MERCERIE AMBULANTE concept

Le 6 juin 1944

 

 

 

 

« Le 6 juin 1944, notre habitation (à Valognes) ayant été détruite, nous avons regagné la localité la plus proche.

Pendant ce voyage, à pieds, périlleux et hasardeux, nous sommes passés auprès du corps d’un jeune soldat américain. Une de mes proches parentes a alors sorti de son sac un grand mouchoir blanc et l’a étalé sur le visage du soldat pour le protéger des mouches ».

 

                                                                Histoire de vécu de RP (âgée de 8 ans, le 6 juin 1944)

 

 

 

Reçu de RP, à la suite de la transcription de son "Histoire de vécu" :

 

"Ce matin là, je portais, enfilée à la hâte, par-dessus un petit corset "Petit bateau" sur lequel était fixée ma culotte par des boutons (ce n'était guère commode pour l'Odyssée que j'allais vivre), une petite chemise en shirting et une robe de couleur ivoire avec des oiseaux stylisés (un V). J'aurai tout le loisir pendant mon séjour dans la caves, de découvrir les petites esquilles de bois dans le tissu. J'avais une paire de sandalettes bleu-marine, des chaussettes blanches qui termineraient en "vis de pressoir" et un gilet bleu-marine, bien chaud, tricoté par ma grand-mère..."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In, installation Histoires de vécu

Scribe au fil fil rouge et à l'aiguille Marie-France Dubromel

 

 

https://mercerieambulante.typepad.com/mercerieambulante/2018/10/in-situ.html

 

 

 

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

2.15.0.0

Le Fil Rouge de KAFKA

 

 

 

 

 

La Mère-ci-erre dans le  nouveau cimetière juif de Zizkov (Stary Zidovsky hibitov na Zizkove),

à la recherche de la tombe de KAFKA.

 

 

 

 

 

Le Fil Rouge va où il veut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«La tombe de Kafka, comme souvent les tombes et contrairement au proverbe, est très bavarde. Outre sur Franz, elle nous renseigne sur toute la famille : le père Hermann, la mère, Julie et les trois sœurs, Elli , Valli et Ottla.

C’est donc un caveau familial, mais pas tout à fait, car les trois sœurs sont mortes sans sépulture.

Comme beaucoup d’autres juifs de Prague, Ottla et ses sœurs furent déportées pendant la Seconde Guerre mondiale par les Nazis. Elli et Valli furent envoyées avec leur famille dans le ghetto de Lódz. Il n’y eut aucun survivant parmi les membres de ces familles ».

 

Marc-Alain Ouaknin.

Correspondances, avec Gérard Garouste.

 Templon, 2021

 

 

Texte lu par Marie-Pierre Lachaud,

près de la tombe de la famille KAFKA,  au nouveau cimetière juif de Zizkov,  pendant la pose  du Fil Rouge.

 

 

 

 

 

 

 

PRAGUE, le 09 juin 2023

 

 

 

 

Crédits photographiques :

Marie-Pierre Lachaud,

Gilles Dubromel,

Marie-France Dubromel

 

 

Fin de partie

 

 

Histoires de vécu.

 

Archives départementales de l'Orne

Alençon, le 18 septembre 2022, 18h.

 

 

 

 

le 19 septembre 2022, 11h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci aux Archives départementales de l'Orne pour leur accueil,

et à tous, visiteuses et visiteurs, amies et amis, souvent venus de loin

pour voir ou revoir les Histoires de vécu. 

 

                                                                              Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Histoires de vécu et improvisation théâtrale

 

 

 

 

Le 13 septembre 2022, les élèves de Première -spécialité Théâtre-

du Lycée Marguerite de Navarre à Alençon, réalisaient une performance

dans l'installation  Histoires de vécu,

aux Archives départementales de l'Orne

à Alençon (61000).

 

 

 

 

"Les deux improvisations théâtrales avec l'installation artistique ont donné lieu à un travail vraiment intéressant : chaque collectif a pendant 20mn déambulé dedans, lu les textes, observé les pièces de tissu etc.. Puis il a réfléchi au sens qu'il voulait donner à sa représentation et mis en place un dispositif scénique. À la fin de chaque proposition jouée, j'ai proposé un rejeu pour l'affiner, la préciser

 

Les élèves ont pris le temps de regarder, de lire. Chacun avait sa phrase, quelque chose qui le touchait plus que les autres. Et  ce qui était beau, c'était de saisir un fil rouge pour trouver un sens commun, avoir un parti pris collectif de mise en scène. C'est une belle manière de commencer l'année scolaire avec les élèves.

 

L'ensemble a été filmé par le photographe des Archives qui a également réalisé beaucoup de clichés".

 

                                                                Récit de Sophie Le Goïc, professeur responsable de la spécialité Théâtre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Une élève, Zélie M L R, était allée voir l'expo pendant les vacances, y est retournée avec une copine. Elle a été frappée par la pièce évoquant la couturière du même prénom qu'elle : son arrière-grand-mère était couturière et s'appelait aussi Zélie..."

