MERCERIE AMBULANTE

La Passeuse

 

DE SUITES EN VARIATIONS

 

Avis de parution de l'ouvrage de bibliophilie

DE SUITES EN VARIATIONS

Edition originale tirée à 10 exemplaires
sur papier Magnani Velata Avorio 200 g au format à l'italienne 21,5  X 31,5cm

Chaque exemplaire est accompagné de 36 gravures originales à l'eau-forte
 de Marc-Antoine Orellana,
tirées au format 10 X 15 cm, sur presse taille-douce,
à   Grand Camp dans l'Eure,

et de 7 écritures inversées, au fil et à l'aiguille,
sur papier Madagascar, par Marie-France Dubromel.

Les textes d'introduction sont empruntés à «La petite chronique d'Anna Magdalena Bach» d'Esther Meynell
et à l'extrait d'une interview de Gilles Cantagrel, donnée à Tours le 22 juin 2009.

Chaque ouvrage est présenté en feuillets, sous emboîtage.
L'ensemble comporte 10 exemplaires :
six exemplaires numérotés de 1 à 6 en chiffres arabes,
quatre exemplaires numérotés de I à IV en chiffres romains, avec la mention H.C.

 

 

                Extraits   

               

             

RENSEIGNEMENTS : Tel. 02 32 43 27 35
Adresse e-mail :  nicole.marc.orellana@wanadoo.fr

George SAND à VENISE

 

 

                                               

                                                                      Dédié à  AnnaLivia

 

Les glaneuses

 

... et  la glaneuse, mfd

Laine à repriser

 

Mercerie ambulante

    

 Catalogue de l'exposition : MERCERIE AMBULANTE : "De l'Etoffe des songes... aux Manteaux de mémoire",

édité par la Médiathèque FLorian de RAMBOUILLET pour Marie-France Dubromel, en 2003

Tu n'as rien vu...

 
 

"Tu n'as rien vu à Hiroshima, rien !"   Marguerite Duras  (HIROSHIMA MON AMOUR -1959)     

 

  

       

 Manteau de mémoire pour HIROSHIMA  (H 150cm X L 120cm) Marie-France DUBROMEL, 2004

 

 
 

Technique : Tricot point mousse sur bandes de draps déchirées. Sur les bandes de drap : écriture au feutre noir du texte de Marguerite Duras  "Tu n'as rien vu à Hiroshima ! Rien !" 

 

Les beaux quartiers

 

 

 

 

 

 

Correspondance(s)

Edith RAYMOND, artiste plasticienne et Marie-France DUBROMEL, "mercière ambulante" se rencontrent en mai 2002, à Paris.
Très vite, à l'instigation d'Edith, elles engagent une correspondance, sans cahier des charges, avec pour seule contrainte, un format de 10 centimètres sur 10. Pendant deux années, elles échangeront  quelques 150 carrés. Ils seront exposés intégralement, en 2005, à la Médiathèque Florian de Rambouillet.

Voici quelques extraits de ces Correspondance(s).

Essais sur la lettre

 

Etudes de marquage, d'après le modèle SAJOU n°1.

Essais de marquage inversé, lisible à l'endroit, sur des matières diverses.

Recherches de Marie-France Dubromel, 1999.

 

 

   

Autant en emporte le fil

2011

 

Premiers jours 2011  

  

Echantillons

 

Carnet d'échantillons  Glanages 2007-2010  Marie-France Dubromel

 

 

Cell for LOUISE

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 "ROUGE EST LA COULEUR DU SANG"  Louise  Bourgeois       

 

 

  

 

"CELL FOR LOUISE"  : "Manteau de mémoire".

Installation en hommage à Louise BOURGEOIS par Marie-France Dubromel, lors d'une exposition personnelle :

"Mercerie ambulante. De l'étoffe des songes... aux Manteaux de mémoire"

à la Médiathèque FLORIAN de Rambouillet, en décembre 2003 et janvier 2004.

(Techniques : broderie sur linge usagé, housses de blanchisserie et mouchoir rouge de Cholet)

Thé où ?

 

Liste (non exhaustive) des thés EN SACHET consommés par l'ambuleuse mfd, « mercière ambulante » dans des lieux divers depuis 1991

 

1991 11 04  BERLIN : café Einstein : Ronnenfeldt : Darjeeling Nurbong - first flush

1991 11 05  BERLIN : Café Krantzler : Ronnenfeldt : Assam Mokalbarie -second flush

1991 11 09  BERLIN : Café Einstein : High Grown / Dimbula tea

 

1992 11    AMMAN : ALGAZALEEN tea (ceylon tea)

 

1993 11  JAÏPUR : Rambagh Palace : Lipton yellow

1993 11  JODHPUR : Twinings

1993 11  AGRA : Taj Mahal tea

 1994 11 04  VIENNE : Café Central - Aus dem Hause - Teekanne tea : Pompadour euro-blend kräftig- aromatische teemischung

 1995  09  BRUXELLES : hôtel Rembrandt (Pickwick tea)

1995 11   CAMBODGE + BANGKOK : pas de thé en sachet

 

1996 06 30  BRUXELLES : hôtel Rembrandt (Pickwick tea)

1996 11  LONDRES : pas de thé en sachet

 1997 05   PARIS : café Beaubourg (Orange pekoe Ceylan +Lyons Tea = thé à la menthe)

1997 11  LISBONNE : Rotulo Azul- Lipton, fine earl grey- Tetley Chà tea

1997 11 COIMBRA : Melrose's tea

1998 09  BRUXELLES / Hôtel Rembrandt : Thee Rombouts

 

1999 11   PARIS- hôtel des Bains - Sun island : gold label tea

1999 11 08   CAEN - Clinique St Martin : Dhéane-té premium quality

1999 11 25  CAEN - clinique St Martin (chambre 2116) : thé Partney

 

