MERCERIE AMBULANTE concept

Ci-gît...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mouchoirs/épitaphes.

Ecriture au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel, 2007.

D'après les épitaphes relevées au hasard des visites de cimetières

ou recueillies auprès d'ami(e)s.

 

 

 

 

 

in  Installation,

 

CAMPO(S) SANTO(S)

Abbatiale de BERNAY, 2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tale of a tail

 

Tale of a tail.

 

 Texte écrit, en forme de queue de souris, par Lewis CARROLL pour le manuscrit original de :

Les aventures d'Alice sous terre,

entrelacé avec le texte typographique définitif et différent de : 

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles (ed. MACMILLAN, 1908).

 

 

Entrelacement des textes, imaginé et réalisé au point de marque par

Marie-France DUBROMEL, en 1998.

Sur fragment de drap de lin usagé.  Format : H 100cm X 71cm

 

 

 

 

 

Endroit. Détails

 

 

 

 

 

 

Envers. Détails

 

 

 

 

 

 

DOCUMENTATION

 

Queue de la souris (Les aventures d'Alice sous terre). Manuscrit original de Lewis CARROLL

 In : Lewis Carroll. Gallimard (Découvertes)

 

 

 

 

Corrections de Lewis Carroll, sur épreuve finale imprimée.

In : Lewis Carroll. Catalogue, La Pléiade

 

 

 

 

Epreuve typographique de la queue de la souris, dans Les aventures d'Alice sous terre. Ed. NORTON.

 

 

 

 

Epreuve typographique de la queue de la souris, dans Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles.

Ed. MACMILLAN, 1908

 

 

 

 

 

 

 

 

Tale of a tail. Note de blog éditée en février 2010, revue et corrigée en juillet 2021

 

Technique de broderie : Point de marque au coton mouliné DMC (2 brins/2 fils).

Le texte du manuscrit original est brodé, au coton mouliné écru, DMC.

Le texte définitif est brodé  au coton mouliné Rouge, DMC n°498.

 

 

Dédié à toutes les ALICE, amies.

 

 

Echantillons de marquages

 

récupérés sur des vieux draps ou des textiles de rebut et fixés au fil et à l'aiguille,

sur un cahier japonais.

 

 

 

 

 

 

T. Marquage au point de marque.

TE. Marquage de blanchisserie

 

 

 

 

LBP. Marquage de blanchisserie.

B. Marquage au point de marque.

 

 

 

Marquage au point de marque

 

 

 

 

Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine et au fil rouge.
Marquage au point de marque.

(Marquage de communauté religieuse)

 

 

 

 

NB. Marquages de blanchisserie

LA. Marquage au point de marque, sur torchons.

 

 

 

 

Marquages de blanchisserie, encre de Chine et bandes chiffrées

 

 

 

 

 

Marquage de blanchisserie, à l'encre de Chine

Monogrammes sur bandes de marquages, tissées

 

 

 

 

 

Marquages de blanchisserie sur étiquettes en papier avec scotch

 

 

 

 

 

Cahier d'échantillons de marquages du linge.

(évolution du marquage de blanchisserie, des années 1960 aux années 2000)

 

©Marie-France Dubromel

 

 

 

L'Emakimono aux épitaphes

 

De 1997 à 2001, alors que j'explorais l'idée de la trame (textile, végétale, métallique, etc...),

le graveur en taille-douce, Marc-Antoine Orellana, me proposa des trames fictives, imprimées.

A l'aide de tarlatanes encrées (utilisées pour l'essuyage d'excédents d'encre des plaques gravées, avant impression), il imprima, sur sa presse en taille-douce, des trames sur des fragments de draps usagés, de ma collection.

Il encra également certains de mes abécédaires, et selon le même procédé, les imprima sur des fragments de vieux draps.

Sur ces nouvelles trames imprimées, je superposai, à la façon des palimpsestes, des alphabets et des textes, au fil et à l'aiguille ou au crayon feutre.

