MERCERIE AMBULANTE

Le Cahier des Atours

"La Reine, comme saisie d'une inspiration, se redressa sur ses oreillers avec une vigueur que je ne lui avais pas vue ces derniers jours. Elle demanda le Cahier des Atours. La séance était terminée, la suite relevait des compétences de Rose Bertin. Le temps que je reprenne et range dans mon grand sac les volumes que j'avais apportés, La Reine était déjà plongée dans la contemplation de son précieux Cahier. Les yeux rivés aux échantillons de tissu, collés sur les pages, elle était retirée du monde. Elle choisissait ses robes. Et comme si, dans son désir insatiable de ces soies, de ces velours, de ces tissus gaufrés, et ces tissages fabuleux inventés pour elle, le sens de la vue ne lui avait pas suffi, elle les caressait du doigt, voulait les sentir contre sa peau, et restait le regard vide, songeuse."

                                      Chantal THOMAS  Les Adieux à la Reine  Editions du Seuil, 2002

 

 

 

 

 

 

 

Photographies d'après LA GAZETTE DES ATOURS  (Réunion des Musées Nationaux, 2006)

Mouchoirs brodés

  POLAROÏD   Marie RICHEUX (France Culture 26 10 2011)

 

 

Nature morte

 

 

 

 

Fragment textile trouvé par mfd dans une décharge de pierres de la base des sous-marins de LORIENT, en 2004. Accroché en l'état.

Feu le manteau...

 

C'était un jour de grande cuisine. Tout y passait pour alimenter le foyer.

 

 Feu le manteau des dix huit ans et autres hardes de mémoire familiale.

Ce fut une belle cuisson qui n'épargna pas la pelouse.

 On craignit même un autodafé !

 

Après la pause où l'on jeta le gant,

  

c'est un antiphonaire qui surgit du four, ce jour là, cuit à l'étouffée par la grande cuisinière RAKU Catherine ARZBERGER et Horst, son fidèle assistant.

Collection d'automne 2011

 

VENISE

 

 

 

 

 

  

 

  

Tag

 

 

Paris, rue Saint-André des Arts, mfd 2008

Monogrammes et chemise blanche

 

"Cela ne fit jamais aucun doute : Robert [Mapplethorpe] allait faire mon portrait pour la pochette de Horses, mon épée sonore serait gainée de la photo de Robert. [...] Je suis allée à l' Armée du Salut sur le Bowery et j'ai acheté une pile de chemises blanches. Certaines étaient trop grandes pour moi, mai celle qui m'a conquise était repassée soigneusement, avec un monogramme sous la poche poitrine. Elle me rappelait un portrait de Genêt par Brassaï, en chemise blanche, à monogramme, les manches roulées. Sur la mienne étaient cousues les lettres RV. J'ai imaginé qu'elle avait appartenu à Roger Vadim, le réalisateur de Barbarella. [...] J'avais en tête mon look. Il avait sa lumière. Un point, c'est tout . [...] Robert a dit : " Tu sais quoi ? J'aime vraiment la blancheur de ta chemise. Tu peux enlever ta veste ? J'ai jeté la veste sur mon épaule, façon Franck Sinatra. J'étais habitée par les références. Il était habité par l'ombre et la lumière."

                                                                                                   Patti SMITH,  Just Kids  Denoël, 2010

Patti Smith reads from 'Just Kids' at Foyles.

 

 

 L'ambuleuse mfd,    pour EVELYNE

Cell for LOUISE

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 "ROUGE EST LA COULEUR DU SANG"  Louise  Bourgeois       

 

 

  

 

"CELL FOR LOUISE"  : "Manteau de mémoire".

Installation en hommage à Louise BOURGEOIS par Marie-France Dubromel, lors d'une exposition personnelle :

"Mercerie ambulante. De l'étoffe des songes... aux Manteaux de mémoire"

à la Médiathèque FLORIAN de Rambouillet, en décembre 2003 et janvier 2004.

(Techniques : broderie sur linge usagé, housses de blanchisserie et mouchoir rouge de Cholet)

"Moi, Eugénie Grandet..."

 

 

     

 
      
Louise BOURGEOIS  "Moi Eugénie Grandet"

 

Collection d'automne 2010

 

Paris, rue Albert Marquet

Paris, rue des Prairies

Paris, rue de Seine

Paris, rue du Château

Paris, rue Mouton-Duvernet

Paris, rue Mouton-Duvernet

Paris, rue Mouton-Duvernet

Paris, rue Saillard

 

Des pieds et des mains

 

 

 

Les photos ont été réalisées par Elisabeth PIERREL lors de l'exposition de l'installation  "Histoires de vécu" de Marie-France Dubromel, à Sainte-Marie-aux-Mines, en 2006

Rentraiture

"De la petite bourgeoisie.

