MERCERIE AMBULANTE

Le fil rouge, protecteur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kimono de nourrisson.

Origine probable : KYOTO (1880-1900)

(The Khalili Collection of Japanese Art)

 

in

PARIS, exposition KIMONO.

Musée du quai Branly,

jusqu'au 28 mai 2023

 

 

 

 

Le Fil Rouge de Samarcande

Page extraite du Carnet d'échantillons, mfd

 

 

Montage d'un fil rouge glané dans le hall de L'Institut du Monde Arabe,

à la sortie de l'exposition

Sur les routes de Samarcande,

le 08 02 2023

 

 

 

 

 

2023

 

Pour reprise

 

 

 

 

 

Histoires de vécu et improvisation théâtrale

 

 

 

 

Le 13 septembre 2022, les élèves de Première -spécialité Théâtre-

du Lycée Marguerite de Navarre à Alençon, réalisaient une performance

dans l'installation  Histoires de vécu,

aux Archives départementales de l'Orne

à Alençon (61000).

 

 

 

 

"Les deux improvisations théâtrales avec l'installation artistique ont donné lieu à un travail vraiment intéressant : chaque collectif a pendant 20mn déambulé dedans, lu les textes, observé les pièces de tissu etc.. Puis il a réfléchi au sens qu'il voulait donner à sa représentation et mis en place un dispositif scénique. À la fin de chaque proposition jouée, j'ai proposé un rejeu pour l'affiner, la préciser

 

Les élèves ont pris le temps de regarder, de lire. Chacun avait sa phrase, quelque chose qui le touchait plus que les autres. Et  ce qui était beau, c'était de saisir un fil rouge pour trouver un sens commun, avoir un parti pris collectif de mise en scène. C'est une belle manière de commencer l'année scolaire avec les élèves.

 

L'ensemble a été filmé par le photographe des Archives qui a également réalisé beaucoup de clichés".

 

                                                                Récit de Sophie Le Goïc, professeur responsable de la spécialité Théâtre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Une élève, Zélie M L R, était allée voir l'expo pendant les vacances, y est retournée avec une copine. Elle a été frappée par la pièce évoquant la couturière du même prénom qu'elle : son arrière-grand-mère était couturière et s'appelait aussi Zélie..."

 

                                                                                                                                                                                            Sophie Le Goïc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crédits photographiques : Archives départementales de l' ORNE

 

 

L'exposition  Histoires de vécu

se termine le 18 septembre 2022.

Je serai présente de 14 à 18 heures,

pour le plaisir des rencontres et des échanges.

 

 

Histoires de vécu. Installation aux Archives départementales de l'Orne, 2022

 

ALENÇON

 

 

 

 

 

Histoires de vécu.

Installation de Marie-France Dubromel

Archives départementales de l'Orne, Alençon.

 

 

 

 

 

 

Cela commence (toujours) par un baluchon. Noué, alangui, souplement mystérieux.

Il contient les fragments d’une vie, la toile de fond, l’étoffe des rêves. On pourrait s’en tenir là,
mais le tissu nous rappelle à l’ordre, il s’effrange, se sépare, s’abandonne. Quand il est prêt à
livrer son secret, déjà le fil est tiré et le jour apparaît. Ouverture.
Elle, qui a décidé de n’en faire qu’à sa guise, lui demande de soutenir les heures silencieuses,

les trous de la mémoire, les blancs de toute histoire. Elle sait qu’à notre insu, quelque chose se
trame, qu’il faut gagner du temps ou au contraire en perdre, énormément. Se faufiler, épingler,
assembler, trier, repasser. Afficher la couleur – rouge - broder un peu pour qu’il y ait une
histoire, piquer les esprits, aiguillonner les sens, fermer pour cause d’inventaire, recommencer.
Elle dit qu’elle est mercière, et ambulante, afin qu’on ne l’interrompe pas dans ses assemblages,
qu’on ne questionne pas ses motifs, qu’on la laisse partir en voyage. Tout est matière à
s’émerveiller quand l’œil perçoit, la main imagine, l’esprit court le long des lisières, les liens se
resserrent, les histoires s’écrivent.
Elle ne collectionne pas mais elle collecte, glane, retient : c’est elle qui choisit. Elle se réserve, fait
halte, patiente, réfléchit, écrit. Elle admire, relit, reprend le tricot, s’insurge contre l’oubli.
Oublie.
Elle rend hommage à de grandes dames qui ont toutes leurs initiales, et à certains messieurs qui
ont laissé derrières eux des signes, des sons, ou des images. Marquage.
Cela se poursuit chaque jour, se répertorie, s’installe, s’accroche, se démonte, ne la démonte pas.
Cela s’invente, se renoue, s’intensifie, s’offre, se donne à voir, se replie.
Parfois elle pose l’aiguille et lui prend l’envie des villes. Elle attrape ses ustensiles, s’invente un
jeu subtil, ne bouge plus un cil : vite, le fil ! ..

 

                                                                                        Marie-Hélène GIANNESINI,

 

                          pour l'installation, Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

      à l’occasion de l’exposition "Le Textile à 4 mains". Centre Culturel de Cusset, Mars 2007.