 

                                                                                                                                                                                            Sophie Le Goïc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crédits photographiques : Archives départementales de l' ORNE

 

 

L'exposition  Histoires de vécu

se termine le 18 septembre 2022.

Je serai présente de 14 à 18 heures,

pour le plaisir des rencontres et des échanges.

 

 

Exposition Histoires de vécu. Prolongation.

 

 

Histoires de vécu

de

Marie-France Dubromel

 

Prolongation de l'exposition

jusqu'au

dimanche 18 septembre 2022

 

Aux Archives départementales de l'Orne,

8 avenue de Basingstoke. 61000 Alençon

Tel : 02 33 81 23 00

 

Ouverture, tous les jours, sauf le samedi.

 

 

Je serai présente pour vous accueillir, le 18 septembre 2022,

journée du Patrimoine

de 14H30 à 18H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci à ©Nathalie BRESSON,

pour les photos prises dans l'installation Histoires de vécu,

le 29/08/2022 (Clichés, ci-dessus).

 

 

 

 

 

 

 

Catalogue

 

 

Car derrière une histoire...

il y a toujours une histoire.

 

Ou comment naît l'idée  de réaliser un manteau de mémoire*  pour Louis-François Pinagot, sabotier du Perche ornais, au XIXème siècle.

Analphabète et indigent, il est découvert par l'historien Alain CORBIN lors de recherches aux Archives départementales de l' Orne à ALENÇON, en  1995.

 

 

Chemise de nuit d'homme, en toile de chanvre,

trouvée sur un parcours de brocantes,

à Paris, le 15 juin 2021 par mfd

 

 

 

La chemise est Chiffrée F-G, d'origine.

 

le marquage est complété lorsque la chemise devient celle de Louis-François Pinagot, le 17/08/2021, à la suite de l'invitation des Archives  de l'Orne, à relier l'installation Histoires de vécu à la mémoire de l'Orne, lors d'une exposition prévue pour l'été 2022 à Alençon.

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Alain CORBIN (mai 1995),

transcrits sur le côté gauche de la chemise, au fil rouge et à l'aiguille.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pages du journal de travail pour la réalisation du manteau de mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur le côté droit de la chemise, ont été transcrits des fragments du parcours de vie

de Louis-François PINAGOT,

extraits du livre :

 

Alain CORBIN

Le monde retrouvé de Louis-François Pinagot

Sur les traces d'un inconnu. 1798-1876.

Flammarion, 1998

 

 

 

Sur la manche droite :

Liste des noms des huit enfants de Louis-François Pinagot et Anne Pôté

 

 

 

Au dos de la chemise : extraits de l'inventaire après décès de Louis-François PINAGOT

 

 

 

l'envers

 

 

 

Le travail d'écriture au fil rouge et à l'aiguille, commencé le 25 janvier 2022

s'est terminé le 22 02 2022.

les extraits de textes d'Alain Corbin ont été transcrits au fil à coudre DMC 498,

par Marie-France Dubromel,

à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie.

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire* pour Louis-François PINAGOT et Alain CORBIN

 

 

*manteau de mémoire :

intitulé généreusement prêté par l'écrivain Gérard Macé, pour la réalisation de pièces de trousseaux imaginaires. Tentative de relecture textile d'oeuvres de prédilection ou évocation d'histoires de vies anonymes.

 

 

 

 

 

 

Acte de naissance de Louis-François Pinagot

Document : Archives départementales de l'Orne

(vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

Inventaire après décès

Archives départementales de l'Orne

( vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Louis-François Pinagot et l'historien Alain Corbin

est présenté dans le cadre de l'installation : Histoires de vécu

aux Archives départementales de l'Orne à Alençon,

jusqu'au 4 septembre 2022.

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille dans l'exposition,

 

le mercerdi 27 juillet 2022

et

le mercredi 24 août 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

Edith Bonnem

 

Mouchoir à la mémoire d'Edith Bonnem,

 

réalisé pour l'exposition Histoires de vécu 

aux Archives départementales de l'Orne. Alençon, 2022

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur un mouchoir blanc, ancien, chiffré B, j'ai transcrit, au fil rouge et à l'aiguille, à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie, quelques éléments de la courte vie d'Edith Bonnem, arrivée à Alençon, avec ses parents, en 1938.

Déportée à Auschwitz, elle mourut , le 7 août 1942, à l'âge de 15 ans. 

                                                                                                                             M-F Dubromel

 

 

 

 

 

Documents des Archives départementales de l'Orne,

présentés sous vitrine, dans l'exposition, pour accompagner le mouchoir.

 

 

 

Mur du Mémorial de la Shoah, PARIS. Année 1942 (détail)

©marie-france dubromel, 08/2021

 

 

 

 

 

Histoires de vécu. Installation aux Archives départementales de l'Orne, 2022

 

ALENÇON

 

 

 

 

 

Histoires de vécu.

Installation de Marie-France Dubromel

Archives départementales de l'Orne, Alençon.

 

 

 

 

 

 

Cela commence (toujours) par un baluchon. Noué, alangui, souplement mystérieux.