 

 

Emakimono* aux épitaphes. M-F Dubromel.

Jeux d'alphabets, épitaphes et textes d'écrivains, évoquant l'idée de la mort,

sur trame imprimée (H 35 cm X  L 260 cm). 2001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quelques détails

 

"Telles les tisseuses, je me suis assis à la fenêtre de ma vie et, oubliant que c'est là que j'habitais et que j'existais,

j'ai tissé des linceuls pour un tiède ensevelissement, dans de chastes toiles de lin destinées aux autels de mon silence".

Fernando PESSOA 

écriture au fil blanc

 

 

 

"L'oubli est le vrai linceul des morts". George SAND

écriture au fil gris

 

 

 

"Moi mort

que ma stèle soit

parmi les herbes hautes".  BUSON

écriture au fil rouge

 

 

"Quand un homme meurt,

il doit rendre son alphabet"

Bernard NÖEL

 écriture au feutre noir

 

"C'est fini ?"

Nathalie SARRAUTE (dernières paroles).

écriture au fil rouge

 

 

 

 

Une trentaine de pièces, jouant avec l'idée du palimpseste, furent ainsi réalisées.

 

 

 

Elles furent présentées, en 2018, dans la salle de l'Hôtel-Dieu,

à la Médiathèque de FALAISE (14).

 

Exposition SURIMPRESSIONS.

 

 

 

 

*L'emaki (絵巻, littéralement « rouleau peint ») ou emakimono (絵巻物), noté souvent e-maki, est un système de narration horizontale illustrée dont les origines remontent à l'époque de Nara au VIII ^e siècle au Japon, copiant au début leurs pendants chinois bien plus anciens, nommés gakan. (Source :Wikipedia)

 

 

 

 

 

L'Abécédaire au point de marque inversé, par Marie-France Dubromel

devient, une fois plié et encré, par Marc-Antoine Orellana,

matrice d'impression pour un abécédaire imprimé (1999)

H19cm X  L50cm

 

L'Abécédaire sur pliages

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Etudes de lettres sur pliages textiles.

Leporello  (H 18cm  X  L 12cm)

 

 

 

 

 

Grand ABECEDAIRE sur Pliages textiles

(H 80 X L 60cm)

 

© Marie-France Dubromel, 1997

 

 

 

Grand abécédaire sur pliages textiles (détail).

 

Chaque lettre -brodée, deux brins/deux fils, sur étamine de lin-

est fixée sur une feuille de Papier Japon (H 14cm X L 9cm)

 

 

 

 

Pièces exposées lors d'une exposition personnelle :

 

 

 

L'abécédaire contrarié

 

"Le refus occidental des pictographies, la réflexion philosophique la plus courante, la standardisation des lettres dans l'imprimerie rejettent vers l'irrationnel, vers les jeux d'associations, toute prise en considération des lettres figurées. L'Occident veut se servir de lettres commodes ; Il n'aime pas que se révoltent les vingt-six "petites bêtes", les vingt-six "alphabêtes" dont parle Raymond Queneau".

Gilbert LASCAULT. Ecrits timides sur le visible (A. COLIN)

 

 

 

S'appuyer sur le modèle traditionnel de l'alphabet de la lingère de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, en bousculer les lettres pour les faire émerger dans une représentation différente, fut le principe établi pour réaliser des exercices d'abécédaires "contrariés" , de 1996 à 1998

 

 Extraits

Abécédaire avec lettres basculées, en alternance  (1996)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeu typographique

 

 

 

Abécédaire sur pliage

 

 

 

Abécédaire sur bandes de lin tramées

 

 

 

Abécédaire sur étamine de lin froissé

 

 

 

 

Abécédaire sur lin aux fils tirés

©Marie-France Dubromel, 1996/1998

 

Les Abécédaires contrariés sont brodés sur étamine de lin et fixés au fil et à l'aiguille

dans un cahier japonais (H 21,5 X 15cm).

