MERCERIE AMBULANTE concept

Identification d'une... mercière ambulante

 

 

  Concept MERCERIE AMBULANTE

Le fil rouge va où il veut

 

   Déambulations urbaines, glanages, photo-gaffes, inventaires du dérisoire et de l'oubli...  et autres Vanités.

 

  Marie-France DUBROMEL, "mercière ambulante" et glaneuse, déambule avec son baluchon rempli de menus objets de rebut, de chiffons, de bouts de fil, de boutons trouvés, de papiers froissés ou déchirés, d'images, de livres, d'écritures, de photographies, de reliques diverses... portant la marque d'un vécu disparu.

Tel un colporteur, elle présente ses cabinets de curiosité personnels, sous forme d'inventaires du dérisoire et de l'oubli, d'accumulations ou d'installations, dans des lieux spécifiques, au hasard des rencontres ou des propositions.

 

Marie-France Dubromel vit à PARIS.

"Mais ceci est une autre histoire, et je ne suis pas ici pour raconter ma vie. Quoique." Gérard Genette

 

 

La mercière ambulante et son double Marie-France Dubromel

 

 

 

 MERCERIE AMBULANTE concept 

   Urban wanderings, gleanings... and other Vanities

 

My red thread roams around freely

 

A Street haberdasher and Gleaner, Marie-France Dubromel strolls with her bundle full of scrap objects, rags, bits of yarn, lost buttons, crumpled or torn papers, images, books, writings, photographs, various relics, bearing the mark of a lost experience.
Like a peddler, she presents her cabinets of personal curiosities in the form of inventories of absurdity and oblivion, accumulations or installations.

Traduction Marie-Thérèse WEAL

 

Echantillons

Extraits d'un carnet d'échantillons, en cours depuis octobre 2022.

Glanages, fixés au fil rouge et à l'aiguille,

par Marie-France DUBROMEL

 

 

 

 

Île-aux-Moines,

rue de l'église, le 10/08/2023

 

 

 

Île-aux-Moines,

rue du couvent, le 14/08/2023

 

 

 

 

 

Îlea-aux-Moines,

rue du commerce, le 14/08/2023

 

 

 

 

 

PARIS, rue Liancourt,

Le 17/08/2023

 

 

 

 

 

PARIS, boulevard Saint Jacques,

Le 04/10/2023

 

 

 

 

 

PARIS, avenue René Coty,

le 14/10/2023

 

 

 

 

 

 

PARIS, rue de Miromesnil,

le 20/10/2023

 

 

 

 

 

 

PARIS, Place Denfert-Rochereau,

le 12/11/2023

 

 

 

 

 

 

PARIS, Place Denfert-Rochereau,

le 14/11/2023

 

 

 

 

 

 

PARIS, avenue Général Leclerc,

le 26/11/2023

 

 

 

Portrait de groupe avec Dame

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARIS, Boulevard St Jacques, le 09/11/2023

 

©Photos, Marie-France Dubromel

 

La croix de par Dieu

Dès le XIIIe siècle, la croix de par Dieu est un ABC des chrétiens destiné aux enfants. Il contient un alphabet associant chaque lettre à une vertu morale, les fondamentaux du catéchisme et des prières.

L’enfant devait faire le signe de croix, avant de lire son ABC

 

On en trouve des exemplaires imprimés dès le début du XVIème siècle.

 

 

La Croix de par Dieu

Imprimé par Berthold Remboldt

Paris, vers 1510-1518

Gravures sur bois en relief

BnF, département des Manuscrits, Rothschild 320 [IV. 4. 145]

 

 

 

 

Molière mentionne la croix de par Dieu, dans Monsieur de Pourceaugnac (1,7.), 1669.

 

 

 

 

 

 

En 1690, Antoine de Furetière en donne une définition dans "Le dictionnaire universel"

« La Croix De par Dieu, est une croix qui est au-devant de l'Alphabet du Livre où on apprend aux enfants à connaître leurs lettres. On le dit aussi de l'alphabet même, et du livre qui le contient. »

 

 

 

 

"L'alphabet de la lingère" de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1751-1772) débute par la croix de par Dieu.