Il contient les fragments d’une vie, la toile de fond, l’étoffe des rêves. On pourrait s’en tenir là,
mais le tissu nous rappelle à l’ordre, il s’effrange, se sépare, s’abandonne. Quand il est prêt à
livrer son secret, déjà le fil est tiré et le jour apparaît. Ouverture.
Elle, qui a décidé de n’en faire qu’à sa guise, lui demande de soutenir les heures silencieuses,

les trous de la mémoire, les blancs de toute histoire. Elle sait qu’à notre insu, quelque chose se
trame, qu’il faut gagner du temps ou au contraire en perdre, énormément. Se faufiler, épingler,
assembler, trier, repasser. Afficher la couleur – rouge - broder un peu pour qu’il y ait une
histoire, piquer les esprits, aiguillonner les sens, fermer pour cause d’inventaire, recommencer.
Elle dit qu’elle est mercière, et ambulante, afin qu’on ne l’interrompe pas dans ses assemblages,
qu’on ne questionne pas ses motifs, qu’on la laisse partir en voyage. Tout est matière à
s’émerveiller quand l’œil perçoit, la main imagine, l’esprit court le long des lisières, les liens se
resserrent, les histoires s’écrivent.
Elle ne collectionne pas mais elle collecte, glane, retient : c’est elle qui choisit. Elle se réserve, fait
halte, patiente, réfléchit, écrit. Elle admire, relit, reprend le tricot, s’insurge contre l’oubli.
Oublie.
Elle rend hommage à de grandes dames qui ont toutes leurs initiales, et à certains messieurs qui
ont laissé derrières eux des signes, des sons, ou des images. Marquage.
Cela se poursuit chaque jour, se répertorie, s’installe, s’accroche, se démonte, ne la démonte pas.
Cela s’invente, se renoue, s’intensifie, s’offre, se donne à voir, se replie.
Parfois elle pose l’aiguille et lui prend l’envie des villes. Elle attrape ses ustensiles, s’invente un
jeu subtil, ne bouge plus un cil : vite, le fil ! ..

 

                                                                                        Marie-Hélène GIANNESINI,

 

                          pour l'installation, Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

      à l’occasion de l’exposition "Le Textile à 4 mains". Centre Culturel de Cusset, Mars 2007.

 

 

 

Je me souviens...

 

 

 

Georges PEREC est né le 7 mars 1936 et s'est éteint le 3 mars 1982.

Occasion, comme chaque année, de glaner devant la porte de son dernier domicile

ou d'y déposer un fragment de fil rouge.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"La vie est un tiret entre deux dates".  Christian BOLTANSKI

 

 

 

Le triptyque du FIL ROUGE

 

 

1  Du FIL ROUGE, en général.

Brins de fil rouge, sur gaze chirurgicale. ( H42 X L 44cm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2  Du Fil Rouge DMC 498, en particulier.

    "DMC  LE FIL QUI EMBELLIT VOS IDEES"

(H44 X35cm) 

 

Abécédaire au point de marque, avec fils pendants.

Accumulation d'écheveaux de coton mouliné DMC 498.

 fragment de boîte à écheveaux de cotons DMC 498, porte fil avec aimant,

fixés sur un morceau de drap ancien.

 

 

"DMC LE FIL QUI EMBELLIT VOS IDÉES" (détail)

 

 

 

 

 

3  FIL à la traîne

(confiture de Fil Rouge).

Résidus de fil rouge, ramassés par G ou mf D après la réalisation des broderies.

 

 

©Marie-France dubromel, 1998

 

 

 

Triptyque présenté lors d'une exposition personnelle :

 

 

 

 

L'Abécédaire sur pliages

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Etudes de lettres sur pliages textiles.

Leporello  (H 18cm  X  L 12cm)

 

 

 

 

 

Grand ABECEDAIRE sur Pliages textiles

(H 80 X L 60cm)

 

© Marie-France Dubromel, 1997

 

 

 

Grand abécédaire sur pliages textiles (détail).

 

Chaque lettre -brodée, deux brins/deux fils, sur étamine de lin-

est fixée sur une feuille de Papier Japon (H 14cm X L 9cm)

 

 

 

 

Pièces exposées lors d'une exposition personnelle :

 

 

 

L'abécédare sur reprises

 

ou

La Reprise considérée utilisée comme Trame.

 

Collectionneuse de points de coutures et de reprises anciennes, sur pièces de linge usagées,

je sélectionnai 26 reprises différentes, que j'utilisai comme trames pour broder un abécédaire, au point de marque, selon le modèle de l'Alphabet de la Lingère de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Abécédaire sur reprises. (H 80 cm X  41 cm)

 

Marie-France Dubromel, 1999

 

L'abécédaire sur reprises fait partie de la série "Abécédaires contrariés", initiée en 1996.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                             l'Alphabet de la Lingère. Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

Petites coutures nomades

 

Petite couture de train. © Marie-France Dubromel

 Dans le TGV Paris-Marseille. Septembre 2020

 

 

 

Feuille de route. Glanage

Marseille, rue Robert.

 

 

Feuille de route. Glanage

Marseille, rue Robert.

