MERCERIE AMBULANTE concept

Recortes. Hommage à la couturière Sotera ORELLANA

 

 

INVITATION

 

 

 

 

Maison des Dentelles. ARGENTAN (61)

 

L'art de la chute

 

RECORTES 

( chutes de tissu )

 

Aperçu de l'exposition à la chapelle Saint Roch. ARGENTAN ( Orne )

les 13-14-15 mai 2016

 

 

 

RECORTES

 Le corps absent. Tiré à quatre épingles, venant en droit fil d’un corps réel, à l’extérieur de la scène. Pour le représenter, le vêtir en dessinant ses contours imaginaires avec des mesures exactes au centimètre près, aisance comprise. Ne pas commencer par les courbes, elles viendront plus tard. La géométrie d’abord. Règle, craie, plaque, fil, pointe sèche - aiguille froide - calque, mine à plomb, ciseaux pour la forme. Exploration anatomique par des outils contondants, œuvre de dissection avant reconstruction, voilà l’esprit de la couture. L’atelier, la chambre, le studio sont avertis que quelque chose se trame : matériaux et outils silencieux, mains en suspens, œil aux aguets s’apprêtent à assembler, à en découdre. Il reste à imaginer la surface de repli, le plan de travail qui recevra le mieux la figure déconstruite : le sol, le lit, la table, la presse. Car tout est horizontal avant d’oser le mouvement, le montage.

Structures : dessein initial selon les grandes lignes, tentatives de prendre l’affaire de biais, très peu de repentirs possibles, sutures par le faufilage du bâti, tailler à plat et en relief : réserver. Bien s’entourer : échantillons de tissu et de métal, vernis, velin d’arche, encyclopédies, encres noires, fil rouge et dégradés de gris, félins de passage. Griffer, mordre, grainer, marquer, tracer.

Il s’agirait ainsi d’écrire à la taille douce, de graver à même l’étoffe de la mémoire, de faufiler l’aiguille à travers formes et figures, à l’endroit, à l’envers, bord à bord, à la marge. A bras le corps, cette fois-ci, et sans patrons, sans repères, hors-champ, au plus près du vide et du plein, si près de la chute.

Ensuite viendra l’essayage, la mise à l’épreuve du modèle, autant dire sa réplique non conforme. On reprendra les angles, les mensurations, la place de la pliure à même le tissu comme au cœur du papier, afin de relier les séquences de l’ouvrage. Ajustements savants, essais sur le motif et son double, découpes. Recortès, en langue maternelle.

Variations : cette scène rêvée où les vêtements la nuit quittent les cintres, les costumes de théâtre enjambent la rampe le soir de la couturière en laissant derrière eux des rouleaux entiers de soie, de tulle, de velours frappé. Plus personne pour garder les robes, un vestiaire hors cadre, hors temps, en échappée libre.

De ces fourreaux, corsets, redingotes, gilets, cols, on ne retrouverait plus que la toile, l’empesage, le croquis, les baleines, les lignes de tension, le chemin des épingles, la matrice initiale.

Remontant le cours de leur histoire, ils redeviendraient matières, souples, rigides, luxueuses ou modestes, sans étiquette. Ils fileraient droit jusqu’à l’ébauche de leur marquage à la craie, s’offrant une mise en pièces des origines subtilement orchestrée.

Anamnèse : après tant de décalques, d’épreuves, d’impressions, voici l’envie de revenir à l’épure. Comme on retourne à l’atelier pour se remémorer le regard premier, le silence d’avant la parole, l’esquisse des traits. Le corps retrouvé.

Techniques mixtes, exercices de style menés avec obstination, gravité – et gaieté parfois - pour entrevoir le point aveugle d’où nous venons. A la manière noire, à l’aquatinte, au fil rouge, au tracé, inventer sans répéter, reprendre le motif, déchiffrer les signes : l’empreinte du langage, l’étoffe chamanique, la plaque sombre et son éclat secret.

© Marie-Hélène Giannesini

 

 

 

Texte, estampes et graphismes au fil rouge, exposés sous cadre, sur les murs de la chapelle

 

 

  Recortes. Le livre

 

 

Carnets d'essais de Marie-France Dubromel

 

 

Plaque gravée par Marc-Antoine Orellana

 

 

 Assemblage et composition, à partir de chutes de calques, péparatoires aux gravures de M-A Orellana

 

 

 

 Mouchoir-épitaphe, à la mémoire de Marguerite Matrot, inhumée dans la chapelle St Roch. transcription au fil rouge par M-F Dubromel

 

 L'épitaphe de Marguerite Matrot ( 1638 ) sur la pierre tombale

 

 

 

 Le jardin de la Chapelle St-Roch,

le 15 mai 2016

 

La fabrique des patrons

 

 

 

 Etude ( détail )  de Marc-Antoine Orellana, pour le livre Recortes ,

sur le thème des patrons de couture

 

 

 

  Marc-Antoine Orellana. Plaque de zinc gravée ( détails ) avant impression

 

 

Marc-Antoine Orellana.  Impression de plaque. Tirage d'essai

 

Etudes et tirages d'essai pour le livre Recortes.

Atelier de Marc-Antoine Orellana, 2015

 

 

Marie-France Dubromel, chantier. Bouts d'essai.

 

 

Marie-France Dubromel. Cahier d'exercices pour le livre Recortes, 2015

 

 

Marie-France Dubromel.  Carnets d'échantillons : Duchamp du Fil, 2014.

 

Réflexion sur Marcel Duchamp et son rapport à la Couture, après la visite de l'exposition Marcel Duchamp, au Centre Pompidou, en octobre 2014

 

 

 

 

Marie-France Dubromel, chantier.