 

 

 

Je me souviens...

 

 

 

Georges PEREC est né le 7 mars 1936 et s'est éteint le 3 mars 1982.

Occasion, comme chaque année, de glaner devant la porte de son dernier domicile

ou d'y déposer un fragment de fil rouge.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"La vie est un tiret entre deux dates".  Christian BOLTANSKI

 

 

 

Premier FIL ROUGE 2022

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Glanage photographique.

©Marie-France Dubromel, 2022

 

 

 

 

 

MMXXII

 

 

MMXXII

 

feuille morte, appliquée au fil rouge sur feuille de croquis (14,5 X 21cm),

par Marie-France Dubromel, 2022

 

 

 

MMXXII. Envers.

Selon le voeu d' Edith RAYMOND

 

 

Le fil rouge de Michel NEDJAR

 

 

Les "Coudrages" de Michel NEDJAR,

en quelques détails.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Michel Nedjar -aiguille et fil à la main- habille des objets ou des paquets d’objets, mais en laissant les coutures à l’extérieur. Il les enveloppe de cette toile blanche qui sert à faire des patrons, laissant visibles les points de bâti, comme si tout avait été retourné à l’envers, les objets mis à l’étroit au-dedans, leur doublure exposée au grand jour.

Ainsi accoutrés, ils perdent leur apparence pour devenir leur propre ébauche. Fringués de hautes coutures, entoilés sur mesure, ces objets « coudrés » sont comme des énigmes laissées à notre sagacité. Ne pouvant les voir, nous sommes obligés de les rêver"

 

                                                                           Philippe COMAR

 

                                                    Catalogue de l’exposition « Filiations », 2021

                         

 

 

 

Filiations. Michel NEDJAR

 

Domaine départemental de Chamarande,

jusqu'au 9 janvier 2022

 

 

 

Auto-photo/fiction avec fil rouge et flaque d'eau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto-photo/fiction,

avec Fil rouge et flaque d'eau.

 

PARIS, rue Daguerre, 2021

 

 

La corde rouge en triomphe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'ARC DE TRIOMPHE empaqueté par CHRISTO et JEANNE-CLAUDE

PARIS, septembre 2021

 

 

 

Le manteau d'Albertine

 

 

Le YOYO*, atterri sur un arbre, près du mur de la prison de la Santé,

le 06 08 2021, m'a fait penser aux écrits de prison d'Albertine SARRAZIN,

pour laquelle j'avais réalisé un Manteau de mémoire, en 2003

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur un yoyo*, j'ai transcrit, au crayon feutre rouge, quelques extraits des nombreux textes relatifs au textile dans "LA CAVALE" d' Albertine SARRAZIN,

écrivain et détenue célèbre, dans les années 1960.

 

"On se contente de me présenter à bout de bras, deux robes de bure, mes chevilles y disparaissent."

"Mon premier troc m'a fait un peu mal au coeur : c'était le cardigan que je portais la nuit de l'accident, presque mon linceul."

"Et que faire en prison, sinon se souvenir et broder ? Tout le monde brode en prison, sur des napperons ou sur des souvenirs. J'ai le devoir d'écrire... !"


"Le vêtement pénal va m'engoncer en des trames rigides, s'imposer tenue de rigueur; et quand je me déshabillerai, le soir, le droguet gardera mes formes, élimé à la poitrine et aux fesses, étranglé à la taille en gros plis froissés.

"[...] MA robe droguet, pour laquelle, depuis que je la porte, je me prends d'affection. Attention, la tôle est dans cette robe, ne l'aime pas !"

"Notre vie et notre peine passeront, mais la robe droguet ne passera point. Le détenu n'use pas son vêtement : c'est le vêtement qui use son détenu.Tristesse de la ravaudeuse ! Je me lève pour faire connaissance avec le temple de l'Oripeau."

                                     Albertine SARRAZIN  (La Cavale,  Jean-Jacques PAUVERT, 1962)

  

* YOYO : bandelettes de drap déchirées et nouées entre elles (pouvant atteindre 10 mètres de long).
Les détenus utilisent les "yoyos" pour se passer des messages par les fenêtres des cellules.

 

 

 

 

 

 

"Manteau de mémoire" pour Albertine SARRAZIN, dit encore LE YOYO*

 

Marie-France DUBROMEL, 2003

 

In " De l'étoffe des songes, aux Manteaux de mémoire",

Exposition personnelle, Médiathèque de Rambouillet, 2003

 

 

 

 

 

Echantillon, pour "le Manteau d'Albertine".

(Carnet d'échantillons, 2002)

 

 

Tale of a tail

 

Tale of a tail.

 

 Texte écrit, en forme de queue de souris, par Lewis CARROLL pour le manuscrit original de :

Les aventures d'Alice sous terre,

entrelacé avec le texte typographique définitif et différent de : 

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles (ed. MACMILLAN, 1908).

 

 

Entrelacement des textes, imaginé et réalisé au point de marque par

Marie-France DUBROMEL, en 1998.