 

 

 

 

Feuille de route. Glanage

Marseille, Place aux Huiles

 

 

 

 

 

 

 

 

PETITES COUTURES DE TRAIN, selon glanages

dans le TGV Marseille-Paris

 

 pour Marie-Pierre

 

 pour Michel

 

 

 

 

Pour en finir avec la Marquise de SADE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eglise Saint-André. ECHAUFFOUR (Orne)

 

 

Obit à l'intention de Renée Pélagie de Montreuil, Marquise de Sade

et  de sa fille Laure Madeleine

décédées et enterrées à ECHAUFFOUR

 

 

 

Cimetière d'Echauffour, le 29 08 2020

 

 

 

 

Tribute to Renée-Pélagie de Montreuil, Marquise de SADE,

par Marie-France DUBROMEL 

 

Mouchoir /épitaphe. Brodé par Marie-France Dubromel, 2007

 

 

 

CAMPOS SANTOS. Livre d'artistes, 2007 (extrait)

Ecriture au fil et à l'aiguille, par M-F Dubromel,

sur feuille de papier Japon ( format 58 X 40 cm)

 

 

 

"Deux ou trois choses... que je sais d'eux", 

François Alphonse Donatien de Sade et Renée Pélagie de Montreuil,

Marquise de Sade

Marie-France Dubromel,  2020 (extrait)

 

 

 

Glanage mfd, au cimetière d'Echauffour,

le 30 08 2020

à la mémoire de Renée Pélagie et de Laure Madeleine,

"Toutes les deux aussi vertueuses que bienfaisantes"

 

 

 

La robe de chambre de YERSIN

 

Alexandre YERSIN,

 Musée du service de Santé des Armées. PARIS, Val de Grâce

Photos, M-F Dubromel

 

Histoire de la robe de chambre de YERSIN

transcrite au fil rouge et à l'aiguille, par Marie-France Dubromel,

selon une lettre de YERSIN,

photographiée par Caroline TROIN,

au Musée YERSIN de Nha-Trang (Vietnam)

 

 

Libération de l'Alsace, 1918

 

Libération de l'Alsace (22 novembre1918)

 

Le Porte-serviette de Georgette.

 

broderie sur toile de lin. Point de tige, point de bourdon et reprises

 

 

Collection, Mercerie ambulante

 

In situ

 

 Histoires de vécu.

Installation

de

Marie-France Dubromel

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ?

Chapelle St Vigor-de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

 

 

 

2002   Hommage à Yvonne VERDIER.

Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

 

 

 

2003    Fil-ling.

Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

 

 

 

2004    De fil en écrit.

Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

 

 

 

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN).

QUINTIN (22)

 

 

 

2006  Invitée de France Point-de-Croix.

Carrefour européen du Patchwork.

Ste MARIE-aux-MINES (68)

 

 

 

2007   Textile... à 4 épingles.

Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

 

 

 

2010   Suivez le fil rouge.

Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

 

 

 

2016   Suivez le fil...

Médiathèque  QUIMPERLE (29)

 

 

 

2017   Le fil rouge va où il veut.

La Mercerie ambulante de Marie-France Dubromel.

Médiathèque ARGENTAN (61)

 

 

Histoires de vécu.

(Installation)

 

Chineuse et glaneuse, j'accumule depuis des années, des pièces de linge
usagées - trouées, rapiécées, reprisées…) et des chiffons divers, portant
la marque d'un vécu oublié.
Je les trouve dans les brocantes, les vide greniers ou je les glane sur les
trottoirs et dans les caniveaux ; quelquefois, ils me sont donnés.
En contrepoint du collectage textile, je recueille des récits de mémoire ordinaire,
" la petite mémoire " selon Christian Boltanski - auprès d'hommes et de femmes,
toutes générations confondues.
Ils évoquent des histoires de linge liées aux trois âges de la vie.
Tel un scribe, je les transcris, au fil rouge et à l'aiguille, sur le linge récupéré.
L'ensemble de ces textiles chargés de " mémoire sensible " , fait l'objet d'une
installation : Histoires de vécu
Outre le travail de mémoire collective, l'installation : Histoires de vécu tente
de faire coïncider l'émotion éprouvée en récupérant une pièce de linge avec celle
ressentie en recueillant un récit de vie.
La mise en espace des pièces textiles " déshabitées ", suspendues à des chaînes,
se réfère aux " salles des pendus " des centres miniers.
Elle exprime l'idée du vêtement vidé de son corps et voué à l'oubli.

 

Le support :
Des pièces de linge de trousseau usagées, chargées de vécu (trouées, reprisées,
rapiécées), recueillies depuis des années dans les brocantes.

Les histoires :

- Des histoires racontées par des hommes et des femmes - toutes générations confondues - à l'occasion d'une enquête sur la "mémoire du linge".

- Des textes d'écrivains, relevés au hasard des lectures, évoquant des histoires de linge ou les 3 âges de la vie.

L'écriture employée :

Le parti pris - pour la démarche de mémoire - d'utiliser une écriture lingère utilisée pour identifier le linge confié aux blanchisseries.