2001 05 04  PARIS - Gare du Nord - 7h30- Avant le départ pour Bruxelles - Silverpot tea

2001 09 30  BRUXELLES : Hôtel Rembrandt : Finest tea Pickwick

2001 10 09   PARIS - café Sarah Bernarhdt : Thé Partney

2001 10 29  PARIS rue du Renard - Sun Island Gold label tea

2001 11 05  ROUEN - Hôtel Tulip Inn : Th' Ceylan- pure ceylon tea quality n°1

2001 11 06  DIEPPE - Hôtel de la plage : Lipton

2001 11 07  ST VALERY EN CAUX : cans un café :Torrefacteurs- tradition- France

2001 11 08   FECAMP : Ahmad tea London

2001 11 09  ETRETAT : Hôtel de la plage : Breakfast tea

2001 11 09  YVETOT : Ahmad tea London

2001 11 28  HEROUVILLE ST CLAIR : Twinings Thé des hauts plateaux.

2001 12 08  PARIS : Tour Montparnasse ( avec Anne-Pascale)

 

2002 09   MELLE hôtel des glycines : thé vert à la menthe : thé Merling (Ceylan)

2002 03 02   CAEN : Chez Stiefler (avec Catherine H.) : Darjeeling ( Vitry sur Seine)

2002 10 19  HEROUVILLE St CLAIR- CDN ( soirée 'Platonov'/La Cascade) : Lipton Earl Grey

2002 10 17  PARIS : Gare Montparnasse (avec Jocelyne Bernard) - Thé Partney

2002 10 29  PARIS : Hôtel des Bains : Twinnings : Darjeeling.

2002 11 04  ST MALO : thé Kousmichoff (Ceylan)

2002 11 06  SIZUN : Indar tea

2002 11 06  PLOUMANAC'H : Dammann

2002 11 07   MORLAIX - Dammann, ceylon tea

2002 11 07   RENNES - Dammann ceylon O.P.

2002 11 08  RENNES - Thé Parney

 

2003 06 30  LORIENT : Rex hôtel : THE

2003 11 du 04 au 07  LYON : Hôtel des Savoies LIPTON, yellow label tea

2003 11 08  BELLAC : Hôtel des châtaigniers : THE

2003 11 du 12 au 15   PARIS : Hôtel des Bains : Sun Island Gold label tea

 

2004 01 25  CAEN / clinique St Martin

2004 02 04   LILLE - hôtel Brueghel Thé Ceylan bleu - Pagès

2004 05 06   PARIS / Café Odessa

2004 07 (2 semaines) / Hôtel des Bains Ahmad tea London

2004 09 12  PARIS : Hôtel de bains : Twinings/ Darjeeling

2004 09 26   LORIENT : Rex hôtel : Dammann/ darjeeling

2004 11 du 04 au 09  PARIS : Hôtel des bains : Tetley

2004 11 10   NAMUR : Hôtel des Tanneurs : Lipton yellow label tea

2004 12 04   SAINT BRIEUC : Hôtel de l'arrivée : Twinings thé de Ceylan

2005 05 du 02 au 07   PARIS : Hôtel des Bains : Twinings Darjeeling

2005 06 04   TOURNAI : hôtel "Aux armes de Tournai" : Lipton yellow label tea

2005 11 03  PARIS : Centre Pompidou : Kusmi tea Ceylan.

2005 11 du 02 au 11  PARIS : hôtel des bains : Twinings Darjeeling

2005 11 le 08 et 09  LYON : Hôtel des Savoies : Lipton

2006 07 06  LA ROCHELLE : Hôtel Les Brises : thé MERLING

2006 07 08  ROCHEFORT / Hôtel Roca/Fortis : thé MERLING

2006 07 09  BIARRITZ / hôtel du Large /Thé Darjeeling Albert Menès

2006 10 02   SEVRES : café de la Mairie: yellow label tea LIPTON

2006 10 15  NOHANT : dans le jardin du château : Thé noir COTTERLEY

2006 10 17   PARIS / brasserie "L'aller/Retour", 161 av. du Maine- avec EDITH (Twinings)

2006 11 du 02 au 10  PARIS : Hôtel des Bains : Darjeeling TWININGS

 

2007 02 28   VICHY Hôtel Chambord : thé Darjeeling/Balasun -Pagès

2007 03 01  VICHY Hôtel Chambord : thé Darjeeling/Balasun -Pagès

2007 03 04  PARIS chez Félicie : Thé Darjeeling/Himalaya - Mariage frères

2007 05 04   PARIS New Morning : Thé Darjeeling/Himalaya - Mariage frères

2007 08 30  PARIS Pan Suchi : Thé Sen-cha No Tsuyu

 

2008 02 21  PARIS/Café du Vieux Colombier (avec Gilles et Coppelia Le Lain) :Thé Dammann

2008 04 10  PARIS/Place Stravinsky (avec Franck et A-Pascale) Thé vert/menthe, Cie des Thés

2008 05 03   PARIS - LA COUPOLE - Darjeeling DAMMANN (avec Marie-Hélène)

2008 05 05  PARIS - Centre Pompidou - Darjeeling/Himalaya -Mariage frères

2008 05 07  ECOUEN - La Baraka : Thé vert à la menthe ( un vrai !)

2008 05 08  PARIS - LA COUPOLE - Darjeeling DAMMANN

2008 30 06 au 07 12   LA ROCHELLE - Hôtel Les Brises - Thé MERLING

2008 07 07   LA ROCHELLE - Café de Paris - Thé vert à la menthe – TWININGS

 

2009 du 05 au 18 07   VENISE Calle della Pietà (at home) : Thé darjeeling - TWININGS

2009 11 04 et 05 LYON  Hôtel des Savoies

 

2010 03 21   LUC sur MER (14)  Darjeeling - DAMMANN frères

2010 03 29  PARIS – Brasserie FELICIE – Earl Grey Impérial ( MARIAGES frères).

