BLOOM
( Chevalier servant, smoking à revers de soie moirée, insigne maçonnique bleu à la boutonnière, noeudpapillon noir et boutons de manchette en nacre... ) p. 551
BLOOM
( Coiffé d'un chapeau Napoléon pourpre avec une demilune d'ambre,.. ) p. 552
MME BREEN
( En robe de bal d'une seule pièce réalisée en bleu clairelune, diadème clinquant de sylphe sur le front avec son carnetbal tombé près de sa mule en satin bleulune... ) p. 552
BLOOM
( Un costume sport couleur avoine, un brin de chèvrefeuille au revers, chemise isabelle foncée, foulard noir et blanc à croix de Saint-André, guêtres blanches, cache poussière fauve sur le bras, brodequins rouge tanné, jumelles en bandoulière et chapeau melon gris. ) p. 556
MME BREEN
( Un tailleur sur mesure de Saxe, chapeau de velours blanc et fine voilette. ) p. 556
Extraits de : Ulysse. James JOYCE
Nouvelle traduction sous la direction de Jacques Aubert. Paris, Gallimard, 2004.
et à Jane Sautière