Ce marquage, simple et rapide, s'est pratiqué dans les blanchisseries jusqu'à la fin des années 1960.

 

 

Yvonne VERDIER

 

 

Installation  Histoires de vécu. Marie-France Dubromel.

En hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc MELLE, 2002.

 

Lorsque jeune bibliothécaire, en 1979, je recommandais avec passion, « Façons de dire, façons de faire » à mes lecteurs, j'étais loin d'imaginer que son auteur, Yvonne VERDIER m'aiderait un jour, à faire le « PASSAGE » de Marie-Bouquins à Marie-Chiffons.

Plus tard, ses essais réunis dans « Coutume et destin », ravivèrent la brûlure de lectures plus anciennes : Thomas Hardy, Pierre Clastres et, bien sûr, « Le Petit Chaperon rouge ».

« La femme qui aide » et « la couturière » cheminèrent en moi, mystérieusement, jusqu'à l'élaboration dans les années 1990, d'une « Mémoire du linge » à travers l'exploration des différentes écritures du marquage.

Dans la prospection rêveuse de traces lingères, de travaux d'humilité féminins, d'histoires de vécu..., Yvonne VERDIER m'accompagnait toujours.

Grâce à elle encore, Le Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris (MNATP), fit de moi un « Passeur de linge » lors d'une exposition éponyme, en 1999-2000.

Au sein du même musée, en 2002, lors de l'exposition : « Point de croix, au bonheur des filles », Nadine Gallas, bibliothécaire de la ville de Melle (79), découvrait quelques unes de mes pièces textiles et m'invitait à présenter l'installation « Histoires de vécu », à Melle, ville natale d'Yvonne Verdier, dans le cadre d'une célébration de sa mémoire.

Le vibrant fil rouge d'Yvonne Verdier m'a conduit, jusqu'à Melle, en septembre 2002 et toujours accompagné, depuis.

                                                                                                                         

                                                                                                                       Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technique : Ecritures brodées au point de marque et au marquage de blanchisserie

 

 

Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur pièce de chanvre reprisée. 1998

 

  Texte d'Yvonne VERDIER. Ecriture au point de marque, par M-F Dubromel, sur épreuve de couture, inachevée. 1999

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Histoires de vécu a été présentée :

 

2001    Qu'est-ce qui se trame ? Chapelle St Vigor- de-Mieux. ST MARTIN-DE-MIEUX (14)

2002    Hommage à Yvonne VERDIER. Hôtel de Ménoc. MELLE (79)

2003    Fil-ling. Anciennes ardoisières  TRELAZE. (49)

2004    De fil en écrit. Centre d'Art contemporain des Pays de Lorient. PONT-SCORFF (56)

2004    Invitée des Bistrots de l'Histoire (LE LIN). QUINTIN (22)

2006    Invitée de France Point-de-Croix. Carrefour européen du Patchwork. Ste MARIE-AUX-MINES (68)

2007   Textile... à 4 épingles. Centre culturel de CUSSET/VICHY (03)

2010   Suivez le fil rouge. Galerie de l'Ecu de France VIROFLAY (78)

2016   Suivez le fil... Médiathèque  QUIMPERLE (29)

2017   Le fil rouge va où il veut. Mercerie ambulante. Médiathèque  ARGENTAN (61)

2022   Histoires de vécu. Installation. Archives départementales de l'Orne. ALENÇON (61)

2023  La mercière ambulante étend son linge de vécu dans un jardin de Touraine. Festival privé, RICHELIEU (37)

 

 

 

 

 

Je suis un vieux drap...

 

Texte de Jude Stéfan ( Epodes. Gallimard, 1999)

 

 

Marquage d'origine du drap : CD

Texte de Jude Stéfan, brodé au point de marque par Marie-France Dubromel, en 1999.

 

 

Drap. Détail, déchirure /reprise

 

 

MERCERIE AMBULANTE 2017

Catalogue de l'exposition : 

 

  Le fil rouge va où il veut...

 

 La MERCERIE AMBULANTE de Marie-France Dubromel

Médiathèque d'ARGENTAN (61)

 
  

 

Le fil rouge va où il veut... 9

 

 

TRICOTS de mémoire

 

Le Tricot de vécu : 2001

( Tricoter la vie pour un "manteau de mémoire" personnel)

 

La tante Armande était couturière. A sa mort, j'ai reçu en héritage quelques draps usés.

Déchirés en bandelettes et parsemés -au feutre rouge- des mots : vie, liens, oubli, ils sont devenus, au point mousse, la maille d'un TRICOT DE VECU.

En 2001, j'avais tricoté 2m de vécu.

En septembre 2006, pour l'exposition "L'art en ville – 2007" à Cusset/Vichy, je reprends le "Tricot de vécu", laissé en l'état, depuis 2001, et décide d'y travailler au moins 5 minutes chaque jour, jusqu'à la fin de mes jours, valides et conscients.