On distingue une fille de la dernière bourgeoisie à ses rentraitures*. C'est un raccommodage de linge qui substitue à un trou un treillage qui ressemble aux toiles des araignées. Ces pauvres filles ont donc leur fichu plein de rentraitures."

                   Louis-Sébastien MERCIER  Le tableau de Paris 1781-1788 (Paris, ed. Maspero, 1979)

 

* RENTRAIRE, verbe trans.
A. Coudre, joindre bord à bord (deux morceaux d'étoffe) par une couture invisible. (Dict. XIXe et XXe s.).
B. Recoudre les relais d'une tapisserie de haute ou basse lisse; refaire la trame ou la chaîne d'une tapisserie endommagée (Dict. XIXe et XXe s.).
C. Refaire des portions de trame et de chaîne d'un drap, d'un tissu, lorsqu'une déchirure s'est produite lors du tissage (Dict. XIXe et XXe s.). Synon. stopper.
Prononc. et Orth.: [], (il) rentrait [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. LITTRÉ, ROB., Lar. Lang. fr.: -traire ou -trayer. Conjug. v. traire. Étymol. et Hist. 1. 1404 « rejoindre bord à bord deux morceaux d'étoffe en dissimulant la couture » rentraire aumuches (26 août, Reg. des métiers, f o 43 r o, De l'aumucherie, A. Tournai ds GDF. Compl.); 2. 1611 « refaire des portions de trame ou de chaîne lorsqu'une déchirure s'est produite dans une étoffe » (COTGR.); 3. 1690 tapiss. (FUR.); 4. 1694 « faire une reprise non apparente » (Ac.). Dér. de l'a. fr. entraire proprement « tirer », ca 1160 pronom. « s'approcher » (Enéas, 4315 ds T.-L.), qui s'est lui-même spécialisé dans la même technique dès le XIIe s. ca 1165 seie bien entraite (Troie, 16544, ibid.), du lat. intrahere « traîner, tirer »; le préf. re- s'explique par le mouvement de va-et-vient qu'on exécute avec l'aiguille (BL.-W.2-5).
DÉR. 1. Rentraiture, subst. fém. Couture faite en rentrayant. Cela est si bien rentrait qu'on ne voit pas la rentraiture (Ac.). [], [--]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1res attest. a) 1530 rentreture « couture faite en rentrayant » (PALSGR., p. 200), 1549 rentraicture (EST.), 1680 rentraiture (RICH.), b) 1960 tapiss. (Lar. encyclop.); de rentraire, suff. -ure1*. 2. Rentrayage, subst. masc. Action de rentraire; résultat de cette action. Synon. stoppage. (Dict. XIXe et XXe s.). []. Att. ds Ac. 1935. 1re attest. 1802 (FLICK); de rentraire, suff. -age*. 3. Rentrayeur, -euse, subst. Celui, celle qui rentrait. Porter un habit, un manteau au rentrayeur, à la rentrayeuse (Ac. 1798-1878). [], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1res attest. a) 1470 rentraieur de tapisserie (20 déc., Act. du Parl., A.N. ds GDF. Compl.), b) 1564 « ouvrier, ouvrière qui répare les déchirures dans les étoffes » (THIERRY); de rentraire, suff. -eur2*.
BBG. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 258.
                                                                                       (Trésor de la Langue Française : TLF)

L.B.

Je me souviens de la grande Couturière Louise BOURGEOIS

Téléchargement Louise BOURGEOIS_ 'C'est ça ! C'est ça !'

 

La robe de mariée

 

 

 

 

 

 

 

 

La robe de mariée date des années 1920. Je l'ai trouvée dans une brocante.

Elle fut ornée en 1999, d'une généalogie fictive de marquages et d''histoires de vécu'.

 Au pied de la robe, une installation de mouchoirs consigne « les litanies des jeunes gens à marier ». 

 

Suivez le fil rouge !

 

   

 

L'installation  Histoires de vécu  de Marie-France Dubromel

  

 

 

 était présentée, dans le cadre de l'exposition collective :  « Suivez le fil rouge »

 

du 07 au 31 janvier à la galerie "L'écu de France" à VIROFLAY (78)

 

  

 

Mode et Design

 

 

 

Dandysme

         Les chaussettes mauves d'Oscar WILDE séchant à une fenêtre de l'hôtel d'Alsace, 13 rue des Beaux-Arts, PARIS

Chiffons d'atelier

 

 

[...] épaves d'anciens vêtements, bouts de draps encore ourlés ou chiffrés par endroit, fragments à peine reconnaissables de corsages fleuris, carrés d'étoffe rayée ou à motifs, lais irréguliers de coton débités par pièces puis déchirés, froissés et roulés en boule à proximité de la planche, les chiffons prolifèrent dans l'atelier.Ils hantent silencieusement les emplacements successifs où le travail se déroule...

                                          Gérard TITUS-CARMEL (La leçon du miroir. Imprécis de l'estampe)   L'ECHOPPE, 1992

 

 'Manteau de mémoire' pour le graveur,

réalisé par mfd avec des tarlatanes encrées, récupérées dans la poubelle de l'atelier du taille-doucier Marc-Antoine ORELLANA.