 

 

 

L'Alphabet de la lingère. Encyclopédie de DIDEROT et D'ALEMBERT,

Source d'inspiration pour un cahier d'exercices sur le thème de l'abécédaire contrarié.

 

 

L'abécédare sur reprises

 

ou

La Reprise considérée utilisée comme Trame.

 

Collectionneuse de points de coutures et de reprises anciennes, sur pièces de linge usagées,

je sélectionnai 26 reprises différentes, que j'utilisai comme trames pour broder un abécédaire, au point de marque, selon le modèle de l'Alphabet de la Lingère de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Abécédaire sur reprises. (H 80 cm X  41 cm)

 

Marie-France Dubromel, 1999

 

L'abécédaire sur reprises fait partie de la série "Abécédaires contrariés", initiée en 1996.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                             l'Alphabet de la Lingère. Encyclopédie de Diderot et d'Alembert.

 

 

Manuscrits de l'extrême

 

"Monseigneur, je vous écris avec mon sang, sur du linge, parce que messieurs les officiers me refusent d'encre et de papier" 

LATUDE, adresse au lieutenant général de police Berryer

 

 

 

LATUDE  Manuscrit sur linge (détails)

 

 

Germaine TILLION

Germaine TILLION. Lettre au tribunal.

Copie envoyée à Marcelle Monmarché.

Crayon à l'aniline sur tissu. Prison de Fresnes, 1943

 

 

Lettres présentées dans l'exposition :

"Manuscrits de l'extrême"

 

 

C'est naître...

 

PARIS, rue du Renard, avril 2018

 

 

 

"C'est naître qu'il aurait pas fallu". Louis-Ferdinand CELINE ( Mort à crédit)

 (in Histoires de vécu. Installation Marie-France Dubromel)

 

 

ABCD'erre

 

Suite à une proposition du Centre Régional de Basse-Normandie,

le Carnet de bord 1999, réunissait des artistes et le public, autour du thème :

 

L'écriture en mouvement.

 

 

 

 J'ai brodé un abécédaire qui court à sa perte, sur la crête d'une colline.

Il est lisible de la dernière page à la première ( selon la contrainte indiquée, ci-dessus).

 

Technique : Point de marque inversé, mis au point par Marie-France Dubromel, en 1998.

Support : un fragment de vieux drap, imprimé - à l'aide de tarlatanes encrées-

par le graveur en taille-douce Marc-Antoine ORELLANA. 

 

 

Extrait du catalogue :

Carnets de bord. Festival des écritures.

L'écriture en mouvement.  CRL de Basse-Normandie/Musée des Beaux-Arts-CAEN  1999 :

 

"Né d'une double obsession de l'écriture et du textile, "L'alphabet qui court à sa perte"

(décliné au fil rouge et à l'aiguille, au point de marque inversé, sur un fragment de drap imprimé par le graveur en taille-douce Marc-Antoine ORELLANA) est un contre-miroir d'ALICE... suspendu au-dessus du gouffre de l'écriture.                     

                                                                             Marie-France Dubromel                                                                                                                   

"Le malheur étant que ces lettres mises ensemble font phrase et que  le verbe lui est ainsi advenu !"

                                Jude Stéfan (Silles, ed.Le temps qu'il fait, 1997)."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De Z à A. L'Alphabet qui court à sa perte.

©Marie-France Dubromel, 1999

 

 

 

Campos Santos

 

Dans le cadre de l'exposition CAMPOS SANTOS au Musée de BERNAY( 27 ), en 2007,

une installation de mouchoirs/épitaphes brodés par Marie-France DUBROMEL

fut présentée dans la salle capitulaire de l'abbatiale,

pour accompagner 21 stèles réalisées par Marc-Antoine ORELLANA

et gravées de textes inédits du poète Jude STÉFAN.