 

 

 

Au XIXème siècle, l'éditeur Sajou reprend «l'Alphabet de la Lingère» de l'Encyclopédie pour en faire le modèle n°1 de ses abécédaires.

 

 

Jusque dans les années 1950, les petites filles qui apprenaient à réaliser leur marquoir brodé, dans un établissement religieux ou sous la direction d'une personne pieuse, faisaient le signe de croix avant de se mettre à l'ouvrage. Elles brodaient « la croix de part Dieu », avant la lettre A.

A l'école primaire républicaine - où les filles réalisaient leur marquoir, au cours de couture- la croix était, bien sûr, absente.

 

 

Abécédaire, avec croix de par Dieu. Brodé par Louise Loutreuil,

au fil de soie sur étamine de lin, vers 1820 *

 

 

 

Abécédaire avec croix de par Dieu, brodé par Francine Pétetot en 1901,

Fil de coton sur étamine de coton*

 

 

Abécédaire avec croix de par Dieu ( détail).

Brodé par Marie, sans date.
Fil de coton sur étamine de coton*

 

 

 

 

Abécédaire avec croix de par Dieu, brodé par  Hélène Bouleau, sans date.

Fil de coton sur étamine de coton*

 

 

 

 

Abécédaire (sans croix de par Dieu),

brodé par Lydie Devilliers,

âgée de 8 ans, le 11 juillet 1887.

Fil de coton sur étamine de lin *

 

*collection, Mercerie ambulante, GmfD

 

Etat de sièges

 

 

PARIS, boulevard Blanqui,

le 04/04/2023

 

 

 

 

PARIS, rue Maison Dieu,

le 17/08/2023

 

 

 

 

 

PARIS, rue Saint Jacques,

le 26/08/2023

Glanages photographiques, ©mfd

 

Des pieds et des mains.

Collection d'Automne, 2023

 

 

PARIS, Avenue René Coty

le 18/09/2023

 

 

 

 

 

PARIS, Place Denfert-Rochereau,

le 21/09/2023

 

Glanages photographiques, ©mfd

 

Du bois dont on fait les livres

 

 

 

Dans le Cabinet de Curiosités du monastère de Strahov à PRAGUE,

la bibliothèque dendrologique est aussi appelée Xylothèque.

Chacun des 68 tomes, mis au point vers 1825 par Carl Von Hinterlang, concerne une plante ligneuse.

Les couvertures des livres sont en bois de l'arbre concerné, leurs dos, avec des inscriptions en latin et en allemand, sont en écorce avec des lichens. A l'intérieur se trouvent les racines, les branches, les feuilles, les efflorescences, les fruits, les coupes de branches, le cas échéant des parasites.

 

 

 

La Xylothèque du monastère Strahov. Prague (République tchèque).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elle lui dirait...

 

 

Elle lui dirait son île,

 

en retournant à la terre-mère des Le Lin/Le Lain,

de Camors à Auray, de Pluvigner à l'île aux moines.

 

 

 

 

L'île n'était pas son île,  pourtant elle en était habitée.

 

 

 La maison n'était pas sa maison,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  pourtant elle était certaine d'y avoir installé chaque objet.

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les liens de famille étaient lointains,

pourtant chaque portrait de la maison la reconnaissait.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le jardin et sa vue sur la mer intérieure étaient son île intérieure.

 

Et la mer intérieure lui parlait d'une île plus lointaine.

 

 

 

 

Au cimetière, elle  irait saluer les Prado-Le Lin/Le Lain,

proches parents, côté Fil.

 

 

 

 

 

  

 

 

Glanages,

©mfd 2010/2023

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au Godilleur de l'Ile aux Moines,

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                      

Patrick Prado

Izenah-Izena

 

©mfd, 2010 -2023

 

 

Histoires d'îles

 

 

L'Ile-Shima de Patrick Prado et Sakuya Sekido-PRADO

 

 

Depuis que j'avais vu L'Ile nue de Kaneto Shindo, film japonais noir et blanc sans dialogues de 1960, je rêvais de retrouver la minuscule île du tournage. Quand nous (Prado/Sekido) y sommes enfin arrivés, nous nous attendions à la voir transformée en l'un de ces piliers de pont de l'autoroute qui traverse la Mer intérieure sur plus de 100 km. Pas du tout. C'est peu à peu que les iliens d'à côté nous ont parlé de l'histoire d'un homme solitaire ayant habité cette île située a quelques kilomètres d'Hiroshima. Sous l'histoire il y a toujours une autre histoire.