 

2010 05 06  PARIS – Galerie du CROUS – Thé (?) Hong Lien

2010 05 06   PARIS -Café Conti – Thé vert au Jasmim – Comptoirs Richard (CR)

2010 05 16  ARGENTAN Hôpital -Thé Partney's -Gold breakfast (petit dej)

2010 05 16  ARGENTAN Hôpital -Thé Partney's -Gold breakfast (dejeuner)

2010 05 19   CAEN CLINIQUE ST MARTIN -Lipton (jaune)

2010 05 20  CAEN Clinique St Martin – Lipton (jaune)

2010 05 21  ARGENTAN Hôpital – Thé Partney - Gold Breakfast

2010 05 29  ARGENTAN café Le Brazza – Thé vert à la menthe LIPTON (avec Isabelle L.)

 

2010 07 du 02 au 12 LA ROCHELLE – Hôtel Les Brises Thé Darjeeling MERLING

2010 07 02  LA ROCHELLE Le Gabut (La Cav' A' so) Thé vert à la menthe - Comptoirs RICHARD

2010 07 08  LA ROCHELLE Café de la Paix - Thé vert à la menhe Comptoirs RICHARD

2010 07 14  L'Ile aux Moines – Café de la mairie -Thé vert à la menhe Comptoirs RICHARD

2010 07 25  PARIS -Chez Félicie -Thé de Ceylan – Mariage Frères

 

2010 09 09  AIX -EN- PROVENCE Café Les 2 Garçons – Thé vert à la menthe (origine ?)

2010 10 09  AIX -EN -PROVENCE Café de l'Archevéché – Thé vert à la menthe LIPTON

2010 10 26 PARIS Café Latour Maubourg Thé vert à la menthe Comptoirs Richard en compagnie de Marie-Hélène).

 

 

 

A suivre...

 

 
 
 

Collection d'automne 2010

 

Paris, rue Albert Marquet

Paris, rue des Prairies

Paris, rue de Seine

Paris, rue du Château

Paris, rue Mouton-Duvernet

Paris, rue Mouton-Duvernet

Paris, rue Mouton-Duvernet

Paris, rue Saillard

 

La mercière négative...

 

La mercière ambulante, négative et sexy. Autoportrait FILou.

 

LIEUX

La ligne rouge

LA LIGNE ROUGE (glanages 2007)  Marie-France Dubromel

Open publication - Free publishing - More rouge

  

Tribute to Louise BOURGEOIS  by  mfd

MASCULIN

 

FEMININ

 

 
 

 

IMPRESSIONS sur ETOFFE  : Marc-Antoine ORALLANA

Ecritures à l'aiguille et au FIL ROUGE : Marie-France Dubromel
 

 

Galerie du CROUS  11, rue des Beaux-Arts  PARIS.

 

Exposition Perec et l'art contemporain

 

Dans le cadre de l'exposition : PEREC ET L'ART CONTEMPORAIN, Marie-France Dubromel présentait pour la première fois, ses BOTTES DE 7 LIEUX PERECQUIENS

 

 

 

 

 

 

 Né d'une double obsession de l'écriture et du textile, "L'alphabet qui court à sa perte" (décliné au fil rouge et à l'aiguille, au point de marque inversé, sur un fragment de drap imprimé par le graveur en taille-douce Marc-Antoine ORELLANA) est un contre-miroir d'ALICE... suspendu au-dessus du gouffre de l'écriture.                                                                                                                                  

                                                                                                                                mf dubromel

 

"Le malheur étant que ces lettres mises ensemble font phrase et que  le verbe lui est ainsi advenu !"

                                                                            Jude Stéfan (Silles, ed.Le temps qu'il fait, 1997)

( extrait de : Carnets de bord. Festival des écritures : L'écriture en mouvement. CRL de Basse-Normandie/Musée des Beaux-Arts-CAEN  1999)

 

 

 

 

 

  extrait de  LITANIES DU SCRIBE  Jude Stéfan  ( ed. Le temps qu'il fait)

 

 

 

 

 

 

 

 

La robe de mariée date des années 1920. Je l'ai trouvée dans une brocante.

Elle fut ornée en 1999, d'une généalogie fictive de marquages et d''histoires de vécu'.

 Au pied de la robe, une installation de mouchoirs consigne « les litanies des jeunes gens à marier ». 

 

 
 

                                                        dédié à   FLORIZELLE

 

 

 

 

 

TALE OF A TAIL (Histoire d'une queue) :

 texte en forme de queue de souris réalisé par Lewis CARROLL pour le manuscrit original de "Alice sous la terre", entrelacé avec le texte typographique définitif de "Alice au Pays des Merveilles"(édition MacMillan, 1908).

 

 

 

L'entrelacement du texte manuscrit (brodé en blanc) et du texte typographique définitif de Lewis CARROLL a été imaginé et réalisé au point de marque par Marie-France DUBROMEL  (l'ambuleuse mfd) en 1998.

Technique : Point de marque au coton mouliné DMC (2 brins/2 fils) sur drap usagé en lin.

Format : H 100cm x 71cm

"Manteau de mémoire" pour PERCEVAL : Relecture textile du "PERCEVAL" de Chrétien de Troyes.

L'ENFANCE DE PERCEVAL

Sur une brassière en coton blanc,  on peut lire : FIL au fil rouge et "fils" écrit au crayon feutre noir.

De même sur un tee-shirt gris, récupéré dans l'armoire de mon fils.

