Manteau de mémoire* pour CLELIA MARCHI
Clelia MARCHI (1912-2006) était une paysanne italienne de Poggio Rusco (région de Mantoue).
Après la mort de son mari en 1984, elle écrivit, aux heures de l'insomnie, pendant presque deux ans, à l'encre noire, sur un drap, le récit de sa vie avec son époux, "sans jamais un mensonge" ("gnanca nà busia").
«Una notte non avevo più carta. La mia maestra Angiolina Martini mi ha spiegato che i “Truschi” avevano avvolto un morto in un pezzo di stoffa scritto. Ho pensato se l’hanno fatto loro, lo posso fare anch’io. Le lenzuola non le posso più consumare col marito e allora ho pensato di adoperarle per scrivere.» Clelia MARCHI
En 1986,
le drap de CLELIA entre à L'Archivio Diaristico Nazionale di PIEVE SAN STEFANO en Toscane.
En 1991,
l'écrivain Gérard Macé relate l'histoire de Clelia MARCHI dans une nouvelle intitulée
"Chanson de toile" ( in : Vies antérieures Gallimard).
En 1992,
le texte inscrit par Clelia MARCHI sur son drap, est édité par la Fondazione Arnoldo e Alberto MONDADORI, sous le titre GNANCA NA BUSIA
"Una lunga storia d’amore e di creazione di tante vite quante quelle dei figli da crescere in condizioni di estrema fatica e povertà. E uno stile che ha il ritmo e la costruzione del poema, e la forza delle descrizioni scarne. Questo è il lenzuolo “Graffito” di Clelia Marchi, che racconta la sua vita ma anche i luoghi della sua memoria. Gli stessi di un uomo, Arnoldo Mondadori, che ha molto lavorato per diffondere l’arte della scrittura attraverso l’editoria. Due destini diversi, ma anche radici comuni profonde che portano per vie lontane eppure vicine, a fare libri". Fondazione Mondadori
En 2002,
Au hasard d'une conversation téléphonique avec Gérard Macé, l'idée prend forme de me faire le scribe à l'aiguille et au fil rouge pour transcrire la nouvelle : "Chanson de toile" sur un drap.
Si CLELIA l'avait fait, je pouvais le faire aussi !
En 2003,
Un drap usagé, recueilli dans une brocante, avec un marquage d'origine, M - C devient le support de la transcription au fil rouge de la nouvelle "Chanson de toile" de Gérard Macé.
Marie-France Dubromel, scribe au fil rouge et à l'aiguille.
Marquage de blanchisserie et point de marque sur un drap ancien chiffré C. M. (2002-2003)
*Manteau de mémoire : intitulé, généreusement prêté par l'écrivain, Gérard Macé