Lors de chaque exposition, il est présenté, là où il en est.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Tricot de vécu, à la Médiathèque d'Argentan. 2017.  (en cours, depuis 2001)

                                               

 

"Manteau de mémoire" pour Hiroshima

 Pour répondre à la proposition de réaliser un dos de kimono, ( H. 1,50m X L. 1,20m ) sur le thème "Kimonologue" dans le cadre de Le Triennale Textile Internationale de Tournai (Belgique), en juin 2005, j'ai choisi -à l'instar du tricot de vécu- de tricoter, au point mousse, des bandes de draps déchirées et nouées ensemble, sur les quelles j'avais préalablement écrit au feutre noir, la phrase de Marguerite Duras, extraite de "Hiroshima mon amour" :

"Tu n'as rien vu à Hiroshima ! Rien"

Le tricot terminé ne laisse apercevoir que les mots "Hiroshima","rien"et aussi "nothing" : traduction de "rien" et de "Mu" ("vide"- en japonais).

 

 

 

 

Réalisation d'un tricot de mémoire

à la Médiathèque d'ARGENTAN, 2017

  

J'ai déchiré des bandes dans un vieux drap de mon trousseau, puis j'ai noué les bandes entre elles.

J'ai ensuite écrit une histoire personnelle avec la Médiathèque d'Argentan, au feutre rouge, sur les bandes de draps et mon prénom dans le bout des nœuds. J'ai ensuite tricoté, au point mousse, le texte que je venais d'écrire.

 Pendant toute la durée de l'exposition, chaque visiteur est invité à écrire à son tour, une histoire sur les bandes de drap blanches, à inscrire son prénom dans le bout des nœuds, puis à tricoter ou à faire tricoter par une personne de son choix, le texte qu'il vient d'écrire.

Les histoires tricotées ensemble ne sont pas lisibles.

Seuls les prénoms inscrits dans le bout des nœuds apparaissent, avec l'idée de nommer contre l'oubli.

En fin d'exposition, on obtiendra le tricotage de la mémoire collective de l'exposition MERCERIE AMBULANTE.

Ce tricot collectif sera conservé dans le Fonds local de la Médiathèque d'ARGENTAN

 

Le Tricot, le 23 juin 2017

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Tricot le 23 aôut 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

Tricot de mémoire en cours, dans l'exposition "Mercerie ambulante..",

à la Médiathèque d'ARGENTAN, jusqu'au 30 09 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

Le fil rouge va où il veut... 4

 

Histoire de vécu d'Isabelle.

Pour la Médiathèque d'Argentan.

Scribe au fil rouge à bord du train Paris-Granville, mfd juin 2017

 

 

Le fil rouge va où il veut... 3

 

Histoire de vécu de JULIETTE.

Inédit pour la Médiathèque d'Argentan.

mfd, Juin 2017

 

 

H... comme "Histoires de vécu"

 

 

Le Fil rouge va où il veut... 2

 

 

Une des nouvelles  Histoires de vécu pour La Médiathèque d'Argentan.

Quelques uns des 2587 personnages, extraits de :

Le Drame de la vie de Valère Novarina (P.O.L.).

 Transcription au fil rouge sur une ancienne chemise d'homme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installation : Histoires de vécu.

Médiathèque d'Argentan.

23 06 2017- 30 09 2017

 

 

 

 

Aurora. Le fil rouge va où il veut... 1

 

 

EXIT, EXIL, EXIST.

 

 

 

 

 L' Histoire de vécu d' Aurora MACHADO

 est présente dans l'exposition :

 

Le Fil Rouge va où il veut

La Mercerie ambulante

de Marie-France Dubromel

 

à la Médiathèque d' ARGENTAN (61)

du 24 juin au 30 septembre 2017

 

2.15.0.0

Le fil rouge va où il veut... à la Médiathèque d'Argentan. Vernissage

 

Vernissage. Le 23 06 2017

© photo : Réseau des Médiathèques d'Argentan. Intercom

 

 

La Mercerie ambulante (vue panoramique). Médiathèque d'Argentan (61)

 

Comptoirs de Mercerie (Glanages). Accumulation

 

 

 

 

Histoires de vécu (installation)

 

 

 

Manteaux de mémoire

 

 

Marabout, bout de fil rouge.

Artistes Invités:  Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA,

Marc-Antoine ORELLANA, Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE

et le poète Bruno FERN

 

 

Le 23 06 2017

 

Le fil rouge va où il veut

 

 

A la Médiathèque d' ARGENTAN (61)

 

  

 

Le fil rouge va où il veut.

C'est un cabinet de curiosités composé du glanage de petits objets insignifiants (L'herbier des villes¹), de chiffons, de collectages d'histoires de la vie ordinaire... recueillis, depuis des années, au cours des déambulations urbaines et des voyages.

Tous ces petits riens font partie de notre quotidien. On n'y prête pas attention, pourtant ils appartiennent à notre mémoire.

L'exposition raconte tout cela.  Tout y parle de ces choses et des histoires sans importance, qui sont les nôtres.

Il y a des accumulations d'objets, des boîtes à reliques, des carnets d'échantillons, des inventaires, des listes de noms, des citations d'auteurs, des histoires de vécu, transcrites sur des pièces de linge usagées et sur des chiffons.... 

