MERCERIE AMBULANTE concept

Vécu de linge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Détails d'une ancienne chemise de nuit de femme,

réalisée dans des fragments de draps usés.

Ravaudages multiples à la main et à la machine à coudre.

 

 

 

 

Collection Mercerie ambulante

 

Car derrière une histoire...

il y a toujours une histoire.

 

Ou comment naît l'idée  de réaliser un manteau de mémoire*  pour Louis-François Pinagot, sabotier du Perche ornais, au XIXème siècle.

Analphabète et indigent, il est découvert par l'historien Alain CORBIN lors de recherches aux Archives départementales de l' Orne à ALENÇON, en  1995.

 

 

Chemise de nuit d'homme, en toile de chanvre,

trouvée sur un parcours de brocantes,

à Paris, le 15 juin 2021 par mfd

 

 

 

La chemise est Chiffrée F-G, d'origine.

 

le marquage est complété lorsque la chemise devient celle de Louis-François Pinagot, le 17/08/2021, à la suite de l'invitation des Archives  de l'Orne, à relier l'installation Histoires de vécu à la mémoire de l'Orne, lors d'une exposition prévue pour l'été 2022 à Alençon.

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Alain CORBIN (mai 1995),

transcrits sur le côté gauche de la chemise, au fil rouge et à l'aiguille.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pages du journal de travail pour la réalisation du manteau de mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur le côté droit de la chemise, ont été transcrits des fragments du parcours de vie

de Louis-François PINAGOT,

extraits du livre :

 

Alain CORBIN

Le monde retrouvé de Louis-François Pinagot

Sur les traces d'un inconnu. 1798-1876.

Flammarion, 1998

 

 

 

Sur la manche droite :

Liste des noms des huit enfants de Louis-François Pinagot et Anne Pôté

 

 

 

Au dos de la chemise : extraits de l'inventaire après décès de Louis-François PINAGOT

 

 

 

l'envers

 

 

 

Le travail d'écriture au fil rouge et à l'aiguille, commencé le 25 janvier 2022

s'est terminé le 22 02 2022.

les extraits de textes d'Alain Corbin ont été transcrits au fil à coudre DMC 498,

par Marie-France Dubromel,

à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie.

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire* pour Louis-François PINAGOT et Alain CORBIN

 

 

*manteau de mémoire :

intitulé généreusement prêté par l'écrivain Gérard Macé, pour la réalisation de pièces de trousseaux imaginaires. Tentative de relecture textile d'oeuvres de prédilection ou évocation d'histoires de vies anonymes.

 

 

 

 

 

 

Acte de naissance de Louis-François Pinagot

Document : Archives départementales de l'Orne

(vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

Inventaire après décès

Archives départementales de l'Orne

( vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Louis-François Pinagot et l'historien Alain Corbin

est présenté dans le cadre de l'installation : Histoires de vécu

aux Archives départementales de l'Orne à Alençon,

jusqu'au 4 septembre 2022.

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille dans l'exposition,

 

le mercerdi 27 juillet 2022

et

le mercredi 24 août 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

Collection de Printemps

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARIS, rue Debelleyme,

le 8 mars 2022

 

 

 

 

 

 

 

Chemise

 

Vêtement de linge qu'on porte sur la peau et qui protège le corps, du cou et des épaules jusqu'à hauteur du genou.

Chemises de nuit. Elles se taillent sur les mêmes patrons que les chemises de jour, mais avec les deux côtés égaux (devant et dos).

Métrage : Il faut 4 mètres de tissu, en 0,80m de large pour faire une chemise de nuit.

 

                                        LAROUSSE MÉNAGER illustré. 1926.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chemise de nuit, pour homme.

Toile de lin et coton , pour le col.

Détails de points de couture.

 

Couture ménagère, début XXè siècle.