                                                                                                                                    Patrick PRADO

 

 

 

Images :

captures d'écran extraites du film : Lîle-shima.

 

La mercière ambulante épinglée par le photographe même

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Ma mère qui avait douze douzaines de draps, disait :

La misère commence par le linge". Récit de Marie-Madeleine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos  de  Gilles-Henri POLGE

Photographe. Promeneur. Libraire.

 

 

Erre de Touraine

 

La mère-ci-erre...

 

 en Touraine, le temps d'un week-end et étend son vécu de linge, au passage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Des vêtements qui n'habilleront plus personne,

des étoffes qui furent tissées pour les fantômes"

Gérard Macé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mfd, mercière ambulante,

scribe au fil rouge et à l'aiguille

 

© photographies, Gilles et Marie-France Dubromel

 

Poudre d'escampette

 

 

 

la mère-ci-erre, ici et ailleurs…

 

 

 

Rouge de Prague et autres fils

 

Repérages,

juin 2023.

 

 

 

Glanage, mfd.

Prague, Melantichova

 

 

 

 

 

 

 

Le Fil rouge de Prague

 Pont Charles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rouge graffiti.

Prague, Jilska

 

 

 

 

 

 

Rouge, vêtement traditionnel.

Prague, Boutique d'Antiquités, Trieste.

 

 

 

 

 

 

 

 

Après la relève de la Garde,

Château de Prague.

 

 

 

 

 

 

Glanage, mfd

 

 

 

 

 

 

 

 

Tombe  de la famille KAFKA.

 

Déposition d'un fil rouge sur la plaque des trois soeurs de Franz, mortes en déportation.

Nouveau cimetière juif  de Žižkov, Prague

 

 

 

 

 

 

 

 

Monastère de Strahof,

Prague

 

 

 

 

Le Fil Rouge de KAFKA

 

 

 

 

 

La Mère-ci-erre dans le  nouveau cimetière juif de Zizkov (Stary Zidovsky hibitov na Zizkove),

à la recherche de la tombe de KAFKA.

 

 

 

 

 

Le Fil Rouge va où il veut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«La tombe de Kafka, comme souvent les tombes et contrairement au proverbe, est très bavarde. Outre sur Franz, elle nous renseigne sur toute la famille : le père Hermann, la mère, Julie et les trois sœurs, Elli , Valli et Ottla.

C’est donc un caveau familial, mais pas tout à fait, car les trois sœurs sont mortes sans sépulture.

Comme beaucoup d’autres juifs de Prague, Ottla et ses sœurs furent déportées pendant la Seconde Guerre mondiale par les Nazis. Elli et Valli furent envoyées avec leur famille dans le ghetto de Lódz. Il n’y eut aucun survivant parmi les membres de ces familles ».

 

Marc-Alain Ouaknin.

Correspondances, avec Gérard Garouste.

 Templon, 2021

 

 

Texte lu par Marie-Pierre Lachaud,

près de la tombe de la famille KAFKA,  au nouveau cimetière juif de Zizkov,  pendant la pose  du Fil Rouge.

 

 

 

 

 

 

 

PRAGUE, le 09 juin 2023

 

 

 

 

Crédits photographiques :

Marie-Pierre Lachaud,

Gilles Dubromel,

Marie-France Dubromel

 

 

Cherchez l'erreur !

 

 

 

PARIS, rue Boulard,

le 15 /04/ 2023

 

 

Grands échassiers

 

 

PARIS, rue d'Alésia.

Avril 2023

 

Drôle de bobine

 

 

PARIS, rue St Martin,

devant le Centre Pompidou.

 

Le 24/03/2023

 

 

 

 

In : Carnet de route.

Série : Rouge de Paris

 

 

 

Auto-photo/fiction au baluchon de chantier

 

 

LAM, Villeneuve-d'Ascq.

