MERCERIE AMBULANTE

KYOGEN

 INVITATION

 

KYOGEN à Paris et à Bruxelles _ JANVIER 2012

Contact :

Shoko OZAWA*   chocozawa@leto.eonet.ne.jp

Mieko MATSUMOTO  mieko.matsumoto@gmail.com

 

*Shoko OZAWA  est actrice dans la troupe de KYOGEN (théâtre comique traditionnel) présenté à Paris et à Bruxelles, en janvier 2012. Elle  est aussi l'organisatrice de la tournée et en sera l'interprète.

Professeur de Français dans une Université de KYOTO, elle a fait sa thèse sur les rapports entre le Kyogen et la Farce française du Moyen-Age.

Tu n'as rien vu...

 
 

"Tu n'as rien vu à Hiroshima, rien !"   Marguerite Duras  (HIROSHIMA MON AMOUR -1959)     

 

  

       

 Manteau de mémoire pour HIROSHIMA  (H 150cm X L 120cm) Marie-France DUBROMEL, 2004

 

 
 

Technique : Tricot point mousse sur bandes de draps déchirées. Sur les bandes de drap : écriture au feutre noir du texte de Marguerite Duras  "Tu n'as rien vu à Hiroshima ! Rien !" 

 

SAKURA

 

La Vague

 

 

Le 14 mars 2011, une amie japonaise m'écrivait :

"[...] on n' est que des poussières,... je comprends pourquoi le zen s' est developpé au japon".

 

6 août

6 août 1945 : HIROSHIMA

Histoires d'îles

 

Thierry FONTAINE, 2005

L'Ile-Shima de Patrick PRADO et Sakuya SEKIDO

 

 

Automne

Tribute...

Tribute to Chris MARKER

"Et que le vrai Japon" comme disent les magazines, n'apparaît que par mégarde, dans l'entre-deux encore, quand une interviewée de la télévision, à la question "que souhaitez-vous ?" fait cette réponse qui laisse loin derrière elle tous les mots des stoïciens avec lesquels on a bassiné notre jeunesse : " Que ma mort dérange le moins possible."

                                                                     Chris MARKER,  Le dépays  (HERSCHER,  1982)

8H15

 HIROSHIMA, le 6 août 1945 : montre arrêtée à 8H15.

Le 6 août

"Tu n'as rien vu à Hiroshima. Rien !"   Marguerite DURAS  (Hiroshima mon amour)

RIEN ! 

NOTHING !

MU

Hiroshima

 

HIROSHIMA : "Manteau de mémoire"  Marie-France Dubromel  2004

Technique :  Tarlatanes encrées à l'encre d'imprimerie(récupérées dans la poubelle de l'atelier du graveur en taille-douce : Marc-Antoine ORELLANA) assemblées et cousues.

été

 

Plis et repli

    

     

          HANA NO IRO HA                                                                   "… La couleur des fleurs
          UTSURINI KERINA                                                                        a changé à mon insu,
          ITAZURA NI                                                                                 Pendant qu'un long
          WAGAMI YONI FURU                                                                     orage m'a retenu 
          NAGAME SESHIMANI                                                                         à la maison"… 

         The colour of  the cherry blossoms had faded so quickly
         While it had been raining
         It's like me who got older and became less beautiful
         While I had spent time vainly and had been lost in thought
         All is vanity…    

         WAKA de la poétesse Ono No Komachi, traduit par Maiko Takenobu

                               

U... comme

U... comme  USURE

L'usure des visages, des mains, des tissus, des objets,... de la vie.

J... comme

J... comme   JAPON

WABI-SABI

WABI : appréciation sereine des choses simples.
SABI  : beauté conférée par la patine du temps.

 Catalogue  de l'exposition  "XXIème ciel - mode in Japan" Nice, Musée des Arts asiatiques, 2003

Wikipedia :

• wabi : solitude, simplicité, mélancolie, nature, tristesse, dissymétrie...
• sabi : l'altération par le temps, la décrépitude des choses vieillissantes. Considéré comme un principe positif, le sabi est plutôt étranger à la pensée occidentale. Le goût pour les choses vieillies, pour la salissure...etc.  

                                                                              

    * All things are impermanent
    * All things are imperfect
    * All things are incomplete

Material characteristics of wabi-sabi:

    * suggestion of natural process
    * irregular
    * intimate
    * unpretentious
    * earthy
    * simple

Petits bouts d'Asie

Fragments de yukatas (kimonos de coton) anciens, offerts par une amie japonaise.
Echantillonnés ou montés en un kimono intitulé "Petits bouts d'Asie".