Ebauches de graphismes au fil et à l'aiguille, sur le thème des Patrons de couture, pour le livre Recortes

 

 

Gravure à l'eau-forte par Marc-Antoine Orellana,

reprise au fil rouge et à l'aiguille par Marie-France Dubromel,

pour le livre Recortes

 

 

Assemblage de documents par Marie-Hélène Giannesini,

pour la préparation du texte d'introduction, au livre Recortes

 

Extrait du texte de Marie-Hélène Giannesini, pour le livre Recortes

 

 

 

Le Patron des Patrons, 2015

 

RECORTES

 

Initié par Marc-Antoine ORELLANA, graveur en taille-douce, en hommage à sa mère, couturière, Sotera ORELLANA, le livre d'artistes RECORTES, a pour thème, les Patrons de couture.

Il a été réalisé  par :

 

Marc-Antoine Orellana, pour les gravures à l'eau-forte

Marie-France Dubromel, pour les graphismes au fil et à l'aiguille

  Marie-Hélène Giannesini, pour le texte

 Christian Laucou, pour la typographie

 

Ils sont heureux de le présenter,

les 13-14-15 mai 2016, à la Chapelle St Roch, à ARGENTAN ( Orne)

 

 

INVITATION

 

 

EXTRAITS DU LIVRE :

 

Page de titre ( 29 X 40 cm )

 

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana, reprise au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 

 

Graphisme au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 

Graphisme au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 

Graphisme au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 
 

Extrait du texte de Marie-Hélène Giannesini

 

 

 

Achevé d'imprimer

Typographie  Christian Laucou

 

 

 

Signature

 

 

Emboîtages  ( 30 X 40 cm ) pour les exemplaires du livre  Recortes

 

Itinéraires d'un fil rouge en GeorgeSandie

 

"Itinéraires d'un FIL ROUGE en GeorgeSandie"

a été réalisé sur le mode d'un inventaire alphabétique illustré, fixé sur un carnet à l'aide du fil rouge.

(Extraits d'un carnet de voyage de Marie-France DUBROMEL,

lauréate du "Prix George SAND du premier carnet de voyage, réel ou imaginaire, 2006")

DE SUITES EN VARIATIONS

 

Avis de parution de l'ouvrage de bibliophilie

DE SUITES EN VARIATIONS

Edition originale tirée à 10 exemplaires
sur papier Magnani Velata Avorio 200 g au format à l'italienne 21,5  X 31,5cm

Chaque exemplaire est accompagné de 36 gravures originales à l'eau-forte
 de Marc-Antoine Orellana,
tirées au format 10 X 15 cm, sur presse taille-douce,
à   Grand Camp dans l'Eure,

et de 7 écritures inversées, au fil et à l'aiguille,
sur papier Madagascar, par Marie-France Dubromel.

Les textes d'introduction sont empruntés à «La petite chronique d'Anna Magdalena Bach» d'Esther Meynell
et à l'extrait d'une interview de Gilles Cantagrel, donnée à Tours le 22 juin 2009.

Chaque ouvrage est présenté en feuillets, sous emboîtage.
L'ensemble comporte 10 exemplaires :
six exemplaires numérotés de 1 à 6 en chiffres arabes,
quatre exemplaires numérotés de I à IV en chiffres romains, avec la mention H.C.

 

 

                Extraits   

               

             

RENSEIGNEMENTS : Tel. 02 32 43 27 35
Adresse e-mail :  [email protected]

 

Campos Santos

 

Livre d'artistes :

 

CAMPO(S) SANTO(S)

 

Edition originale tirée à 15 exemplaires

sur papier Magnani Velata Avorio 200 g au format 40x58 cm.

 

Texte inédit de Jude Stéfan : ''LITANIES'',

composé en Times romain corps 24, et imprimé dans la Manche par Erik Bersou

sur une presse à bras Albion de 1860, de Stephen Hitchins.

 

Chaque exemplaire est accompagné de 15 gravures originales à l'eau-forte :

"OBITUAIRES" de Marc-Antoine Orellana,

tirées au format 30x40 cm, sur presse taille-douce,

à Grand Camp dans l'Eure,

 

et de 4 "EPITAPHES", écrites au fil et à l'aiguille,

sur papier Japon, par Marie-France Dubromel,

relevées dans les cimetières

d'Argentan, Bernay, Conches, Grand Camp, Orbec-en-Auge, Paris-Montparnasse,

Echauffour, Rouen, San Michele à Venise, Saint-Vigor-de-Mieux,

et recueillies auprès de quelques amis.

 

Les emboîtages au format de : 59 X 41cm

ont été réalisés dans l'atelier

de reliure Dermont-Duval à Paris.

 

L'ensemble se présente ainsi :

dix exemplaires numérotés de 1 à 10 en chiffres arabes,

cinq exemplaires numérotés de I à V en chiffres romains

avec la mention H.C.

 

Achevé d'imprimer en mai 2007.
Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale.

I.S.B.N. 2-913253-16-4

 

 

Jude  Stéfan, Marie-France Dubromel, Marc-Antoine Orellana.

Signature des 16 exemplaires de Campos Santos, le 09 06 2007

 

 

 

 

Campos Santos

(extraits)

 

 

 

Litanies  de Jude Stéfan

 

 

 

 

 

 

 

Gravures Marc-Antoine Orellana

 

 

 

Epitaphe de Jude Stéfan.

Ecriture au fil et à l'aiguille, Marie-France Dubromel

 

 

Epitaphe de la Marquise de Sade

Ecriture au fil et à l'aiguille, Marie-France Dubromel

 

 

Epitaphe de Marcel Duchamp

Ecriture au fil et à l'aiguille, Marie-France Dubromel