Janvier 2023

 

Patrons de Couture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Patrons d'Azzedine ALAÏA.

Photos Thomas DEMAND, 2020.

Exposition au Musée du Jeu de Paume et à la Fondation ALAÏA. Paris, 2023.

 

 

 

 

 

 

Le studio d'Azzedine ALAÏA (détail)

©GmfD, 2023

 

 

Voir Rouge

 

GLANAGES PHOTOGRAPHIQUES

PARIS, printemps 2023

 

 

 

Rouleaux de Printemps.

PARIS, avenue Général Leclerc.

Le 20/03/2023

 

 

 

 

 

Etat de siège.

PARIS, boulevard Auguste Blanqui.

Le 04/04/2023

 

 

 

Comptoir des boutons trouvés

 

 

Bouton trouvé.

 

PARIS, avenue Général Leclerc, le 25/02/2023

 

et fixé, au fil rouge sur une carte à boutons, le jour même.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inventaire des boutons trouvés.

En cours depuis 1997.

 

 

 

Le ruban rouge

 

 

Glanage.

Paris, Place Denfert-Rochereau

 

 

 

 

 

Carnet d'échantillons, ©mfd

 

Le fil rouge, protecteur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kimono de nourrisson.

Origine probable : KYOTO (1880-1900)

(The Khalili Collection of Japanese Art)

 

in

PARIS, exposition KIMONO.

Musée du quai Branly,

jusqu'au 28 mai 2023

 

 

 

 

Le fil rouge et la géométrie

 

 

Glanage photographique,

©mfd

 

 

 

 

 

 

Le Fil Rouge de Samarcande

Page extraite du Carnet d'échantillons, mfd

 

 

Montage d'un fil rouge glané dans le hall de L'Institut du Monde Arabe,

à la sortie de l'exposition

Sur les routes de Samarcande,

le 08 02 2023

 

 

 

 

 

Vécu de linge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Détails d'une ancienne chemise de nuit de femme,

réalisée dans des fragments de draps usés.

Ravaudages multiples à la main et à la machine à coudre.

 

 

 

 

Collection Mercerie ambulante

 

Le convoi du 24 janvier

24 janvier 1943 - 24 janvie2023 : 80 ANS

 

 

"Sur  les deux cent trente qui chantaient dans les wagons au départ de Compiègne, le 24 janvier 1943, quarante neuf sont revenues, après vingt sept mois de déportation."

 

             Charlotte Delbo. Le convoi du 24 janvier 

(Paris, éditions de Minuit )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire* pour Charlotte DELBO et le convoi du 24 janvier 1943

pour Auschwitz.

Marie-France Dubromel, 2002

 

 Transcription au fil rouge et à l'aiguille (écriture du marquage de blanchisserie),

des 230 noms et des numéros matricules, des femmes du convoi du 24 janvier 1943, d'après

Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo, Editions de Minuit.

Réalisation sur une toile brûlée, récupérée dans l'atelier de Catherine Arzberger

 

sculpteur, céramiste Raku.

 

 

 

 

 

 

 

 

La liste des noms et des numéros de matricule des 230 femmes du convoi du 24 janvier,

a été recopiée au crayon de couleur rouge, sur un carnet, par Marie-France Dubromel,

 pour mémoire.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"MADO... aucune de celles qui restent ne se souvient d'elle." Charlotte Delbo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Envers de l'écriture

 

 

 

 

*Manteau de mémoire : Intitulé, généreusement prêté par l'écrivain Gérard MACÉ, pour la réalisation de pièces de trousseaux imaginaires. Tentative de relecture textile d'oeuvres de prédilection ou évocation d'histoires de vies ordinaires.

 

Le mois du Blanc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extraits de la Collection Mercerie ambulante

 

Le Rouge et le Noeud

 

Paris, Place Denfert-Rochereau

©mfd,2023

 

 

2023

 

Pour reprise

 

 

 

 

 

Le livre des noeuds

 

 

 

 

 

 

 

Détail du Livre des Noeuds

selon glanage du 21/11/2022, avenue Général Leclerc, PARIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La mercière et son double

Marie-France Dubromel

 

 

Auto-photo/fiction, 2022

PARIS, boulevard Saint Jacques

©marie-france dubromel

 

 

A touch of Blue

 

PARIS, rue St Merri

 

©mf dubromel, 2022

 

 

Au bonheur des dames

1924

 

 

 

 

 

 

 

 

Collection, Mercerie ambulante, mfd

 

Nature morte

au gant rouge

 

Paris, rue Rambuteau, le 24/10/2022

©marie-france dubromel

 

Ci-gît...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mouchoirs/épitaphes.