L'installation comportait 70 mouchoirs blancs, suspendus.
Sur 45 mouchoirs - tendus sur des cintres - étaient inscrits, au fil gris et à l'aiguille, des épitaphes de célébrités et d'anonymes.
25 autres mouchoirs étaient simplement noués et marqués à l'angle, d'un prénom.   

 

Le dateur. Jude Stéfan.

Stèle de Marc-Antoine Orellana

 

 

 

 

Une des épitaphes possibles  de Jude Stéfan

 

 

Epitaphe de la Marquise de SADE.

Obituaire dans l'église d'ECHAUFFOUR (Orne)

 

 

Anonyme. Eglise Notre Dame sur l'eau. DOMFRONT (Orne)

 

 

Epitaphe Dorothy PARKER

 

 

Epitaphe Marcel DUCHAMP

Cimetière de ROUEN

 

 

 

 

 

Enfants trouvés

 

« Je suis née au mois de may 1774. J’ai esté Batisé  ont m’a donné le nom de Geneviève et pris pour marque la moitié d’une maidaille attaché à un ruban de fil blanc. Ce 4 ou le 5* mars 1775. »

 

MARQUES DE RECONNAISSANCE

Les enfants trouvés, exposés ou déposés à l’hospice, portent parfois sur eux un billet laissé par la mère, accompagné à l’occasion d’une marque (médaille, morceau de tissu, image, etc.) destinée à leur identification au cas où l’un des parents viendrait ultérieurement à les retirer de l’hospice : le billet et la marque sont épinglés en marge de l’enregistrement de l’entrée.

(Archives départementales de Meurthe et Moselle)

 

 

Foundling Hospital  LONDRES

 

 

 

 

 

Musée Gustave Flaubert et d'Histoire de la Médecine, ROUEN

 

 

 

 

 

 

Hospice de la Charité, LYON

 

 

 

 

 

 

Musée Gustave Flaubert et d'Histoire de la Médecine, ROUEN.

(Invenaire des effets de Pierre Augustin, 1834)

 

 

 

 

 

 

Mouchoir d'enfant trouvé,

imaginé, réalisé et brodé au point de marque sur fragment de drap ancien

par Marie-France DUBROMEL (1996),

pour l'exposition collective et itinérante :

Grand comme un mouchoir. Mouchoirs d'artistes, 1997.

 

 

      

              Extrait du catalogue : Grand comme un mouchoir : Mouchoirs d'artistes

 

 

 

 

 

DE SUITES EN VARIATIONS

 

Avis de parution de l'ouvrage de bibliophilie

DE SUITES EN VARIATIONS

Edition originale tirée à 10 exemplaires
sur papier Magnani Velata Avorio 200 g au format à l'italienne 21,5  X 31,5cm

Chaque exemplaire est accompagné de 36 gravures originales à l'eau-forte
 de Marc-Antoine Orellana,
tirées au format 10 X 15 cm, sur presse taille-douce,
à   Grand Camp dans l'Eure,

et de 7 écritures inversées, au fil et à l'aiguille,
sur papier Madagascar, par Marie-France Dubromel.

Les textes d'introduction sont empruntés à «La petite chronique d'Anna Magdalena Bach» d'Esther Meynell
et à l'extrait d'une interview de Gilles Cantagrel, donnée à Tours le 22 juin 2009.

Chaque ouvrage est présenté en feuillets, sous emboîtage.
L'ensemble comporte 10 exemplaires :
six exemplaires numérotés de 1 à 6 en chiffres arabes,
quatre exemplaires numérotés de I à IV en chiffres romains, avec la mention H.C.

 

 

                Extraits   

               

             

RENSEIGNEMENTS : Tel. 02 32 43 27 35
Adresse e-mail :  [email protected]

 

Histoire d'un gong

 

En  août 1999, Marc-Antoine ORELLANA, graveur et plasticien, reçoit du Conseil Général de l'Orne et de la communauté urbaine d'Alençon, la commande d'un gong monumental en bronze, pour le passage à l'an 2000.