   

 

Les 2 pièces textiles sont reliées par une bande de drap déchirée, sur laquelle j'ai écrit au feutre rouge :

 

 

"La mère tout autant qu'elle put, le retint et le retarda"  Chrétien de Troyes (PERCEVAL)

 

Le Manteau de mémoire" pour PERCEVAL

-Une chemise d'homme (fin 19ème siècle) en chanvre, rapiécée et reprisée, chargée de vécu, offerte par une personne âgée, à la suite de l'installation "Histoires de vécu", en 2001, dans la chapelle St Vigor de Mieux (14).
- Un tee-shirt abandonné, ramassé sur le parking d'une piscine, le lendemain du vernissage de St Vigor.
Le tee-shirt porte la marque "Chevignon", au col. Il est tricolore (orange /gris / noir), troué et taché de peinture blanche.
Sur le devant, au niveau de la poitrine, on distingue la trace d'un transfert thermocollé avec l'empreinte de la lettre P. 

Sur "la grosse chemise de chanvre", j'ai enfilé l'habit "souple et mince" des chevaliers du 21ème siècle : le TEE-SHIRT.

La lettre P d'origine, grossièrement rebrodée de rouge, au point de croix, est devenue LA MARQUE de PERCEVAL.
Sur la manche droite de la chemise de chanvre, j'ai transcrit (au marquage de blanchisserie) un extrait du texte original de Chrétien de Troyes, en vieux français.

Au dos de la chemise, sur la manche gauche, j'ai repris la traduction du texte en français moderne, établie par Jean DUFOURNET (ed. Garnier-Flammarion) :

"Quoi, j'échangerais mes bons vêtements que ma mère m'a faits l'autre jour, contre ceux de ce chevalier, et ma grosse chemise de chanvre contre celle-ci qui est souple et mince ?"

 

Sur le devant du tee-shirt, à droite, j'ai repris un texte sur la guerre, extrait du film "FOR EVER MOZART" de Jean-Luc GODARD :

«La guerre, c'est simple. C'est faire rentrer un morceau de fer dans un morceau de chair»

 

 

RAGS, everywhere.

 

 

 

 

 

   

 

L'installation  Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

  

 

 

 était présentée, dans le cadre de l'exposition collective :  « Suivez le fil rouge »

 

du 07 au 31 janvier à la galerie "L'écu de France" à VIROFLAY (78)

 

  

 

       

 

 

   QUOIQUE !

 

 Conte de la mère-grand (1870)   tradition orale du Nivernais

C'était une femme qui avait fait du pain. Elle dit à sa fille :
– Tu vas porter une époigne toute chaude et une bouteille de lait à ta grand. Voilà la petite fille partie. À la croisée de deux chemins, elle rencontra le bzou qui lui dit :
– Où vas-tu ?
– Je porte une époigne toute chaude et une bouteille de lait à ma grand.
– Quel chemin prends-tu ? dit le bzou, celui des aiguilles ou celui des épingles ?
– Celui des aiguilles, dit la petite fille.
– Eh bien ! moi, je prends celui des épingles.
La petite fille s'amusa à ramasser des aiguilles.
Et le bzou arriva chez la Mère grand, la tua, mit de sa viande dans l'arche et une bouteille de sang sur la bassie.
La petite fille arriva, frappa à la porte.
– Pousse la porte, dit le bzou. Elle est barrée avec une paille mouillée.
– Bonjour, ma grand, je vous apporte une époigne toute chaude et une bouteille de lait.
– Mets-les dans l'arche, mon enfant. Prends de la viande qui est dedans et une bouteille de vin qui est sur la bassie.
Suivant qu'elle mangeait, il y avait une petite chatte qui disait :
– Pue !... Salope !... qui mange la chair, qui boit le sang de sa grand.
– Déshabille-toi, mon enfant, dit le bzou, et viens te coucher vers moi.
– Où faut-il mettre mon tablier ?
– Jette-le au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin.
Et pour tous les habits, le corset, la robe, le cotillon, les chausses, elle lui demandait où les mettre. Et le loup répondait : "Jette-les au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin."
Quand elle fut couchée, la petite fille dit :
– Oh, ma grand, que vous êtes poilouse !
– C'est pour mieux me réchauffer, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grands ongles que vous avez !
– C'est pour mieux me gratter, mon enfant !
– Oh! ma grand, ces grandes épaules que vous avez !
– C'est pour mieux porter mon fagot de bois, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grandes oreilles que vous avez !
– C'est pour mieux entendre, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grands trous de nez que vous avez !
– C'est pour mieux priser mon tabac, mon enfant !
– Oh! ma grand, cette grande bouche que vous avez !
– C'est pour mieux te manger, mon enfant !
– Oh! ma grand, que j'ai faim d'aller dehors !
– Fais au lit mon enfant !
– Au non, ma grand, je veux aller dehors.
– Bon, mais pas pour longtemps.
Le bzou lui attacha un fil de laine au pied et la laissa aller.
Quand la petite fut dehors, elle fixa le bout du fil à un prunier de la cour. Le bzou s'impatientait et disait : "Tu fais donc des cordes ? Tu fais donc des cordes ?"
Quand il se rendit compte que personne ne lui répondait, il se jeta à bas du lit et vit que la petite était sauvée. Il la poursuivit, mais il arriva à sa maison juste au moment où elle entrait.

 

"Manteau de LOUP, doublé CHAPERON", en hommage à Yvonne VERDIER et à son étude : "Le Petit Chaperon rouge dans la tradition orale"  (in  "Coutume et destin"  GALLIMARD, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1991)

 

 YVONNE VERDIER

Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).

Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.

 

 

 

  

 

 

C'est un récit scotché sur les pages rouges d'un cahier, exclusivement pendant les voyages en train.

Les mots et les lettres utilisés sont déchirés et prélevés chaque semaine, dans une unique revue hebdomadaire.

 Ce n'est pas un roman de gare. C'est un ROMAN DE TRAIN !    