Ecriture au fil et à l'aiguille par Marie-France Dubromel, 2007.

D'après les épitaphes relevées au hasard des visites de cimetières

ou recueillies auprès d'ami(e)s.

 

 

 

 

 

in  Installation,

 

CAMPO(S) SANTO(S)

Abbatiale de BERNAY, 2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amsterdam, infra-ordinaire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ravaudage

 

 

Chaussette en soie, reprisée. XVIIIè siècle

AMSTERDAM, Collection du Rijksmuseum.

 

 

 

 

 

 

Détails

 

 

 

 

 

 

 

Macadam

 

L'homme qui marche.

 

 

Ceci n'est pas un Giacometti.

 

©mfd, Paris, boulevard St Jacques,

08 septembre 2022

 

 

Fin de partie

 

 

Histoires de vécu.

 

Archives départementales de l'Orne

Alençon, le 18 septembre 2022, 18h.

 

 

 

 

le 19 septembre 2022, 11h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci aux Archives départementales de l'Orne pour leur accueil,

et à tous, visiteuses et visiteurs, amies et amis, souvent venus de loin

pour voir ou revoir les Histoires de vécu. 

 

                                                                              Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Histoires de vécu et improvisation théâtrale

 

 

 

 

Le 13 septembre 2022, les élèves de Première -spécialité Théâtre-

du Lycée Marguerite de Navarre à Alençon, réalisaient une performance

dans l'installation  Histoires de vécu,

aux Archives départementales de l'Orne

à Alençon (61000).

 

 

 

 

"Les deux improvisations théâtrales avec l'installation artistique ont donné lieu à un travail vraiment intéressant : chaque collectif a pendant 20mn déambulé dedans, lu les textes, observé les pièces de tissu etc.. Puis il a réfléchi au sens qu'il voulait donner à sa représentation et mis en place un dispositif scénique. À la fin de chaque proposition jouée, j'ai proposé un rejeu pour l'affiner, la préciser

 

Les élèves ont pris le temps de regarder, de lire. Chacun avait sa phrase, quelque chose qui le touchait plus que les autres. Et  ce qui était beau, c'était de saisir un fil rouge pour trouver un sens commun, avoir un parti pris collectif de mise en scène. C'est une belle manière de commencer l'année scolaire avec les élèves.

 

L'ensemble a été filmé par le photographe des Archives qui a également réalisé beaucoup de clichés".

 

                                                                Récit de Sophie Le Goïc, professeur responsable de la spécialité Théâtre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Une élève, Zélie M L R, était allée voir l'expo pendant les vacances, y est retournée avec une copine. Elle a été frappée par la pièce évoquant la couturière du même prénom qu'elle : son arrière-grand-mère était couturière et s'appelait aussi Zélie..."

 

                                                                                                                                                                                            Sophie Le Goïc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crédits photographiques : Archives départementales de l' ORNE

 

 

L'exposition  Histoires de vécu

se termine le 18 septembre 2022.

Je serai présente de 14 à 18 heures,

pour le plaisir des rencontres et des échanges.

 

 

Exposition Histoires de vécu. Prolongation.

 

 

Histoires de vécu

de

Marie-France Dubromel

 

Prolongation de l'exposition

jusqu'au

dimanche 18 septembre 2022

 

Aux Archives départementales de l'Orne,

8 avenue de Basingstoke. 61000 Alençon

Tel : 02 33 81 23 00

 

Ouverture, tous les jours, sauf le samedi.

 

 

Je serai présente pour vous accueillir, le 18 septembre 2022,

journée du Patrimoine

de 14H30 à 18H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci à ©Nathalie BRESSON,

pour les photos prises dans l'installation Histoires de vécu,

le 29/08/2022 (Clichés, ci-dessus).