Les collectages sont appliqués sur des supports divers, à l'aide du Fil Rouge et de l'aiguille. Pour ordonner leur présentation, je me suis inspirée de l'idée du Penser-classer²

La démarche générale est « une tentative d'épuisement... de L'infra- ordinaire³ » et une rêverie sur la « petite mémoire⁴ » des destins ordinaires qui finissent toujours par s'engouffrer  dans « l'Histoire avec une grande hache »⁵. 

Souvent, situés et datés, tous ces glanages sont aussi pour moi un rapport au temps qui passe et une façon de passer le temps.

Une partie de l'exposition, intitulée  Marabout, bout de fil rouge... réunit quelques amis artistes dont le travail entretient un lien particulier avec la Mercerie ambulante.Tous sont reliés entre eux par une idée de l'écriture :

 Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA, Marc-Antoine ORELLANA,

Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE et le poète Bruno FERN.

 

L'ouverture du baluchon de la mercière ambulante à la Médiathèque d'ARGENTAN, est pour le visiteur une invitation au voyage.

 

                                                                            Marie-France Dubromel⁶

 

 1Georges PEREC

2Georges PEREC

3Georges PEREC

 4Christian BOLTANSKI

5Georges PEREC

6http://mercerieambulante.typepad.com/

 

Le Fil Rouge va où il veut.

 

 

 

 

 

Invitation au voyage

 

 

Invitée de la Médiathèque d'ARGENTAN (61)

 

  La Mercière ambulante, Marie-France Dubromel,

pose son baluchon et vous ouvre son Cabinet  de curiosités,

avec pour seule devise :

 

Le Fil Rouge va où il veut

 

 

 

 

 

C'est un cabinet de curiosités composé du glanage de petits objets insignifiants ( L'herbier des villes¹ ), de chiffons, de collectages d'histoires de la vie ordinaire... recueillis au cours des déambulations urbaines et des voyages.

Tous ces petits riens font partie de notre quotidien. On n'y prête pas attention, pourtant ils appartiennent à notre mémoire.

L'exposition raconte tout cela. Tout y parle de ces choses et de ces histoires sans importance, qui sont les nôtres.

Il y a des accumulations d'objets, des boîtes à reliques, des carnets d'échantillons, des inventaires, des listes de noms, des citations d'auteurs, des histoires de vécu, transcrites sur des chiffons et des pièces de linge usagées.... 

Les collectages sont appliqués sur des supports divers, à l'aide du Fil Rouge et de l'aiguille. Pour ordonner leur présentation, je me suis inspirée de l'idée du Penser-classer²

La démarche générale est « une tentative d'épuisement... de L'infra- ordinaire³ » et une rêverie sur la «petite mémoire»⁴ des destins ordinaires qui finissent toujours par s'engouffrer  dans « l'Histoire avec une grande hache»⁵. 

Souvent situés et datés, tous ces glanages sont aussi pour moi, un rapport au temps qui passe et une façon de passer le temps.

Une  partie de l'exposition, intitulée  Marabout, bout de fil rouge... réunit quelques amis artistes dont le travail entretient un lien particulier avec la Mercerie ambulante :

 Jill GUILLAIS, Isabelle LAURENT, Virgile NOVARINA, Marc-Antoine ORELLANA,

Gilles-Henri POLGE, Agnès TAISNE et le poète Bruno FERN.

 

L'ouverture du baluchon de la mercière ambulante à la Médiathèque d' ARGENTAN, est pour le visiteur une invitation au voyage.

 

 

1Georges PEREC

2Georges PEREC

3Georges PEREC

4Christian BOLTANSKI

5Georges PEREC

   

Le marquoir, l'inventaire, le Poème

 

Marquoir de reprises par Adeline Cocheteux ( 1829 ). Détail.

Collection Mercerie ambulante

 

 

Marquette par Constance Focé ( 1867 )

Collection Mercerie Ambulante

 

 

 

Liste ( non exhaustive ) des noms de marqueuses de la collection Mercerie ambulante.

Broderie au point de croix sur fragment de drap ancien ( 80  X 42 cm )

par Marie-France Dubromel, 1998

 

 

Publication de Génitifs de Jude Stéfan. Gallimard, 2001

 

 

Dans le P. des noms, Jude Stéfan rend hommage à deux marqueuses

de la liste brodée des marquoirs.

 

 

 P. des noms brodé au marquage de blanchisserie, sur mouchoir ancien,

pour Jude Stéfan

par Marie-France Dubromel, 2001

 

Monogramme blanc J ( ancien). Monogramme rouge S au point de marque inversé

par Marie-France Dubromel

 

Histoires de vécu, 2016

 

Quelques nouvelles histoires de vécu.

Pour  la Médiathèque de Quimperlé.

 

 

 

 

 

 

 Lucie CORNU

 

Histoires de vécu

par Marie-France Dubromel

Médiathèque de Quimperlé

du 20 septembre au 14 décembre 2016

 

 

Farine entière

Les petites histoires de l'Histoire.