Sur fragment de drap de lin usagé.  Format : H 100cm X 71cm

 

 

 

 

 

Endroit. Détails

 

 

 

 

 

 

Envers. Détails

 

 

 

 

 

 

DOCUMENTATION

 

Queue de la souris (Les aventures d'Alice sous terre). Manuscrit original de Lewis CARROLL

 In : Lewis Carroll. Gallimard (Découvertes)

 

 

 

 

Corrections de Lewis Carroll, sur épreuve finale imprimée.

In : Lewis Carroll. Catalogue, La Pléiade

 

 

 

 

Epreuve typographique de la queue de la souris, dans Les aventures d'Alice sous terre. Ed. NORTON.

 

 

 

 

Epreuve typographique de la queue de la souris, dans Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles.

Ed. MACMILLAN, 1908

 

 

 

 

 

 

 

 

Tale of a tail. Note de blog éditée en février 2010, revue et corrigée en juillet 2021

 

Technique de broderie : Point de marque au coton mouliné DMC (2 brins/2 fils).

Le texte du manuscrit original est brodé, au coton mouliné écru, DMC.

Le texte définitif est brodé  au coton mouliné Rouge, DMC n°498.

 

 

Dédié à toutes les ALICE, amies.

 

 

Le triptyque du FIL ROUGE

 

 

1  Du FIL ROUGE, en général.

Brins de fil rouge, sur gaze chirurgicale. ( H42 X L 44cm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2  Du Fil Rouge DMC 498, en particulier.

    "DMC  LE FIL QUI EMBELLIT VOS IDEES"

(H44 X35cm) 

 

Abécédaire au point de marque, avec fils pendants.

Accumulation d'écheveaux de coton mouliné DMC 498.

 fragment de boîte à écheveaux de cotons DMC 498, porte fil avec aimant,

fixés sur un morceau de drap ancien.

 

 

"DMC LE FIL QUI EMBELLIT VOS IDÉES" (détail)

 

 

 

 

 

3  FIL à la traîne

(confiture de Fil Rouge).

Résidus de fil rouge, ramassés par G ou mf D après la réalisation des broderies.

 

 

©Marie-France dubromel, 1998

 

 

 

Triptyque présenté lors d'une exposition personnelle :

 

 

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte

 

 sur trame fictive (imprimée).

 

 

L'Abécédaire qui court à sa perte. Marie-France Dubromel, 1999

Point de marque inversé.

(L 80 X H 20cm)

 

Impression de tarlatane encrée sur une presse en taille-douce par le graveur, M-A Orellana.

Support, fragment de vieux drap de lin.

 

 

 

détail

 

 

 

 

 

Exercice, endroit/envers. Sens d'exécution de la broderie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Envers/endroit. Abécédaire lisible sur l'envers.

 

 

 

Exercices sur la lettre A et son envers lisible.

©mfd, 1998

 

 

 

PASSAGE

 

 

De Deux mille VAIN à  2021,

 

PASSAGE.

 

 

Fusion d'images :

 

Deux mille VAIN, petite couture, au fil rouge, sur carte postale, fond noir  par marie-france dubromel.

 

2021, petite couture, appliquée au fil rouge par mfd sur une carte postale,

reproduction d'une oeuvre de William KENTRIDGE : The Head and the Load/KABOOM, 2018

 

 

Feuilles de route

 

Automne 2020

 

 

 

PORT ROYAL DES CHAMPS, le 05 10 2020

 

 

 

 

 

 

PARIS, Boulevard St Jacques, le 06 10 2020

 

 

 

 

 

 

 

PARIS, Impasse de la Défense,  le 08 10 2020

 

 

 

 

Feuilles glanées, séchées et appliquées au fil et à l'aiguille, dans un Leporello, 6 feuillets. 24 X 16 cm

 

 

Marseille, acid city

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                        

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                        

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour en finir avec la Marquise de SADE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eglise Saint-André. ECHAUFFOUR (Orne)

 

 

Obit à l'intention de Renée Pélagie de Montreuil, Marquise de Sade

et  de sa fille Laure Madeleine

décédées et enterrées à ECHAUFFOUR

 

 

 

Cimetière d'Echauffour, le 29 08 2020

 

 

 

 

Tribute to Renée-Pélagie de Montreuil, Marquise de SADE,

par Marie-France DUBROMEL 

 

Mouchoir /épitaphe. Brodé par Marie-France Dubromel, 2007

 

 

 

CAMPOS SANTOS. Livre d'artistes, 2007 (extrait)

Ecriture au fil et à l'aiguille, par M-F Dubromel,

sur feuille de papier Japon ( format 58 X 40 cm)

 

 

 

"Deux ou trois choses... que je sais d'eux", 

François Alphonse Donatien de Sade et Renée Pélagie de Montreuil,

Marquise de Sade

Marie-France Dubromel,  2020 (extrait)

 

 

 

Glanage mfd, au cimetière d'Echauffour,

le 30 08 2020

à la mémoire de Renée Pélagie et de Laure Madeleine,

"Toutes les deux aussi vertueuses que bienfaisantes"

 

 

 

La Mauvaise herbeuse

 

L'herbier des plantes vagabondes de mon jardin (2).