 

 

Collection Mercerie Ambulante

 

 

RÉPARER

 

 

 

 

 

 

RÉPARER

Un débardeur de coton, qu'on nommait autrefois tricot de peau, était constellé de broderies maladroites qui transformaient les accrocs sur le buste en ciel étoilé. Un bleu de chauffe de mécanicien était si abondamment reprisé que la pièce d'étoffe robuste devenait la mémoire de celui qui l'avait porté toute une vie. Une jupe austère dans sa forme cumulait des niveaux de taille sous des coupons de couleurs et de nature différentes, comme les strates d'un paysage en formation lente autant que précieuse. Tous ces vêtements du début du XXe siècle, que l'on peut découvrir sur les étals de ceux qui les collectionnent aujourd'hui, ont appartenu à des personnes modestes. A force de reprises obstinées, de coups de fer attentionnés, ils sont devenus aussi sophistiqués que les modèles de haute couture que l'on s'arrache dans les salles des ventes.

 

                            Olivier SAILLARD (Petit lexique des gestes Hermès). ACTES SUD \ HERMÈS

 

 

 

Biaude (Blouse de travail), rapiécée (détail).

 

 

 

 

Bleu de travail avec reprises (détail)

 

©Photos marie-france DUBROMEL

 

 

Camisole de force

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camisoles de force (fin XIXème siècle)

In

Exposition Back side/ dos à la Mode.

Paris, Musée Bourdelle

 

Manuscrits de l'extrême

 

"Monseigneur, je vous écris avec mon sang, sur du linge, parce que messieurs les officiers me refusent d'encre et de papier" 

LATUDE, adresse au lieutenant général de police Berryer

 

 

 

LATUDE  Manuscrit sur linge (détails)

 

 

Germaine TILLION

Germaine TILLION. Lettre au tribunal.

Copie envoyée à Marcelle Monmarché.

Crayon à l'aniline sur tissu. Prison de Fresnes, 1943

 

 

Lettres présentées dans l'exposition :

"Manuscrits de l'extrême"

 

 

Chemises Prétexte

 

"Chemises prétexte" était la proposition faite à 10 artistes -5 allemand(e)s, 5 français(e)s- par Eric Jacob, directeur du Musée textile de Husseren-Wesserling pour une exposition, en 2007.

 Après avoir sélectionné environ 150 représentations de la chemise masculine dans l'Histoire de l'Art Occidental (du Portement de la croix de Piero della Francesca, aux Bourgeois de Calais de Rodin), j'avais finalement retenu deux chemises blanches, choisies dans l'œuvre de GOYA :
La peinture : Très de mayo et la gravure n°31 : Voilà qui est fort dans la série

Les désastres de la guerre pour les faire  dialoguer avec le fil rouge, la croix et le nœud : fournitures de base de La Mercerie ambulante.

 

 

Extraits du carnet préparatoire : Chemises d'hommes. Prêt à porter

de Marie-France Dubromel, pour l'exposition :

Chemises prétexte

Avec l'aimable et involontaire participation de Francisco GOYA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'installation Chemises d'homme. Prêt à porter

est composée de trois chemises d'homme, blanches, suspendues à des chaînes. Elle sont entourées de 16 pages arrachées à mon carnet d'échantillons, numérotées de 0 à 15, présentées sous cadres. 

 

 

 

Chemise

 

CHEMISE (détail)

 Collection  Mercerie ambulante

 

CHEMISE

 

 Chemise* ( détails)

 

 

 

 

 

 

 

*Collection  Mercerie ambulante

 

 

Désert

 

 

 

 

LE PERUGIN  Saint Jérôme dans le désert. (1495-1500)

 Musée des Beaux-Arts de CAEN

 

 

 

 

Le Fil rouge va où il veut... 2

 

 

Une des nouvelles  Histoires de vécu pour La Médiathèque d'Argentan.

Quelques uns des 2587 personnages, extraits de :

Le Drame de la vie de Valère Novarina (P.O.L.).

 Transcription au fil rouge sur une ancienne chemise d'homme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Installation : Histoires de vécu.

Médiathèque d'Argentan.

23 06 2017- 30 09 2017

 

 

 

 

Chemises, brassières et hoppes de linge

 

 

Pierrot

Aga, guien, Charlotte ; je m'en vas te conter tout fin drait comme cela est venu ;

[…] j'estions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste... en batifolant donc, puisque batifoler il y a, j'ai aparçu de tout loin queuquechose qui grouillait dans gliau, et qui venoit comme envars nous par secousse.

[…] Eh ! Lucas, ç'ai-je fait, je pense que vlà des hommes qui nageant là-bas.