 

 

 

 

 

 

 

Catalogue

 

 

Histoires de vécu. Détails

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille

aux Archives départementales de l'Orne, à Alençon

pour vous présenter l'exposition :

 

Histoires de vécu

 

le mercredi 24 août 2022, de 13H30 à 17H30

 

 

 

 

Tricot de mémoire

 

 

Réalisation d'un tricot de mémoire aux Archives départementales de l'Orne,

initié par Marie-France Dubromel,  le 4 juillet 2022

 

J'ai déchiré des bandes dans un vieux drap, puis j'ai noué les bandes entre elles.

J'ai ensuite écrit une histoire personnelle qui me relie à la mémoire de l'Orne, au crayon feutre rouge, sur les bandes de draps, puis mon prénom dans le bout des nœuds.

J'ai tricoté, au point mousse, le texte que je venais d'écrire.

Pendant toute la durée de l'exposition, chaque visiteuse et visiteur est invité à écrire à son tour, une histoire sur les bandes de drap blanches, à inscrire son prénom dans le bout des nœuds, puis à tricoter ou à faire tricoter par une personne de son choix, le texte qu'il vient d'écrire.

Les histoires tricotées ensemble ne sont pas lisibles.

Seuls les prénoms inscrits dans le bout des nœuds apparaissent, avec l'idée de nommer contre l'oubli.

En fin d'exposition, on obtiendra  le tricotage de la mémoire collective de l'exposition.

Ce tricot collectif sera conservé aux Archives départementales de l'orne.

 

                                                                                                       Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Work in progress

 

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille à l'exposition,

le mercredi 24 août 2022, de 13H30 à 17H30

 

Car derrière une histoire...

il y a toujours une histoire.

 

Ou comment naît l'idée  de réaliser un manteau de mémoire*  pour Louis-François Pinagot, sabotier du Perche ornais, au XIXème siècle.

Analphabète et indigent, il est découvert par l'historien Alain CORBIN lors de recherches aux Archives départementales de l' Orne à ALENÇON, en  1995.

 

 

Chemise de nuit d'homme, en toile de chanvre,

trouvée sur un parcours de brocantes,

à Paris, le 15 juin 2021 par mfd

 

 

 

La chemise est Chiffrée F-G, d'origine.

 

le marquage est complété lorsque la chemise devient celle de Louis-François Pinagot, le 17/08/2021, à la suite de l'invitation des Archives  de l'Orne, à relier l'installation Histoires de vécu à la mémoire de l'Orne, lors d'une exposition prévue pour l'été 2022 à Alençon.

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Alain CORBIN (mai 1995),

transcrits sur le côté gauche de la chemise, au fil rouge et à l'aiguille.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pages du journal de travail pour la réalisation du manteau de mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur le côté droit de la chemise, ont été transcrits des fragments du parcours de vie

de Louis-François PINAGOT,

extraits du livre :

 

Alain CORBIN

Le monde retrouvé de Louis-François Pinagot

Sur les traces d'un inconnu. 1798-1876.

Flammarion, 1998

 

 

 

Sur la manche droite :

Liste des noms des huit enfants de Louis-François Pinagot et Anne Pôté

 

 

 

Au dos de la chemise : extraits de l'inventaire après décès de Louis-François PINAGOT

 

 

 

l'envers

 

 

 

Le travail d'écriture au fil rouge et à l'aiguille, commencé le 25 janvier 2022

s'est terminé le 22 02 2022.

les extraits de textes d'Alain Corbin ont été transcrits au fil à coudre DMC 498,

par Marie-France Dubromel,

à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie.

 

 

 

 

 

Manteau de mémoire* pour Louis-François PINAGOT et Alain CORBIN

 

 

*manteau de mémoire :

intitulé généreusement prêté par l'écrivain Gérard Macé, pour la réalisation de pièces de trousseaux imaginaires. Tentative de relecture textile d'oeuvres de prédilection ou évocation d'histoires de vies anonymes.