 

Le 15 janvier 2001

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

 

 

Le 19 02 2001

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

Le 19 02 2001 ( suite )

MARTHE à sa filleule, mfd

 

 

Le 21 04 2001

MARTHE à sa fIlleule,  mfd

 

 

 

 

 

 Farine entière ( H 85 X L 144 cm )

 

Les  Lettres de MARTHE ont été transcrites au fil rouge sur les  restes de sacs à

"Farine entière. Ministère du Ravitaillement 1917 "

 

par Marie-France Dubromel  lorsqu'ils lui ont été transmis, en 2001.

 

 

Technique : Marquage de blanchisserie, au fil rouge et à l'aiguille

 

 

 

2.15.0.0

2.15.0.0

Mona, Marcel, Gertrude et le fil rouge

 

 

Le fil rouge va où il veut, en compagnie de GERTRUDE

Exposition Marcel Duchamp. PARIS, Centre Pompidou, 2014

 

 

 

FD

 

Elle s'appelait Fernande DESVIGNES.

Orpheline, elle avait appris le métier de brodeuse, " chez les Soeurs ", à l'orphelinat.
Jeune fille, elle habitait au 4, Passage Elysée-des-Beaux-Arts, (actuelle rue André-Antoine) à PARIS, tout près de chez sa soeur, Léontine, dont le mari possédait un commerce de boulangerie, 28 boulevard Clichy.

C'est dans le quartier qu'elle rencontra son futur mari, Alexandre Léon FRESON, domicilié chez ses parents, 42 rue Lepic. Ils se marièrent le 15 juillet 1905 à la Mairie du 18ème arrondissement.
Ils eurent deux enfants. Une fille, Thérèse, née en 1909, puis un garçon, Georges, en 1921.
Georges était  mon père.

Je n'ai pas connu ma grand-mère. Elle est morte lorsque j'avais 18 mois.

   
Le dé en argent de Fernande DESVIGNES

 

 

Histoire de vécu de FERNANDE DEVIGNES (recto)

transcrite au marquage de blanchisserie, par mfd, sur un sarrau d'orphelin,

trouvé dans un vide-greniers, en 1999

 

Histoire de vécu de Fernande Desvignes (verso).

Le numéro matricule, à l'encre de chine, est encore visible.

 

Y... comme

 

 YVONNE VERDIER.

Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).

Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.

 

 

 

 

  

 Textes d'Yvonne Verdier, brodés au fil rouge

par Marie-France Dubromel

 

L'ombre de CASANOVA

 

VENISE, 1999, 2001, 2003...

La mercière ambulante, mfd sur les traces de CASANOVA

 

Fragment d'affiche, glané dans le quartier de San Samuele, VENISE, le 13 07 1999

 

 

 

Le Gant perdu par CASANOVA lors de sa fuite des "Plombs" de VENISE, quai des Esclavons, le 1er novembre 1756.

Trouvé par mfd, mercière ambulante devant la prison des Doges,

quai des Esclavons, à VENISE, le 07 07 2003

 

 

 

 

Le mouchoir de CC (jeune conquête de Casanova) enfermée par ses parents, au couvent de Murano a été trouvé au bas de la fenêtre d'une cellule du couvent, par Gilles D, le 06 07 2003

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour CASANOVA,

ou Casanova rhabillé de ses conquêtes

réalisé par Marie-France Dubromel, 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour Casanova. (détails, devant/dos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Casanova :

Accumulation et mise en forme de pièces de linge usagées, chinées dans des brocantes, pendant des années. Sur les manches, j'ai inscrit, au fil rouge et à l'aiguille, à l'aide du marquage de blanchisserie, la liste complète des conquêtes de Casanova, telle qu'elle a été établie par Chantal Thomas (Casanova, le voyage libertin, Gallimard)

 

Pour AnnaLivia

 

O... comme

O... comme

 

OUI...   

 

Les gants de la mariée par Marie-France DUBROMEL, 1999

 

 

   OUBLI

 

 

                                                        

     et dans OUBLI, il y a OUI

 

D... comme

 

DRAP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur un drap retrouvé dans le grenier de la maison

et chiffré  L - G 

par mon aïeule maternelle, Mathilde Galhrand, épouse Le Lain, vers 1905

(à l'aide du modèle SAJOU n° 322), j'ai transcrit, au fil rouge et à l'aiguille

(point de marque, marquage inversé, marquage de blanchisserie)

ou au crayon feutre rouge,

quelques uns des OUI de la vie d'une femme.

 

 

Ce sont aussi les 610 prises du OUI du tournage de Boléro fatal,

dans le film  For ever Mozart de Jean-Luc GODARD.

 

                                                                Marie-France Dubromel, 1999

 

 

 

 

 

 

Le drap de la Mariée. In "Histoires de vécu".

l'Hôtel de Ménoque, MELLE (2002)

 

 

 

 

 

 

2.15.0.0

2.15.0.0

A... comme

A... comme ARIANE,

à cause du fil conducteur.

 
Des bouts de fil rouge à la traîne -dans la maison, sur les trottoirs ou partout ailleurs- sont appliqués dès que trouvés, dans un carnet intitulé : "mille milliards de fils rouges",

écho aux

" Cent mille milliards de poèmes " de Raymond QUENEAU.