Mai 2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plantes vagabondes séchées et fixées au fil rouge et à l'aiguille,

sur un carnet H 15cm X 10,5cm

 

par Marie-France Dubromel

 

 

DEUX OU TROIS CHOSES...

 

 

 

DEUX OU TROIS CHOSES QUE JE SAIS D'EUX.

 

Renée Pélagie de Montreuil, Marquise de SADE

et

Donatien Alphonse François, Marquis de SADE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deux ou trois choses que je sais d'eux.

 

par Marie-France Dubromel

Juin 2020

 

Exemplaire unique

 

Technique :

Photocopies, fusion d'images numériques, collages, scotchage, couture et écriture, au fil et à l'aiguille

sur leporello (cahier accordéon) 12 feuillets,  format H 25cm X  L 17cm.

 

 

Sons de cloches

 

MAI 2002.

Le graveur et plasticien Marc-Antoine ORELLANA reçoit la commande du décor, recto/verso, de 3 cloches pour le carillon de l'église Sainte Jeanne de Chantal à PARIS. 

Il me demande de réaliser un décor en broderie, représentant le Sacré-Coeur, inscrit dans une couronne d'épines, pour une des faces de la cloche «Françoise»

L'autre face et celles des deux autres cloches : « Esther» et « Jeanne » seront décorées par Marc-Antoine ORELLANA

 

JUIN 2002.

Je réalise le motif brodé, à la machine à coudre, selon la technique du « Piqué-libre », sur fond de pliage d'un fragment de vieux drap de lin.

 

Pliage textile brodé  (L13cm X H 9cm) par Marie-France Dubromel

 

Translation dans le bronze (détail)

 

 

Translation dans le bronze, du motif brodé sur le pliage textile,

à la Fonderie de cloches deVilledieu-Les-Poëles, en juillet 2004

 

Cloche Françoise. Le décor de Marie-France DUBROMEL

 

 

 

Cloche Françoise : le décor de Marc-Antoine Orellana

 

 

Atelier de la Fonderie de cloches de VILLEDIEU LES POËLES

Août 2004. Toilettage des cloches, après la fonte.

De gauche à droite,

Marc-Antoine Orellana, graveur

Catherine Arzberger, Sculpteur céramiste

Marie-France Dubromel

Luigi Bergamo, Fondeur de cloches, Maître d'art

 

 

M-F Dubromel et M-A Orellana : Histoire de cloches.

 

 

 

Texte de Gilbert GUILLIN

 

 

 

 

« Il y a même à Paris, une cloche en bronze au haut du clocher d'une église qui porte à l'horizon une broderie sonore. C'est la première fois qu'on entend une broderie chanter. Avant c'était uniquement les brodeuses".

                                                                                    Patrick PRADO

                                                                     Ethnologue, Chercheur au CNRS

 

 A propos de la cloche "Françoise", décorée d'un textile plié et brodé par Marie-France Dubromel

 

 

 

Les glaneuses

 

 

LES  GLANEUSES... et La Glaneuse

l'ambuleuse, mfd

 

 Fusion d'une reproduction de : Les Glaneuses de MILLET  et d'une photo de Marie-France Dubromel, glanant, place Jussieu, à PARIS

 

 

Le Fil rouge va où il veut. 2020

 

Fil conducteur. Marie-France Dubromel, 2020

(Fil à coudre rouge)

 

sur reproduction en carte postale de :

le Manteau. Christian BOLTANSKI, 1991.

(Manteau noir, ampoules, câbles noirs)

 

 

Marguerite, Louise, Céline Guillou

 

"Marguerite Louise Céline Guillou... [...] Elle avait un petit rire en elle [...] Le rire c'est en soi ou y a rien... Je l'ai vu rire, moi, sur les dentelles, sur les "Malines", les "Bruges", des finesses araignées, des petits noeuds, des raccords, ma mère, surfils, qu'elle se crevait les yeux... ça devenait des dessus-de-lit immenses, de ces paradis à coquettes, de ces gracieusetés de dessin... de ces filigranes de joliesse... que personne maintenant comprend plus ! ... c'est en allé avec l'Epoque... c'était trop léger... la Belle ! ... c'était des musiques sans notes, sans bruit... pour l'ouvrière c'était ses yeux... ma mère c'est ainsi... elle était aveugle pour finir... soixante ans sur les dentelles !"

         Louis-Ferdinand Céline (Féerie pour une autre fois 1. Paris, Gallimard, 1952)

 

 

Propos de Mercerie n°2

Extrait du carnet  Inventaire du fil rouge, Marie-France Dubromel

En cours de puis 1998.

 

Le chantier d'images

 

Le chantier d'images est un carnet en cours de réalisation, depuis 2012.

Au cours des pages, j'organise des images, découpées chaque semaine dans le magazine Télérama.

Elles résonnent entre elles, se juxtaposent, s'opposent, se contaminent ou fonctionnent par affinités.

La démarche est inspirée, de manière lointaine, par l'Atlas Mnémosyne de Aby WARBURG

 

Etat du carnet, octobre 2019 ( extraits).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

etc...

De dos

 

DE DOS

Auto-photo/fiction au marquage MFD, 2019.

