 

Tablier. Envers (détail) : ourlets faits main, surjet.

 

Collection, Mercerie Ambulante

Pas de mouchoir...

 

 

Ecriture, au fil rouge, sur fragment de drap avec le monogramme B, déchiré,

ayant servi de "chiffon à carreaux".

Marie-France Dubromel, 1999

In situ

 

 Histoires de vécu.

Installation

de

Marie-France Dubromel

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ?

Chapelle St Vigor-de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

 

 

 

2002   Hommage à Yvonne VERDIER.

Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

 

 

 

2003    Fil-ling.

Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

 

 

 

2004    De fil en écrit.

Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

 

 

 

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN).

QUINTIN (22)

 

 

 

2006  Invitée de France Point-de-Croix.

Carrefour européen du Patchwork.

Ste MARIE-aux-MINES (68)

 

 

 

2007   Textile... à 4 épingles.

Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

 

 

 

2010   Suivez le fil rouge.

Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

 

 

 

2016   Suivez le fil...

Médiathèque  QUIMPERLE (29)

 

 

 

2017   Le fil rouge va où il veut.

La Mercerie ambulante de Marie-France Dubromel.

Médiathèque ARGENTAN (61)

 

 

Histoires de vécu.

(Installation)

 

Chineuse et glaneuse, j'accumule depuis des années, des pièces de linge
usagées - trouées, rapiécées, reprisées…) et des chiffons divers, portant
la marque d'un vécu oublié.
Je les trouve dans les brocantes, les vide greniers ou je les glane sur les
trottoirs et dans les caniveaux ; quelquefois, ils me sont donnés.
En contrepoint du collectage textile, je recueille des récits de mémoire ordinaire,
" la petite mémoire " selon Christian Boltanski - auprès d'hommes et de femmes,
toutes générations confondues.
Ils évoquent des histoires de linge liées aux trois âges de la vie.
Tel un scribe, je les transcris, au fil rouge et à l'aiguille, sur le linge récupéré.
L'ensemble de ces textiles chargés de " mémoire sensible " , fait l'objet d'une
installation : Histoires de vécu
Outre le travail de mémoire collective, l'installation : Histoires de vécu tente
de faire coïncider l'émotion éprouvée en récupérant une pièce de linge avec celle
ressentie en recueillant un récit de vie.
La mise en espace des pièces textiles " déshabitées ", suspendues à des chaînes,
se réfère aux " salles des pendus " des centres miniers.
Elle exprime l'idée du vêtement vidé de son corps et voué à l'oubli.

 

Le support :
Des pièces de linge de trousseau usagées, chargées de vécu (trouées, reprisées,
rapiécées), recueillies depuis des années dans les brocantes.

Les histoires :

- Des histoires racontées par des hommes et des femmes - toutes générations confondues - à l'occasion d'une enquête sur la "mémoire du linge".

- Des textes d'écrivains, relevés au hasard des lectures, évoquant des histoires de linge ou les 3 âges de la vie.

L'écriture employée :

Le parti pris - pour la démarche de mémoire - d'utiliser une écriture lingère utilisée pour identifier le linge confié aux blanchisseries.

Ce marquage, simple et rapide, s'est pratiqué dans les blanchisseries jusqu'à la fin des années 1960.

 

 

Yvonne VERDIER

 

 

Installation  Histoires de vécu. Marie-France Dubromel.

En hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc MELLE, 2002.

 

Lorsque jeune bibliothécaire, en 1979, je recommandais avec passion, « Façons de dire, façons de faire » à mes lecteurs, j'étais loin d'imaginer que son auteur, Yvonne VERDIER m'aiderait un jour, à faire le « PASSAGE » de Marie-Bouquins à Marie-Chiffons.

Plus tard, ses essais réunis dans « Coutume et destin », ravivèrent la brûlure de lectures plus anciennes : Thomas Hardy, Pierre Clastres et, bien sûr, « Le Petit Chaperon rouge ».