 

VIOLON DINGUE... pour cordes sensibles    mfd  

très longtemps après MAN RAY :

Série :  mfd,  "Le fil rouge va où il veut"

 

"Ici repose Astoniphronque Bonscop, décédé le 22 juin 1874, à l'âge de cinquante sept ans. Bon père, bon époux, le ciel l'attendait, la terre le regrette. Passant, priez pour lui !"
Ces quelques lignes barraient de noir une jolie petite pierre tombale en forme de porte romane, avec des saillies simulées à l'aquarelle. Un étai, pareil à celui qui assure l'équilibre des cadres-chevalet, l'inclinait gracieusement vers l'arrière.
C'est un peu sec dit mon frère...Je me rattraperai sur Mme Egréminy.
Il consentit à me lire une esquisse : -"O ! toi le modèle des épouses chrétiennes ! Tu meurs à 18 ans, quatre fois mère !
 Ils ne t'ont pas retenue, les gémissements de tes enfants en pleurs ! Ton commerce périclite, ton mari cherche en vain l'oubli !..."
J'en suis là.
 - ça commence bien. Elle avait quatre enfants à 18 ans ?
 - puisque je te le dis.
 - et son commerce périclique ? Qu'est-ce que c'est un commerce périclique ?
Mon frère haussa les épaules.
 - tu ne peux pas comprendre, tu n'as que 7 ans. Mets la colle forte au bain-marie. Et prépare moi deux petites couronnes en perles bleues pour les jumeaux Azioume.
[...]
Mon frère voulut pour honorer ses blanches tombes, la terre molle et odorante, le gazon véridique, le lierre, le cyprès.
Au bout d'une semaine, ma mère passa par là, s'arrêta, saisie, regarda de tous ses yeux... et cria d'horreur, en violant du pied toutes les  sépultures...
Mon frère souffrit sans protester qu'on traînât son oeuvre aux gémonies [...] il me prit à témoin avec une mélancolie de poète :
- Crois-tu  que c'est triste, un jardin sans tombeaux ?

                                                                              COLETTE (La Maison de Claudine  FERENCZI, 1931)

 

 

"Manteau de mémoire" pour quelques dames enterrées dans les cimetières de Normandie :

Anonyme, DOMFRONT (61),            Renée Pélagie de Montreuil, Marquise de SADE, église d'ECHAUFFOUR (61)

 

 

 

 

Ci-Gît noble demoiselle Guillemine GALLI Comtesse de Delimiel, soeur de François FLeury, de son vivant Sieur de St Julien de Lieury et Amoville, décédée le 7 du mois de mars 1562, l'an des Troubles. Chapelle ST VIGOR-de-MIEUX (14). 

 

 

 

 

Eugénie CHAPRON, décédée le 30 juillet 1882, dans sa 37ème année. Cimetière de ST VIGOR-de-MIEUX (14)

 

 

 
 

 

 

 

[...] épaves d'anciens vêtements, bouts de draps encore ourlés ou chiffrés par endroit, fragments à peine reconnaissables de corsages fleuris, carrés d'étoffe rayée ou à motifs, lais irréguliers de coton débités par pièces puis déchirés, froissés et roulés en boule à proximité de la planche, les chiffons prolifèrent dans l'atelier.Ils hantent silencieusement les emplacements successifs où le travail se déroule...

                                          Gérard TITUS-CARMEL (La leçon du miroir. Imprécis de l'estampe)   L'ECHOPPE, 1992

 

 'Manteau de mémoire' pour le graveur,

réalisé par mfd avec des tarlatanes encrées, récupérées dans la poubelle de l'atelier du taille-doucier Marc-Antoine ORELLANA.

 

 

  

  

 

 

 

Téléchargement GRANDES EAUX_mfd 2009

 

 

 

PARIS, Collection d'automne 2009,  mfd

 

 

 

 

 

 

 

 

      "Je me souviens des foulards en soie de parachute"     Georges PEREC (Je me souviens)

 

 

 

 

 

 

 

 

P..., le 28 09 2009

Quel plaisir pour moi de savoir que Thérésine "vit sur la toile". C'est, dit mon mari, une revanche sur la mort. Elle est née en 1842. Son album va de 1859 à 1863. Elle y copie des poèmes de Hugo, de Lamartine, des romances sentimentales. Elle écrit donc "La couleur que je préfère est le bleu, la fleur est la violette, la fleur sans odeur est la pâquerette, l'animal, le chien". Lors de son mariage en 1866, elle est modiste, son mari graveur lithographe. Il y a dans l'album de famille bien des photos de jeunes femmes de cete époque mais elles ne sont pas légendées. On peut donc imaginer...

                                                                                                                              Yvonne

 

"Manteau de mémoire" pour Albertine SARRAZIN, dit encore LE YOYO*

Sur un yoyo* de détenu, j'ai transcrit, au crayon feutre rouge, quelques extraits des nombreux textes relatifs au textile dans "LA CAVALE" d' Albertine SARRAZIN, écrivain et détenue célèbre, dans les années 1960.

"On se contente de me présenter à bout de bras, deux robes de bure, mes chevilles y disparaissent."

"Mon premier troc m'a fait un peu mal au coeur : c'était le cardigan que je portais la nuit de l'accident, presque mon linceul."

"Et que faire en prison, sinon se souvenir et broder ? Tout le monde brode en prison, sur des napperons ou sur des souvenirs. J'ai le devoir d'écrire... !"


"Le vêtement pénal va m'engoncer en des trames rigides, s'imposer tenue de rigueur; et quand je me déshabillerai, le soir, le droguet gardera mes formes, élimé à la poitrine et aux fesses, étranglé à la taille en gros plis froissés.