 

 

 

 

 

 

Acte de naissance de Louis-François Pinagot

Document : Archives départementales de l'Orne

(vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

Inventaire après décès

Archives départementales de l'Orne

( vitrine de l'exposition : Histoires de vécu)

 

 

 

Le Manteau de mémoire pour Louis-François Pinagot et l'historien Alain Corbin

est présenté dans le cadre de l'installation : Histoires de vécu

aux Archives départementales de l'Orne à Alençon,

jusqu'au 4 septembre 2022.

 

 

Marie-France Dubromel vous accueille dans l'exposition,

 

le mercerdi 27 juillet 2022

et

le mercredi 24 août 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

Ida KAHN

 

 

 

 

 

 

« Née le 13 novembre 1878 en Allemagne, Ida Kahn, après son mariage, avait passé la plus grande partie de sa vie dans la petite agglomération de Merzig. En 1935, année du rattachement de la Sarre à l'Allemagne nazie, elle rejoindra avec son mari la ville d'Alençon, près de leur fils aîné qui venait de s'y installer, au 25 rue des granges.

Le 12 février 1942, sans doute mue par un funeste pressentiment, Ida Kahn décide de commencer la rédaction d'un journal où elle notera presque quotidiennement, six mois durant, les faits de son existence et celle de ses proches. Quarante pages d'un registre, reliquat d'un dossier de quittances. Quarante pages d'un texte rédigé en allemand, d'une grande et belle écriture en semi-gothique, dans un style clair et ferme, et que nous nous sommes employés à traduire en français ».

 

                                                                 Joë Friedemann (Petit-fils et éditeur du journal d'Ida Kahn),

 

 

 

Le journal d'Ida Kahn (traduction française) et copie de page manuscrite en allemand.

 

 

 

Le journal s'arrête le 6 octobre 1942. Ida et son époux, Julius, sont arrêtés et conduits à Drancy d'où ils sont transférés à Auschwitz, le 6 novembre 1942.

Ida et Julius Kahn étaient les grand-parents d'Edith Bonnem.

J'ai choisi quelques extraits de la traduction, en français, du journal qui évoquent le textile, le linge ou la couture.

Je les ai transcrits, au fil rouge et à l'aiguille, sur deux mouchoirs anciens (43 X 43cm)

Marie-France Dubromel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extraits du journal d'Ida KAHN,

au fil rouge, sur mouchoirs.

 Marie-France Dubromel, Août 2021

 

 

 

 

 

 

 

Documents des Archives départementales de l'Orne,

présentés sous vitrine, pendant l'exposition  Histoires de vécu,

pour accompagner les mouchoirs réalisés, à la mémoire d'Ida KAHN

 

 

 

 

 

 

Marie-France Dubromel sera présente, dans l'exposition,

le mercredi 27 juillet 2022, de 13h30 à 17H30

 

 

 

Edith Bonnem

 

Mouchoir à la mémoire d'Edith Bonnem,

 

réalisé pour l'exposition Histoires de vécu 

aux Archives départementales de l'Orne. Alençon, 2022

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur un mouchoir blanc, ancien, chiffré B, j'ai transcrit, au fil rouge et à l'aiguille, à l'aide de l'écriture du marquage de blanchisserie, quelques éléments de la courte vie d'Edith Bonnem, arrivée à Alençon, avec ses parents, en 1938.

Déportée à Auschwitz, elle mourut , le 7 août 1942, à l'âge de 15 ans. 

                                                                                                                             M-F Dubromel

 

 

 

 

 

Documents des Archives départementales de l'Orne,

présentés sous vitrine, dans l'exposition, pour accompagner le mouchoir.

 

 

 

Mur du Mémorial de la Shoah, PARIS. Année 1942 (détail)

©marie-france dubromel, 08/2021

 

 

 

 

 

Histoires de vécu. Installation aux Archives départementales de l'Orne, 2022

 

ALENÇON

 

 

 

 

 

Histoires de vécu.

Installation de Marie-France Dubromel

Archives départementales de l'Orne, Alençon.

 

 

 

 

 

 

Cela commence (toujours) par un baluchon. Noué, alangui, souplement mystérieux.