[…] Allons, Lucas, ç'ai-je dit, tu vois bian qu'il nous appelont : allons vite à leu secours.

[…] je nous sommes boutés dans une barque, et pis... je les avons tirés de gliau, et pis je les avons menés cheux nous auprès du feu, et pis ils se sant dépouillés tous nus pour se sécher...

 

Charlotte

Est-il encore cheux toi tout nu, Piarrot ?

 

Pierrot

Nannain : ils l'avont rhabillé tout devant nous. Mon quieu, je n'en avois jamais vu s'habiller. Que d'histoires et d'angigorniaux boutons, ces Messieus-là les courtisans ! Je me pardrais là dedans, pour moi, et j'estois tout ébobi de voir ça. Quein Charlotte, ils avont des cheveux qui ne tenont point à leu teste ; et ils boutont ça après tout, comme un gros bonnet de filace. Ils ant des chemises qui ant des manches où j'entrerions tout brandis, toi et moi. En glieu d'hau-de-chausse, ils portont un garde-robe aussi large que d'ici à Pasque ; en glieu de pourpoint, de petites brassières, qui ne leu venont pas usqu'au brichet ; et en glieu de rabats, un grand mouchoir de cou à réziau, aveuc quatre grosses hoppes de linge qui leu pendont sur l'estomaque. Ils avont itou d'autres petits rabats au bout des bras, et de grands entonnois de passement aux jambes, et parmi tout ça tant de rubans, tant de rubans, que c'est une vraie piquié. Ignia pas jusqu'aux souliers qui n'en soiont farcis tout depis un bout jusqu'à l'autre, et ils sont faits d'eune façon que je me romprois le cou aveuc.

                                         

                                     DOM JUAN ou le Festin de pierre. Molière.  Acte II, scène I

 

 

Les droits humains

 

s'accordent aussi, au féminin.

 

 

 

 

 

 

 

  Les baluchons de mon enfance que l'on entassait dans la brouette pour les porter au lavoir.

  Les baluchons de l'exil.

  Les baluchons du dernier voyage.

 Ils sont tous là, accompagnés de quelques hardes évoquant les trois âges de la vie : La chemise tachée  de rouge, les gants de la mariée ou la robe de deuil.

 Sur un des baluchons, se trouvent mêlés, environ 400 prénoms féminins, choisis parmi ceux des  femmes dont Amnesty s'occupe à travers le monde, ceux des femmes du "convoi  du 23 janvier 1943" pour Auschwitz, ceux des "femmes de ma vie", connues ou inconnues auxquelles je rêve souvent, ceux aussi, des femmes amies…

 Ils sont tous là, entassés dans la violence de leur silence.

                                                                                            Marie-France Dubromel

 

Texte d'introduction pour l'installation de Marie-France Dubromel, dans le cadre de l'exposition collective et itinérante, organisée par AMNESTY,

 Groupe de Basse- Normandie, sur le thème :

"Les droits humains s'accordent aussi au féminin"  2006-2007

 

 

CAEN, église du Sépulcre, 2006

 

Nature morte

 

 

 

 

 

 

Fragment textile trouvé par marie-france dubromel

dans une décharge de pierres

de la base des sous-marins de LORIENT, en 2004.

Accroché en l'état.

Monogrammes et chemise blanche

 

"Cela ne fit jamais aucun doute : Robert [Mapplethorpe] allait faire mon portrait pour la pochette de Horses, mon épée sonore serait gainée de la photo de Robert. [...] Je suis allée à l' Armée du Salut sur le Bowery et j'ai acheté une pile de chemises blanches. Certaines étaient trop grandes pour moi, mai celle qui m'a conquise était repassée soigneusement, avec un monogramme sous la poche poitrine. Elle me rappelait un portrait de Genêt par Brassaï, en chemise blanche, à monogramme, les manches roulées. Sur la mienne étaient cousues les lettres RV. J'ai imaginé qu'elle avait appartenu à Roger Vadim, le réalisateur de Barbarella. [...] J'avais en tête mon look. Il avait sa lumière. Un point, c'est tout . [...] Robert a dit : " Tu sais quoi ? J'aime vraiment la blancheur de ta chemise. Tu peux enlever ta veste ? J'ai jeté la veste sur mon épaule, façon Franck Sinatra. J'étais habitée par les références. Il était habité par l'ombre et la lumière."