Marquage au Fil Rouge, sur carte postale,

reproduction d'une photo de Jean-Loup SIEFF :

Eve de dos, Kim Islinski,1997.

 

 

 

Les dessous de la Littérature

 

CHOSES VUES à PARIS (75003), le 03 09 2019.

glanage photographique, Marie-France Dubromel

 

Façon, Souillon

 

Glanage, marie-france dubromel

PARIS, sortie du métro Miromesnil,

Avenue Percier, au pied d'un chantier, le 02 07 2019

 

 

Petite couture, mfd, sur le chiffon glané.

 

"Je pense aussi que les petites choses laissées à l'abandon sont parfois les plus signifiantes.

Ainsi, par exemple, un petit objet perdu dans un amas de matière sale peut amener à faire accepter la vie comme un exercice d'humilité "

                                                                                             Antoni Tapiès

 

 

Envers

Détails

 

 

mfd  pour  Michel NEDJAR

 

Drôle de bobine

 

mfd, mercière ambulante embobinée, 2019

 

carte postale MERCERIE AMBULANTE, découpée. Fil rouge.

Le fil rouge va où il veut.

 

Les photographes voient-ils mieux que les autres ? Sont-ils des voyants extra-lucides ? Ils voient plus, ils regardent plus longtemps. C'est leur métier, leur spécialité, leur obsession. Non, je ne suis pas voyante, même s'il y a une part d'intuition, même si je cherche à voir au delà des apparences, même s'il se produit d'étranges coïncidences. C'est normal. En fait, c'est l'obsession qui provoque. Et quelle qu'elle soit, on la voit partout. Si l'obsession est rouge, comme le fil rouge dans une nouvelle histoire, c'est le rouge qui répond dans la rue sur les voitures, sur les murs, sur les vitrines ou sur les chaussures ou sur les bouches maquillées etc. et alors c'est le dehors qui vous enferme, c'est la réalité qui se prépare, qui se met au diapason, au mien, c'est la réalité qui se donne, qui se déréalise d'elle-même pour se laisser prendre. Merci la vie !

Sarah Moon. Entretien avec Magali Jauffret,

in Sarah Moon 1, 2, 3, 4, 5, Delpire, 2008, vol. 2 p. 136

 

Rouge de Paris. Photo-gaffe, mfd

 

PARIS, Boulevard Saint Jacques, mars 2019

Merci au photographe Gilles-Henri POLGE 

pour le rappel du fil rouge de Sarah Moon

 

Auto-photo/fiction

 

Mercerie ambulante Concept, 2019

 

Chemises Prétexte

 

"Chemises prétexte" était la proposition faite à 10 artistes -5 allemand(e)s, 5 français(e)s- par Eric Jacob, directeur du Musée textile de Husseren-Wesserling pour une exposition, en 2007.

 Après avoir sélectionné environ 150 représentations de la chemise masculine dans l'Histoire de l'Art Occidental (du Portement de la croix de Piero della Francesca, aux Bourgeois de Calais de Rodin), j'avais finalement retenu deux chemises blanches, choisies dans l'œuvre de GOYA :
La peinture : Très de mayo et la gravure n°31 : Voilà qui est fort dans la série

Les désastres de la guerre pour les faire  dialoguer avec le fil rouge, la croix et le nœud : fournitures de base de La Mercerie ambulante.

 

 

Extraits du carnet préparatoire : Chemises d'hommes. Prêt à porter

de Marie-France Dubromel, pour l'exposition :

Chemises prétexte

Avec l'aimable et involontaire participation de Francisco GOYA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Chemises d'homme. Prêt à porter

est composée de trois chemises d'homme, blanches, suspendues à des chaînes. Elle sont entourées de 16 pages arrachées à mon carnet d'échantillons, numérotées de 0 à 15, présentées sous cadres. 

 

 

 

Elle lui dirait...

 

Elle lui dirait son île.

 

L'île n'était pas son île, mais elle en était habitée.

 

La maison n'était pas sa maison, pourtant elle était certaine d'y avoir installé chaque objet.

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

La famille n'était pas sa famille, pourtant chacun des portraits de la maison la reconnaissait.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le jardin et sa vue sur la mer intérieure étaient son île intérieure.

Et la mer intérieure lui parlait d'une autre île.

 

Au cimetière, elle s'aperçut qu'ils étaient proches parents, côté FIL :

LE LIN/LE LAIN.

 

 

 

  

 

Au Godilleur de l'Ile aux Moines,

mon cousin, Patrick Prado

 

 

 

Izenah-Izena  Patrick PRADO

 

 

 

Le 23 06 2017

 

Le fil rouge va où il veut

 

 

A la Médiathèque d' ARGENTAN (61)

 

  

 

Le fil rouge va où il veut.

C'est un cabinet de curiosités composé du glanage de petits objets insignifiants (L'herbier des villes¹), de chiffons, de collectages d'histoires de la vie ordinaire... recueillis, depuis des années, au cours des déambulations urbaines et des voyages.

Tous ces petits riens font partie de notre quotidien. On n'y prête pas attention, pourtant ils appartiennent à notre mémoire.