 

 

 

Simulation du gong par Marc-Antoine ORELLANA,

juillet 1999

 

 

 

Pour compléter le décor des deux faces du gong, Marc-Antoine ORELLANA

commande à Marie-Fance DUBROMEL, des écritures textiles pour orner les couronnes intérieure et extérieure du gong.

Elle choisit d'écrire dans un point de marque grossier et inversé, deux textes

du poète Jude Stéfan

 

"Ovide est mort et nous mourant".

Jude Stéfan 

(À la vieille Parque, Gallimard).

 

et

 

Flore printemps ivre Hymne du dur été

songe des longues automnes Gloire

hiver navrance de Givre

Jude Stéfan

(Stances. Éditions Le Temps qu'il fait)

 

 

 

 

Préparation des moules et décoration du gong par Marc-Antoine Orellana

 

 

écriture textile des couronnes par Marie-France Dubromel

 

 

Exécution de la lettre O (Ovide). Hauteur des lettres 15cm

 

 

 

Cahier d'exercices, sur la lettre inversée : lettre O

 

 

 

Texte brodé (face concave), posé sur la maquette en papier (diamètre : 2,70m).

Travail réalisé de août 1999 à Décembre 1999

 

 

 

 

 

FONDERIE CORNILLE-HAVARD 

VILLEDIEU-LES-POËLES

 

 

 

 

Encollage du texte brodé sur le modèle en plâtre (face convexe)

par M-F Dubromel et M-A Orellana.

à la Fonderie de cloches, Villedieu-Les-Poëles , février 2000

 

 

 

Encollage du texte brodé, face concave.

 

 

 

Encollage du texte brodé sur le moule en plâtre (face convexe)

 

 

 

 

Modèle en plâtre (face convexe) enduit d'un produit spécial,

avant d'être coulé dans le bronze

 

 

 

Le jour le la coulée du GONG.

Villedieu-les-Poëles, le 05 MARS 2000

 

 

 

 

 

 

Installation du gong, sur le site universitaire d'Alençon,

le 9 mars 2000

 

 

 

 

Le GONG en bronze. Face convexe

 

 

Le GONG en bronze (face concave).

Site universitaire d' ALENÇON, mars 2000

 

 

Conception, réalisation, décor : Marc-Antoine ORELLANA

Décor, en écritures brodées : Marie-France DUBROMEL

Textes : Jude Stéfan

Coulée dans le bronze, montage et installation : Fonderie Cornille-Havard, Villedieu-les-Poëles

 

 

Masculin, Féminin

MASCULIN

  
93 X 63 CM

 

 

FEMININ

90 X 60 CM

 

 

 

 

Impression de tarlatanes encrées sur des fragments de vieux draps, par le graveur Marc-Antoine ORELLANA.

 

Écritures à l'aiguille et au FIL et à l'aiguille : Marie-France Dubromel, 1998.

 

 

 

E... comme

 

E... comme ECRITURE.

 

L'écriture du marquage du linge figure dans:

 

L'Encyclopédie de  Diderot et d'Alembert,

 

 

Elle est reprise au 19ème siècle par l'éditeur SAJOU

pour servir de modèle de base au marquage du linge de trousseau.

 

   

modèle Sajou n01

 

                     

 

 

Marquette ancienne, selon modèle Sajou n01
 

 

L'écriture du marquage de blanchisserie, la préférée car plus légère et plus rapide pour transcrire - au fil rouge et à l'aiguille - des "histoires de vécu" ou des textes d'écrivains.

 

Échantillons de marquage de blanchisserie, sur draps anciens.

 

 

 

Alphabet du marquage de blanchisserie, reconstitué par Marie-France Dubromel, en 1999, d'après les lettres du marquage des blanchisseries, observés sur des ourlets de draps anciens.