                                                                              Patti SMITH,  Just Kids  Denoël, 2010

 

Patti Smith reads from 'Just Kids' at Foyles.

 

 Patti SMITH par Robert MAPPLETHORPE

 

Perceval

 

Manteau de mémoire pour PERCEVAL :

Relecture textile de : "PERCEVAL" de Chrétien de Troyes. 2003.

 

L'ENFANCE DE PERCEVAL

Sur une brassière en coton blanc, on peut lire : FIL au fil rouge et "fils" écrit au crayon feutre noir.

De même, sur un vieux tee-shirt gris, récupéré dans l'armoire de mon fils.

 

 

 

 

Les deux pièces textiles sont reliées par une bande de drap déchirée, sur laquelle j'ai écrit au feutre rouge :

  La mère tout autant qu'elle put, le retint et le retarda.  Chrétien de Troyes (PERCEVAL ou le Conte du graal).)

 

Le Manteau de mémoire  pour PERCEVAL :

- Une chemise d'homme ( fin 19ème siècle ) en chanvre, rapiécée et reprisée, chargée de vécu, offerte par une personne âgée, à la suite de l'installation Histoires de vécu, en 2001, dans la chapelle St Vigor de Mieux (14).

- Un tee-shirt abandonné, ramassé sur le parking d'une piscine, le lendemain du vernissage de St Vigor.
Le tee-shirt porte la marque "Chevignon", au col. Il est tricolore (orange /gris / noir), troué et taché de peinture blanche.
Sur le devant, au niveau de la poitrine, on distingue la trace d'un transfert thermocollé avec l'empreinte de la lettre P. 

Sur "la grosse chemise de chanvre", j'ai enfilé l'habit "souple et mince" des chevaliers du 21ème siècle : le TEE-SHIRT.

La lettre P d'origine, grossièrement rebrodée de rouge, au point de croix, est devenue LA MARQUE de PERCEVAL.

Sur la manche droite de la chemise de chanvre, j'ai transcrit (au marquage de blanchisserie) un extrait du texte original de Chrétien de Troyes, en vieux français.

Au dos de la chemise, sur la manche gauche, j'ai repris la traduction du texte en français moderne, établie par Jean DUFOURNET ( ed. Garnier-Flammarion ) :

"Quoi, j'échangerais mes bons vêtements que ma mère m'a faits l'autre jour, contre ceux de ce chevalier, et ma grosse chemise de chanvre contre celle-ci qui est souple et mince ?"

 

 

 

Sur le devant du tee-shirt, à droite, j'ai repris un texte sur la guerre, extrait du film "FOR EVER MOZART" de Jean-Luc GODARD :

«La guerre, c'est simple. C'est faire rentrer un morceau de fer dans un morceau de chair»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le ravaudeur

L'ombre de CASANOVA

 

VENISE, 1999, 2001, 2003...

La mercière ambulante, mfd sur les traces de CASANOVA

 

Fragment d'affiche, glané dans le quartier de San Samuele, VENISE, le 13 07 1999

 

 

 

Le Gant perdu par CASANOVA lors de sa fuite des "Plombs" de VENISE, quai des Esclavons, le 1er novembre 1756.

Trouvé par mfd, mercière ambulante devant la prison des Doges,

quai des Esclavons, à VENISE, le 07 07 2003

 

 

 

 

Le mouchoir de CC (jeune conquête de Casanova) enfermée par ses parents, au couvent de Murano a été trouvé au bas de la fenêtre d'une cellule du couvent, par Gilles D, le 06 07 2003

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour CASANOVA,

ou Casanova rhabillé de ses conquêtes

réalisé par Marie-France Dubromel, 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire pour Casanova. (détails, devant/dos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Casanova :

Accumulation et mise en forme de pièces de linge usagées, chinées dans des brocantes, pendant des années. Sur les manches, j'ai inscrit, au fil rouge et à l'aiguille, à l'aide du marquage de blanchisserie, la liste complète des conquêtes de Casanova, telle qu'elle a été établie par Chantal Thomas (Casanova, le voyage libertin, Gallimard)

 

Pour AnnaLivia