"[...] MA robe droguet, pour laquelle, depuis que je la porte, je me prends d'affection. Attention, la tôle est dans cette robe, ne l'aime pas !"

"Notre vie et notre peine passeront, mais la robe droguet ne passera point. Le détenu n'use pas son vêtement : c'est le vêtement qui use son détenu.Tristesse de la ravaudeuse ! Je me lève pour faire connaissance avec le temple de l'Oripeau."

                                                                            Albertine SARRAZIN  (La Cavale,  Jean-Jacques PAUVERT, 1962)

  

 
* YOYO : bandelettes de drap déchirées et nouées entre elles (pouvant atteindre 10 mètres de long).
Les détenus utilisent les "yoyos" pour se passer des messages par les fenêtres des cellules.

 

  Le YOYO_ manteau de mémoire pour Albertine SARRAZIN_mfd, 2003

 

Tribute to L.B.

  

Tribute to Louise BOURGEOIS  by  mfd

Masculin, Féminin

MASCULIN

 

FEMININ

 

 
 

 

IMPRESSIONS sur ETOFFE  : Marc-Antoine ORALLANA

Ecritures à l'aiguille et au FIL ROUGE : Marie-France Dubromel
 

 

PEREC et l'art contemporain

Galerie du CROUS  11, rue des Beaux-Arts  PARIS.

 

Exposition Perec et l'art contemporain

 

Dans le cadre de l'exposition : PEREC ET L'ART CONTEMPORAIN, Marie-France Dubromel présentait pour la première fois, ses BOTTES DE 7 LIEUX PERECQUIENS

 

AUTOPHOTOS horizontales

 

AUTOPHOTOS verticales

 

 

 

La mercière "pur fil"

L'Alphabet qui court à sa perte.

 

 Né d'une double obsession de l'écriture et du textile, "L'alphabet qui court à sa perte" (décliné au fil rouge et à l'aiguille, au point de marque inversé, sur un fragment de drap imprimé par le graveur en taille-douce Marc-Antoine ORELLANA) est un contre-miroir d'ALICE... suspendu au-dessus du gouffre de l'écriture.                                                                                                                                  

                                                                                                                                mf dubromel

 

"Le malheur étant que ces lettres mises ensemble font phrase et que  le verbe lui est ainsi advenu !"

                                                                            Jude Stéfan (Silles, ed.Le temps qu'il fait, 1997)

( extrait de : Carnets de bord. Festival des écritures : L'écriture en mouvement. CRL de Basse-Normandie/Musée des Beaux-Arts-CAEN  1999)

 

 

 

 

 

V W

  extrait de  LITANIES DU SCRIBE  Jude Stéfan  ( ed. Le temps qu'il fait)

Collection de Printemps

La robe de mariée

 

 

 

 

 

 

 

 

La robe de mariée date des années 1920. Je l'ai trouvée dans une brocante.

Elle fut ornée en 1999, d'une généalogie fictive de marquages et d''histoires de vécu'.

 Au pied de la robe, une installation de mouchoirs consigne « les litanies des jeunes gens à marier ». 

 

Tale of a tail

 
 

                                                        dédié à   FLORIZELLE

 

 

 

 

 

TALE OF A TAIL (Histoire d'une queue) :

 texte en forme de queue de souris réalisé par Lewis CARROLL pour le manuscrit original de "Alice sous la terre", entrelacé avec le texte typographique définitif de "Alice au Pays des Merveilles"(édition MacMillan, 1908).

 

 

 

L'entrelacement du texte manuscrit (brodé en blanc) et du texte typographique définitif de Lewis CARROLL a été imaginé et réalisé au point de marque par Marie-France DUBROMEL  (l'ambuleuse mfd) en 1998.

Technique : Point de marque au coton mouliné DMC (2 brins/2 fils) sur drap usagé en lin.

Format : H 100cm x 71cm

Perceval

"Manteau de mémoire" pour PERCEVAL : Relecture textile du "PERCEVAL" de Chrétien de Troyes.

L'ENFANCE DE PERCEVAL

Sur une brassière en coton blanc,  on peut lire : FIL au fil rouge et "fils" écrit au crayon feutre noir.

De même sur un tee-shirt gris, récupéré dans l'armoire de mon fils.

   

 

Les 2 pièces textiles sont reliées par une bande de drap déchirée, sur laquelle j'ai écrit au feutre rouge :

 

 

"La mère tout autant qu'elle put, le retint et le retarda"  Chrétien de Troyes (PERCEVAL)

 

Le Manteau de mémoire" pour PERCEVAL

-Une chemise d'homme (fin 19ème siècle) en chanvre, rapiécée et reprisée, chargée de vécu, offerte par une personne âgée, à la suite de l'installation "Histoires de vécu", en 2001, dans la chapelle St Vigor de Mieux (14).
- Un tee-shirt abandonné, ramassé sur le parking d'une piscine, le lendemain du vernissage de St Vigor.
Le tee-shirt porte la marque "Chevignon", au col. Il est tricolore (orange /gris / noir), troué et taché de peinture blanche.
Sur le devant, au niveau de la poitrine, on distingue la trace d'un transfert thermocollé avec l'empreinte de la lettre P. 

Sur "la grosse chemise de chanvre", j'ai enfilé l'habit "souple et mince" des chevaliers du 21ème siècle : le TEE-SHIRT.

La lettre P d'origine, grossièrement rebrodée de rouge, au point de croix, est devenue LA MARQUE de PERCEVAL.
Sur la manche droite de la chemise de chanvre, j'ai transcrit (au marquage de blanchisserie) un extrait du texte original de Chrétien de Troyes, en vieux français.

Au dos de la chemise, sur la manche gauche, j'ai repris la traduction du texte en français moderne, établie par Jean DUFOURNET (ed. Garnier-Flammarion) :

"Quoi, j'échangerais mes bons vêtements que ma mère m'a faits l'autre jour, contre ceux de ce chevalier, et ma grosse chemise de chanvre contre celle-ci qui est souple et mince ?"