« La femme qui aide » et « la couturière » cheminèrent en moi, mystérieusement, jusqu'à l'élaboration dans les années 1990, d'une « Mémoire du linge » à travers l'exploration des différentes écritures du marquage.

Dans la prospection rêveuse de traces lingères, de travaux d'humilité féminins, d'histoires de vécu..., Yvonne VERDIER m'accompagnait toujours.

Grâce à elle encore, Le Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris (MNATP), fit de moi un « Passeur de linge » lors d'une exposition éponyme, en 1999-2000.

Au sein du même musée, en 2002, lors de l'exposition : « Point de croix, au bonheur des filles », Nadine Gallas, bibliothécaire de la ville de Melle (79), découvrait quelques unes de mes pièces textiles et m'invitait à présenter l'installation « Histoires de vécu », à Melle, ville natale d'Yvonne Verdier, dans le cadre d'une célébration de sa mémoire.

Le vibrant fil rouge d'Yvonne Verdier m'a conduit, jusqu'à Melle, en septembre 2002.

                                                                                                                         

                                                                                                                       Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technique : Ecritures brodées au point de marque et au marquage de blanchisserie

 

 

Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur pièce de chanvre reprisée. 1998

 

  Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur épreuve de couture, inachevée. 1999

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Histoires de vécu a été présentée :

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ? Chapelle St Vigor- de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

2002    Hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

2003    Fil-ling. Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

2004    De fil en écrit. Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN). QUINTIN (22)

2006    Invitée de France Point-de-Croix. Carrefour européen du Patchwork. Ste MARIE-AUX-MINES (68)

2007   Textile... à 4 épingles. Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

2010   Suivez le fil rouge. Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

2016   Suivez le fil... Médiathèque  QUIMPERLE (29)

2017   Le fil rouge va où il veut. Mercerie ambulante. Médiathèque  ARGENTAN (61)

 

 

 

Pochette

 

brodée pour le soldat Troppey.

 

 

 

 

 

 

Collection Mercerie ambulante

 

Je suis un vieux drap...

 

Texte de Jude Stéfan ( Epodes. Gallimard, 1999)

 

 

Marquage d'origine du drap : CD

Texte de Jude Stéfan, brodé au point de marque par Marie-France Dubromel, en 1999.

 

 

Drap. Détail, déchirure /reprise

 

 

CHEMISE

 

 Chemise* ( détails)

 

 

 

 

 

 

 

*Collection  Mercerie ambulante

 

 

Reprises (suite)

 

Exposition Sheila HICKS. Lignes de vie.

PARIS, Centre Pompidou, 2018

 

http://mercerieambulante.typepad.com/mercerieambulante/reprise/

 

 

Le fil rouge va où il veut... 3

 

Histoire de vécu de JULIETTE.

Inédit pour la Médiathèque d'Argentan.

mfd, Juin 2017

 

 

H... comme "Histoires de vécu"

 

 

Aurora. Le fil rouge va où il veut... 1

 

 

EXIT, EXIL, EXIST.

 

 

 

 

 L' Histoire de vécu d' Aurora MACHADO

 est présente dans l'exposition :

 

Le Fil Rouge va où il veut

La Mercerie ambulante

de Marie-France Dubromel

 

à la Médiathèque d' ARGENTAN (61)

du 24 juin au 30 septembre 2017

 

Anatomie d'un tablier de cuisine

 

 

Tablier de cuisine, taillé et cousu à la main,

dans un drap de lin surjeté, reprisé et rapiécé.

Collection Mercerie ambulante, mfd

 

 

Le tablier. Détail : poche, marquage

 

 

Poche centrale, avant.

 

 

Détails : Reprise sur pièce, ourlet à la main, surjet.

 

 

Détails : montage de la ceinture, et pièce de renfort de la poche.

 

 

Détails : ourlets et envers de marquage

 

 

Détails : ourlets et  marquages.

 

 

 

Marquage :

D S : marquage tissé.

G S et I  ( ou 1 ) : marquage au point de croix (1 brin/1 fil ) d'après les modèles du catalogue Sajou n°1