L'exposition raconte tout cela.  Tout y parle de ces choses et des histoires sans importance, qui sont les nôtres.

Il y a des accumulations d'objets, des boîtes à reliques, des carnets d'échantillons, des inventaires, des listes de noms, des citations d'auteurs, des histoires de vécu, transcrites sur des pièces de linge usagées et sur des chiffons.... 

Les collectages sont appliqués sur des supports divers, à l'aide du Fil Rouge et de l'aiguille. Pour ordonner leur présentation, je me suis inspirée de l'idée du Penser-classer²

La démarche générale est « une tentative d'épuisement... de L'infra- ordinaire³ » et une rêverie sur la « petite mémoire⁴ » des destins ordinaires qui finissent toujours par s'engouffrer  dans « l'Histoire avec une grande hache »⁵. 

Souvent, situés et datés, tous ces glanages sont aussi pour moi un rapport au temps qui passe et une façon de passer le temps.

Une partie de l'exposition, intitulée  Marabout, bout de fil rouge... réunit quelques amis artistes dont le travail entretient un lien particulier avec la Mercerie ambulante.Tous sont reliés entre eux par une idée de l'écriture :

 Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA, Marc-Antoine ORELLANA,

Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE et le poète Bruno FERN.

 

L'ouverture du baluchon de la mercière ambulante à la Médiathèque d'ARGENTAN, est pour le visiteur une invitation au voyage.

 

                                                                            Marie-France Dubromel⁶

 

 1Georges PEREC

2Georges PEREC

3Georges PEREC

 4Christian BOLTANSKI

5Georges PEREC

6http://mercerieambulante.typepad.com/

 

Le Fil Rouge va où il veut.

 

 

 

 

 

Invitation au voyage

 

 

Invitée de la Médiathèque d'ARGENTAN (61)

 

  La Mercière ambulante, Marie-France Dubromel,

pose son baluchon et vous ouvre son Cabinet  de curiosités,

avec pour seule devise :

 

Le Fil Rouge va où il veut

 

 

 

 

 

C'est un cabinet de curiosités composé du glanage de petits objets insignifiants ( L'herbier des villes¹ ), de chiffons, de collectages d'histoires de la vie ordinaire... recueillis au cours des déambulations urbaines et des voyages.

Tous ces petits riens font partie de notre quotidien. On n'y prête pas attention, pourtant ils appartiennent à notre mémoire.

L'exposition raconte tout cela. Tout y parle de ces choses et de ces histoires sans importance, qui sont les nôtres.

Il y a des accumulations d'objets, des boîtes à reliques, des carnets d'échantillons, des inventaires, des listes de noms, des citations d'auteurs, des histoires de vécu, transcrites sur des chiffons et des pièces de linge usagées.... 

Les collectages sont appliqués sur des supports divers, à l'aide du Fil Rouge et de l'aiguille. Pour ordonner leur présentation, je me suis inspirée de l'idée du Penser-classer²

La démarche générale est « une tentative d'épuisement... de L'infra- ordinaire³ » et une rêverie sur la «petite mémoire»⁴ des destins ordinaires qui finissent toujours par s'engouffrer  dans « l'Histoire avec une grande hache»⁵. 

Souvent situés et datés, tous ces glanages sont aussi pour moi, un rapport au temps qui passe et une façon de passer le temps.

Une  partie de l'exposition, intitulée  Marabout, bout de fil rouge... réunit quelques amis artistes dont le travail entretient un lien particulier avec la Mercerie ambulante :

 Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA, Marc-Antoine ORELLANA,

Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE et le poète Bruno FERN.

 

L'ouverture du baluchon de la mercière ambulante à la Médiathèque d' ARGENTAN, est pour le visiteur une invitation au voyage.

 

 

1Georges PEREC

2Georges PEREC

3Georges PEREC

4Christian BOLTANSKI

5Georges PEREC

   

Vestiges

 

 

 

 

 

 

 

Vestiges de la Bonneterie Dujardin. LEUZE-EN-HAINAUT ( Belgique )

© marie-France dubromel,  31 août, 2005

 

2017

 Roue voilée

 

 

Ready-made aidé

par la mère-ci-erre, même.

© Marie-France Dubromel, 2017

 

Petite couture au fil rouge sur carte postale reproduisant la Roue de bicyclette de Marcel Duchamp ( 1913/64 ).

 

Dérives vénitiennes

 

 De dérives en détournements

 Venise, septembre 2013

 

 Sur les traces de Guy DEBORD et de son film

 

In girum imus nocte et consumimur igni

 

Photocopies en noir et blanc de photographies de repérages des lieux de Guy Debord, à Venise, prises par Marie-France Dubromel, en septembre 2013.

Elles sont accompagnées de citations prélevées dans le scenario de :

In Girum in nocte... de Guy DEBORD.

 

 Mise en page, août 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montage au scotch, sur un Carnet en accordéon ( H 16,5cm X L 11,5cm ).

 

 

© Marie-France Dubromel, août 2016. 

 
 

 

Pour  Patrick PRADO Godilleur des Iles et Pierre PINONCELLI  

grands debordiens.