 

Sur le devant du tee-shirt, à droite, j'ai repris un texte sur la guerre, extrait du film "FOR EVER MOZART" de Jean-Luc GODARD :

«La guerre, c'est simple. C'est faire rentrer un morceau de fer dans un morceau de chair»

 

 

Chiffons

RAGS, everywhere.

 

 

 

 

Suivez le fil rouge !

 

   

 

L'installation  Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

  

 

 

 était présentée, dans le cadre de l'exposition collective :  « Suivez le fil rouge »

 

du 07 au 31 janvier à la galerie "L'écu de France" à VIROFLAY (78)

 

  

 

ROUGE Chaperon

       

 

 

   QUOIQUE !

 

 Conte de la mère-grand (1870)   tradition orale du Nivernais

C'était une femme qui avait fait du pain. Elle dit à sa fille :
– Tu vas porter une époigne toute chaude et une bouteille de lait à ta grand. Voilà la petite fille partie. À la croisée de deux chemins, elle rencontra le bzou qui lui dit :
– Où vas-tu ?
– Je porte une époigne toute chaude et une bouteille de lait à ma grand.
– Quel chemin prends-tu ? dit le bzou, celui des aiguilles ou celui des épingles ?
– Celui des aiguilles, dit la petite fille.
– Eh bien ! moi, je prends celui des épingles.
La petite fille s'amusa à ramasser des aiguilles.
Et le bzou arriva chez la Mère grand, la tua, mit de sa viande dans l'arche et une bouteille de sang sur la bassie.
La petite fille arriva, frappa à la porte.
– Pousse la porte, dit le bzou. Elle est barrée avec une paille mouillée.
– Bonjour, ma grand, je vous apporte une époigne toute chaude et une bouteille de lait.
– Mets-les dans l'arche, mon enfant. Prends de la viande qui est dedans et une bouteille de vin qui est sur la bassie.
Suivant qu'elle mangeait, il y avait une petite chatte qui disait :
– Pue !... Salope !... qui mange la chair, qui boit le sang de sa grand.
– Déshabille-toi, mon enfant, dit le bzou, et viens te coucher vers moi.
– Où faut-il mettre mon tablier ?
– Jette-le au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin.
Et pour tous les habits, le corset, la robe, le cotillon, les chausses, elle lui demandait où les mettre. Et le loup répondait : "Jette-les au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin."
Quand elle fut couchée, la petite fille dit :
– Oh, ma grand, que vous êtes poilouse !
– C'est pour mieux me réchauffer, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grands ongles que vous avez !
– C'est pour mieux me gratter, mon enfant !
– Oh! ma grand, ces grandes épaules que vous avez !
– C'est pour mieux porter mon fagot de bois, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grandes oreilles que vous avez !
– C'est pour mieux entendre, mon enfant !
– Oh ! ma grand, ces grands trous de nez que vous avez !
– C'est pour mieux priser mon tabac, mon enfant !
– Oh! ma grand, cette grande bouche que vous avez !
– C'est pour mieux te manger, mon enfant !
– Oh! ma grand, que j'ai faim d'aller dehors !
– Fais au lit mon enfant !
– Au non, ma grand, je veux aller dehors.
– Bon, mais pas pour longtemps.
Le bzou lui attacha un fil de laine au pied et la laissa aller.
Quand la petite fut dehors, elle fixa le bout du fil à un prunier de la cour. Le bzou s'impatientait et disait : "Tu fais donc des cordes ? Tu fais donc des cordes ?"
Quand il se rendit compte que personne ne lui répondait, il se jeta à bas du lit et vit que la petite était sauvée. Il la poursuivit, mais il arriva à sa maison juste au moment où elle entrait.

 

"Manteau de LOUP, doublé CHAPERON", en hommage à Yvonne VERDIER et à son étude : "Le Petit Chaperon rouge dans la tradition orale"  (in  "Coutume et destin"  GALLIMARD, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1991)

 

Y... comme

 YVONNE VERDIER

Ethnologue française (1941-1989), auteur de " Façons de dire, façons de faire" (Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1979).

Les parties du livre consacrées à "la femme qui aide" et à "la couturière" ont alimenté une grande partie de ma rêverie autour du textile et des travaux d'humilité féminins.

 

 

 

  

 

LE SCOTCHUSCRIT

 

C'est un récit scotché sur les pages rouges d'un cahier, exclusivement pendant les voyages en train.

Les mots et les lettres utilisés sont déchirés et prélevés chaque semaine, dans une unique revue hebdomadaire.

 Ce n'est pas un roman de gare. C'est un ROMAN DE TRAIN !    

Léonie L.

Cordes sensibles

 

VIOLON DINGUE... pour cordes sensibles    mfd  

très longtemps après MAN RAY :

Série :  mfd,  "Le fil rouge va où il veut"

Epitaphes

 