Il contient les fragments d’une vie, la toile de fond, l’étoffe des rêves. On pourrait s’en tenir là,
mais le tissu nous rappelle à l’ordre, il s’effrange, se sépare, s’abandonne. Quand il est prêt à
livrer son secret, déjà le fil est tiré et le jour apparaît. Ouverture.
Elle, qui a décidé de n’en faire qu’à sa guise, lui demande de soutenir les heures silencieuses,

les trous de la mémoire, les blancs de toute histoire. Elle sait qu’à notre insu, quelque chose se
trame, qu’il faut gagner du temps ou au contraire en perdre, énormément. Se faufiler, épingler,
assembler, trier, repasser. Afficher la couleur – rouge - broder un peu pour qu’il y ait une
histoire, piquer les esprits, aiguillonner les sens, fermer pour cause d’inventaire, recommencer.
Elle dit qu’elle est mercière, et ambulante, afin qu’on ne l’interrompe pas dans ses assemblages,
qu’on ne questionne pas ses motifs, qu’on la laisse partir en voyage. Tout est matière à
s’émerveiller quand l’œil perçoit, la main imagine, l’esprit court le long des lisières, les liens se
resserrent, les histoires s’écrivent.
Elle ne collectionne pas mais elle collecte, glane, retient : c’est elle qui choisit. Elle se réserve, fait
halte, patiente, réfléchit, écrit. Elle admire, relit, reprend le tricot, s’insurge contre l’oubli.
Oublie.
Elle rend hommage à de grandes dames qui ont toutes leurs initiales, et à certains messieurs qui
ont laissé derrières eux des signes, des sons, ou des images. Marquage.
Cela se poursuit chaque jour, se répertorie, s’installe, s’accroche, se démonte, ne la démonte pas.
Cela s’invente, se renoue, s’intensifie, s’offre, se donne à voir, se replie.
Parfois elle pose l’aiguille et lui prend l’envie des villes. Elle attrape ses ustensiles, s’invente un
jeu subtil, ne bouge plus un cil : vite, le fil ! ..

 

                                                                                        Marie-Hélène GIANNESINI,

 

                          pour l'installation, Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

      à l’occasion de l’exposition "Le Textile à 4 mains". Centre Culturel de Cusset, Mars 2007.

 

 

 

Histoires de VÉCU

 

Installation de Marie-France DUBROMEL

 

 

Archives départementales de l'Orne.

ALENÇON

 

Du 4 JUILLET au 4 SEPTEMBRE 2022

 

 

«Avec Marie-France Dubromel le tissu des fringues parle.

On l'aide un peu d'un coup de rouge en fil cousu, d'un texte brodé pour qu'il raconte son "histoire de vécu" à la rencontre de la nôtre.

Un rapport historique à la matière textile se crée, auréolée d'attention, de poésie avec les "Manteaux de mémoire" qui recouvrent l'interrogation au présent, d'un passé nécessaire à l'avenir.
Tout parle, tout se lit.

Les habits portés susurrent à travers l'usure, des pans entiers de destins singuliers. »

                                                                        Ambroise MONOD

 

 

C'est le regardeur

qui fait le tableau

Marcel Duchamp

 

 

PARIS, rue de Furstenberg

©marie-france dubromel, 2022

 

Achille et le mercier ambulant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Où l'on voit que, d'après les récits mythologiques, le rusé Ulysse déguisé en colporteur, marchand ambulant, a débusqué Achille, dissimulé dans des vêtements de jeune fille.

Celui-ci se précipite sur l'épée, alors que les jeunes filles qui l'accompagnent se ruent sur les tissus, les parfums, les bijoux, les rubans et autres colifichets présentés par le colporteur.

 

Achille à Scyros

Statue de marbre blanc de Philibert VIGIER (1695),

restaurée en 2008.

 

Jardins du Château de VERSAILLES

  Catalogue des sculptures des jardins de Versailles et de Trianon.

"Inventaire de 1707 : « Une statue de marbre blanc, en pied, représentant un jeune Achille, le casque en teste, vêtu en femme et tirant son espée. Il est couvert d’une grande draperie et a, derrière luy, des tiroirs remplis de curiositez, avec un miroir et des étoffes à ses pieds. Cette figure est de sept pieds neuf pouces. Faite par Philipe Vigier de Moulins en 1695. Il y a trois plumes au casque de cassées, avec le bas du foureau de l’espée ".