 

Invitation

 

Invitée par Caroline Troin, présidente de l'association Rhizomes, pour participer à l'événement : 

Sur le fil,

accueillie par Pascal Thibault, directeur de la Médiathèque de Quimperlé, et la Ville de Quimperlé, pour présenter en ces lieux, l'installation  Histoires de vécu,

Marie-France Dubromel a le plaisir de vous inviter au vernissage :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hommage à la couturière... Maison des Dentelles. Argentan (61)

 

 

 

Du 30 août 2016 au 18 septembre 2016, La Maison des Dentelles d'Argentan rend hommage à  la couturière Sotera ORELLANA.

L'exposition présente son univers et ses accessoires de couture ainsi que quelques vêtements réalisés dans son atelier de couture.

Le livre d'artistes RECORTES, initié par son fils Marc-Antoine, en son honneur, avec la participation de Marie-France Dubromel et de Marie-Hélène Giannesini, accompagne cet hommage.

 

 

Robe de mariée réalisée par Sotera ORELLANA

 

Matériel de couture et machine à coudre de Sotera ORALLANA

 

 

 

Montage original à partir d'études préparatoires des gravures du livre RECORTES,

par M-A Orellana.

 

 

Etudes préparatoires pour le livre RECORTES par Marie-France Dubromel ( détail )

 

 

Plaques en zinc gravées, matrices des gravures de Marc-Antoine Orellana

et essais graphiques au fil et à l'aiguille à partir des gravures, par Marie-France Dubromel

 

 

 Le livre d'artistes RECORTES, 2016.

Exemplaire Hors Commerce, IV/IV

par Marc-Antoine Orellana, Marie-France Dubromel, Marie-Hélène Giannesini,

  

Marie-Hélène Giannesini rencontre Marie-France Dubromel et se lie d'amitié avec elle, à Nohant, au cours d'une journée George Sand, en 2006.

 En 2007, elle écrit un texte sur le Rouge vénitien, pour accompagner deux oeuvres que Marie-France réalise sur le même thème pour le livre " Couleur(s) " des éditions la Règle du jeu.

 Inspirée par le souvenir sensible et ému de l'atelier de sa "Tantine ", couturière à Tunis, son écriture subtile se faufile à petits mots - comme on dirait à petits points - dans les méandres de la création du graveur et de la mercière ambulante. L'univers de Sotera revit et vibre sous sa plume.

Extrait :

 Il s’agirait ainsi d’écrire à la taille douce, de graver à même l’étoffe de la mémoire, de faufiler l’aiguille à travers formes et figures, à l’endroit, à l’envers, bord à bord, à la marge. A bras le corps, cette fois-ci, et sans patrons, sans repères, hors-champ, au plus près du vide et du plein, si près de la chute.

Ensuite viendra l’essayage, la mise à l’épreuve du modèle, autant dire sa réplique non conforme. On reprendra les angles, les mensurations, la place de la pliure à même le tissu comme au cœur du papier, afin de relier les séquences de l’ouvrage. Ajustements savants, essais sur le motif et son double, découpes. Recortes, en langue maternelle.

 Marie-Hélène Giannesini

 

 

Robe de baptême par Sotera Orellana, entourée d'extraits du texte de Marie-Hélène Giannesini.

 

Recortes. Hommage à la couturière Sotera ORELLANA

 

 

INVITATION

 

 

 

 

Maison des Dentelles. ARGENTAN (61)

 

Le Fil rouge à Québec

 

Le fil rouge repéré, en chemin.

 

Chute MONTMORENCY. Québec

 

Chemin du Foulon. le long du Saint-Laurent. Québec.

 

 

Parc de la Jeunesse. Québec.

Fil rouge, repéré, photographié et glané et fixé dans le carnet  : L'Herbier des villes. Québec, 2016

 

 

Fil rouge et Vanité

 

GERTRUDE & GERTRUDE

Rencontre au cimetière protestant  Mount Hermon.

QUEBEC, juin 2016

 

 

GERTRUDE(S) au Fil rouge

 

 

 

 

 Vanité et FIL ROUGE de la mercière ambulante

( série : Le fil rouge va où il veut )

 

 

 

Poudre d'escampette

 

La mère-ci-erre, mfd

Auto-photo/fiction

 

L'art de la chute

 

RECORTES 

( chutes de tissu )

 

Aperçu de l'exposition à la chapelle Saint Roch. ARGENTAN ( Orne )

les 13-14-15 mai 2016

 

 

 

RECORTES

 Le corps absent. Tiré à quatre épingles, venant en droit fil d’un corps réel, à l’extérieur de la scène. Pour le représenter, le vêtir en dessinant ses contours imaginaires avec des mesures exactes au centimètre près, aisance comprise. Ne pas commencer par les courbes, elles viendront plus tard. La géométrie d’abord. Règle, craie, plaque, fil, pointe sèche - aiguille froide - calque, mine à plomb, ciseaux pour la forme. Exploration anatomique par des outils contondants, œuvre de dissection avant reconstruction, voilà l’esprit de la couture. L’atelier, la chambre, le studio sont avertis que quelque chose se trame : matériaux et outils silencieux, mains en suspens, œil aux aguets s’apprêtent à assembler, à en découdre. Il reste à imaginer la surface de repli, le plan de travail qui recevra le mieux la figure déconstruite : le sol, le lit, la table, la presse. Car tout est horizontal avant d’oser le mouvement, le montage.