"Ici repose Astoniphronque Bonscop, décédé le 22 juin 1874, à l'âge de cinquante sept ans. Bon père, bon époux, le ciel l'attendait, la terre le regrette. Passant, priez pour lui !"
Ces quelques lignes barraient de noir une jolie petite pierre tombale en forme de porte romane, avec des saillies simulées à l'aquarelle. Un étai, pareil à celui qui assure l'équilibre des cadres-chevalet, l'inclinait gracieusement vers l'arrière.
C'est un peu sec dit mon frère...Je me rattraperai sur Mme Egréminy.
Il consentit à me lire une esquisse : -"O ! toi le modèle des épouses chrétiennes ! Tu meurs à 18 ans, quatre fois mère !
 Ils ne t'ont pas retenue, les gémissements de tes enfants en pleurs ! Ton commerce périclite, ton mari cherche en vain l'oubli !..."
J'en suis là.
 - ça commence bien. Elle avait quatre enfants à 18 ans ?
 - puisque je te le dis.
 - et son commerce périclique ? Qu'est-ce que c'est un commerce périclique ?
Mon frère haussa les épaules.
 - tu ne peux pas comprendre, tu n'as que 7 ans. Mets la colle forte au bain-marie. Et prépare moi deux petites couronnes en perles bleues pour les jumeaux Azioume.
[...]
Mon frère voulut pour honorer ses blanches tombes, la terre molle et odorante, le gazon véridique, le lierre, le cyprès.
Au bout d'une semaine, ma mère passa par là, s'arrêta, saisie, regarda de tous ses yeux... et cria d'horreur, en violant du pied toutes les  sépultures...
Mon frère souffrit sans protester qu'on traînât son oeuvre aux gémonies [...] il me prit à témoin avec une mélancolie de poète :
- Crois-tu  que c'est triste, un jardin sans tombeaux ?

                                                                              COLETTE (La Maison de Claudine  FERENCZI, 1931)

 

 

Dames du temps jadis

"Manteau de mémoire" pour quelques dames enterrées dans les cimetières de Normandie :

Anonyme, DOMFRONT (61),            Renée Pélagie de Montreuil, Marquise de SADE, église d'ECHAUFFOUR (61)

 

 

 

 

Ci-Gît noble demoiselle Guillemine GALLI Comtesse de Delimiel, soeur de François FLeury, de son vivant Sieur de St Julien de Lieury et Amoville, décédée le 7 du mois de mars 1562, l'an des Troubles. Chapelle ST VIGOR-de-MIEUX (14). 

 

 

 

 

Eugénie CHAPRON, décédée le 30 juillet 1882, dans sa 37ème année. Cimetière de ST VIGOR-de-MIEUX (14)

 

Femme de bureau

Baluchons

 

 
 

 

Chiffons d'atelier

 

 

[...] épaves d'anciens vêtements, bouts de draps encore ourlés ou chiffrés par endroit, fragments à peine reconnaissables de corsages fleuris, carrés d'étoffe rayée ou à motifs, lais irréguliers de coton débités par pièces puis déchirés, froissés et roulés en boule à proximité de la planche, les chiffons prolifèrent dans l'atelier.Ils hantent silencieusement les emplacements successifs où le travail se déroule...

                                          Gérard TITUS-CARMEL (La leçon du miroir. Imprécis de l'estampe)   L'ECHOPPE, 1992

 

 'Manteau de mémoire' pour le graveur,

réalisé par mfd avec des tarlatanes encrées, récupérées dans la poubelle de l'atelier du taille-doucier Marc-Antoine ORELLANA.

 

Collection d'automne

 

  

  

 

 

 

Téléchargement GRANDES EAUX_mfd 2009

 

 

 

PARIS, Collection d'automne 2009,  mfd

L'étoffe des héros

 

 

 

 

 

 

 

 

      "Je me souviens des foulards en soie de parachute"     Georges PEREC (Je me souviens)

 

 

Le ravaudeur

Tee shirt

 

 

Accroc

 

 

 

 

Vie minuscule

P..., le 28 09 2009

Quel plaisir pour moi de savoir que Thérésine "vit sur la toile". C'est, dit mon mari, une revanche sur la mort. Elle est née en 1842. Son album va de 1859 à 1863. Elle y copie des poèmes de Hugo, de Lamartine, des romances sentimentales. Elle écrit donc "La couleur que je préfère est le bleu, la fleur est la violette, la fleur sans odeur est la pâquerette, l'animal, le chien". Lors de son mariage en 1866, elle est modiste, son mari graveur lithographe. Il y a dans l'album de famille bien des photos de jeunes femmes de cete époque mais elles ne sont pas légendées. On peut donc imaginer...

                                                                                                                              Yvonne

Le manteau d'Albertine

 

"Manteau de mémoire" pour Albertine SARRAZIN, dit encore LE YOYO*

Sur un yoyo* de détenu, j'ai transcrit, au crayon feutre rouge, quelques extraits des nombreux textes relatifs au textile dans "LA CAVALE" d' Albertine SARRAZIN, écrivain et détenue célèbre, dans les années 1960.

"On se contente de me présenter à bout de bras, deux robes de bure, mes chevilles y disparaissent."

"Mon premier troc m'a fait un peu mal au coeur : c'était le cardigan que je portais la nuit de l'accident, presque mon linceul."

"Et que faire en prison, sinon se souvenir et broder ? Tout le monde brode en prison, sur des napperons ou sur des souvenirs. J'ai le devoir d'écrire... !"


"Le vêtement pénal va m'engoncer en des trames rigides, s'imposer tenue de rigueur; et quand je me déshabillerai, le soir, le droguet gardera mes formes, élimé à la poitrine et aux fesses, étranglé à la taille en gros plis froissés.

"[...] MA robe droguet, pour laquelle, depuis que je la porte, je me prends d'affection. Attention, la tôle est dans cette robe, ne l'aime pas !"

"Notre vie et notre peine passeront, mais la robe droguet ne passera point. Le détenu n'use pas son vêtement : c'est le vêtement qui use son détenu.Tristesse de la ravaudeuse ! Je me lève pour faire connaissance avec le temple de l'Oripeau."

                                                                            Albertine SARRAZIN  (La Cavale,  Jean-Jacques PAUVERT, 1962)

  

 
* YOYO : bandelettes de drap déchirées et nouées entre elles (pouvant atteindre 10 mètres de long).
Les détenus utilisent les "yoyos" pour se passer des messages par les fenêtres des cellules.

 

  Le YOYO_ manteau de mémoire pour Albertine SARRAZIN_mfd, 2003