Structures : dessein initial selon les grandes lignes, tentatives de prendre l’affaire de biais, très peu de repentirs possibles, sutures par le faufilage du bâti, tailler à plat et en relief : réserver. Bien s’entourer : échantillons de tissu et de métal, vernis, velin d’arche, encyclopédies, encres noires, fil rouge et dégradés de gris, félins de passage. Griffer, mordre, grainer, marquer, tracer.

Il s’agirait ainsi d’écrire à la taille douce, de graver à même l’étoffe de la mémoire, de faufiler l’aiguille à travers formes et figures, à l’endroit, à l’envers, bord à bord, à la marge. A bras le corps, cette fois-ci, et sans patrons, sans repères, hors-champ, au plus près du vide et du plein, si près de la chute.

Ensuite viendra l’essayage, la mise à l’épreuve du modèle, autant dire sa réplique non conforme. On reprendra les angles, les mensurations, la place de la pliure à même le tissu comme au cœur du papier, afin de relier les séquences de l’ouvrage. Ajustements savants, essais sur le motif et son double, découpes. Recortès, en langue maternelle.

Variations : cette scène rêvée où les vêtements la nuit quittent les cintres, les costumes de théâtre enjambent la rampe le soir de la couturière en laissant derrière eux des rouleaux entiers de soie, de tulle, de velours frappé. Plus personne pour garder les robes, un vestiaire hors cadre, hors temps, en échappée libre.

De ces fourreaux, corsets, redingotes, gilets, cols, on ne retrouverait plus que la toile, l’empesage, le croquis, les baleines, les lignes de tension, le chemin des épingles, la matrice initiale.

Remontant le cours de leur histoire, ils redeviendraient matières, souples, rigides, luxueuses ou modestes, sans étiquette. Ils fileraient droit jusqu’à l’ébauche de leur marquage à la craie, s’offrant une mise en pièces des origines subtilement orchestrée.

Anamnèse : après tant de décalques, d’épreuves, d’impressions, voici l’envie de revenir à l’épure. Comme on retourne à l’atelier pour se remémorer le regard premier, le silence d’avant la parole, l’esquisse des traits. Le corps retrouvé.

Techniques mixtes, exercices de style menés avec obstination, gravité – et gaieté parfois - pour entrevoir le point aveugle d’où nous venons. A la manière noire, à l’aquatinte, au fil rouge, au tracé, inventer sans répéter, reprendre le motif, déchiffrer les signes : l’empreinte du langage, l’étoffe chamanique, la plaque sombre et son éclat secret.

© Marie-Hélène Giannesini

 

 

 

Texte, estampes et graphismes au fil rouge, exposés sous cadre, sur les murs de la chapelle

 

 

  Recortes. Le livre

 

 

Carnets d'essais de Marie-France Dubromel

 

 

Plaque gravée par Marc-Antoine Orellana

 

 

 Assemblage et composition, à partir de chutes de calques, péparatoires aux gravures de M-A Orellana

 

 

 

 Mouchoir-épitaphe, à la mémoire de Marguerite Matrot, inhumée dans la chapelle St Roch. transcription au fil rouge par M-F Dubromel

 

 L'épitaphe de Marguerite Matrot ( 1638 ) sur la pierre tombale

 

 

 

 Le jardin de la Chapelle St-Roch,

le 15 mai 2016

 

RECORTES

 

Initié par Marc-Antoine ORELLANA, graveur en taille-douce, en hommage à sa mère, couturière, Sotera ORELLANA, le livre d'artistes RECORTES, a pour thème, les Patrons de couture.

Il a été réalisé  par :

 

Marc-Antoine Orellana, pour les gravures à l'eau-forte

Marie-France Dubromel, pour les graphismes au fil et à l'aiguille

  Marie-Hélène Giannesini, pour le texte

 Christian Laucou, pour la typographie

 

Ils sont heureux de le présenter,

les 13-14-15 mai 2016, à la Chapelle St Roch, à ARGENTAN ( Orne)

 

 

INVITATION

 

 

EXTRAITS DU LIVRE :

 

Page de titre ( 29 X 40 cm )

 

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana

 

Eau-forte  Marc-Antoine Orellana, reprise au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 

 

Graphisme au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 

Graphisme au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 

Graphisme au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel

 
 

Extrait du texte de Marie-Hélène Giannesini

 

 

 

Achevé d'imprimer

Typographie  Christian Laucou

 

 

 

Signature

 

 

Emboîtages  ( 30 X 40 cm ) pour les exemplaires du livre  Recortes

 

Reprise

le fil rouge va où il veut !

 

 

Reprise au fil rouge ( laine St Pierre ) par Marie-France Dubromel sur chaussette nipponne ( tabi )

 

 

 

Feuilles de route

 

AUTOMNE/HIVER 2015-2016