 

Le manteau d'Albertine

 

"Manteau de mémoire" pour Albertine SARRAZIN, dit encore LE YOYO*

Sur un yoyo* de détenu, j'ai transcrit, au crayon feutre rouge, quelques extraits des nombreux textes relatifs au textile dans "LA CAVALE" d' Albertine SARRAZIN, écrivain et détenue célèbre, dans les années 1960.

"On se contente de me présenter à bout de bras, deux robes de bure, mes chevilles y disparaissent."

"Mon premier troc m'a fait un peu mal au coeur : c'était le cardigan que je portais la nuit de l'accident, presque mon linceul."

"Et que faire en prison, sinon se souvenir et broder ? Tout le monde brode en prison, sur des napperons ou sur des souvenirs. J'ai le devoir d'écrire... !"


"Le vêtement pénal va m'engoncer en des trames rigides, s'imposer tenue de rigueur; et quand je me déshabillerai, le soir, le droguet gardera mes formes, élimé à la poitrine et aux fesses, étranglé à la taille en gros plis froissés.

"[...] MA robe droguet, pour laquelle, depuis que je la porte, je me prends d'affection. Attention, la tôle est dans cette robe, ne l'aime pas !"

"Notre vie et notre peine passeront, mais la robe droguet ne passera point. Le détenu n'use pas son vêtement : c'est le vêtement qui use son détenu.Tristesse de la ravaudeuse ! Je me lève pour faire connaissance avec le temple de l'Oripeau."

                                                                            Albertine SARRAZIN  (La Cavale,  Jean-Jacques PAUVERT, 1962)

  

 
* YOYO : bandelettes de drap déchirées et nouées entre elles (pouvant atteindre 10 mètres de long).
Les détenus utilisent les "yoyos" pour se passer des messages par les fenêtres des cellules.

 

  Le YOYO_ manteau de mémoire pour Albertine SARRAZIN_mfd, 2003

 

MARQUAGE

 

 

LAVOIR

 

Téléchargement LE CHANT DU LAVOIR_mfd, 2006

Charlotte

 

SMOCK in your eyes

   

 

 

  

L'ombre de CASANOVA

VENISE, 1999, 2001, 2003...

La mercière ambulante sur les traces de CASANOVA

Reliure

LA ROBE BLEUE DE SIDO

"C'était une robe d'été, en toile de lin d'un bleu doux. En regardant l'envers de l'étoffe, on avait la surprise de le voir d'un ton vif.
Seuls les soleils de plusieurs belles saisons répondaient de son heureux pâlissement. Elle datait, je pense, de 1860, environ.
Cinquante cinq centimètres de tour de taille, et une grande jupe épanouie, brodée de blanc.
"C'est un chiffon disait Sido. Cela ne peut servir à rien. J'en tirerai bien une paire de manches, qui protègeront celles de ma robe quand je laverai la chienne ou quand je pétrirai la pâte de la tarte..."
Mais la robe bleue retournait entière au tiroir. Je ne me repens pas d'y avoir porté les ciseaux puisque d'un bleu doux, et ramagée de blanc, elle habille comme par le passé, elle habille encore et toujours ma très chère Sido."  COLETTE

Note rédigée vers 1948-1950, au feuillet 1 et 2 du manuscrit autographe de SIDO
(PARIS -BNF - Manuscrits N.a.f. 18661)

Plats et dos du manuscrit :
toile de lin bleu, sur laquelle est appliquée une chaînette blanche. ( fragment de la robe de Sido) 
Dimensions : 290X250mm

Sources : Livres en broderie : Reliures françaises du Moyen-Age à nos jours. Paris, Bibliothèque Nationale, 1995.

Corset

 

 

 

 

 

 

 

 

Farine entière

 

 

 Lettres de MARTHE à sa filleule  mfd   2001

 

 

Chemises d'homme

Après avoir sélectionné environ 150 représentations de la chemise masculine dans l'Histoire de l'Art Occidental (du "Portement de la croix" de Piero della Francesca, aux "Bourgeois de Calais" de Rodin), j'ai finalement retenu deux  chemises  blanches, choisies dans l'œuvre de GOYA :
La peinture du " Très de mayo" et la gravure n° 31 : " Voilà qui est fort" dans la série : "Les désastres de la guerre" pour les faire  dialoguer avec le fil rouge, la croix et le nœud : fournitures de base de "la mercerie ambulante".

 

         
 
                                              

 

 

 

 

   

Chemise prétexte

L'installation présente 3 chemises d'hommes (blanches) nouées, suspendues à des chaînes.
Elles sont entourées de quelques pages arrachées à  mon carnet de croquis et d'échantillons.

Poésie du désastre

 

Beaux restes

Fragment textile dans une flaque de gasoil sur l'embarcadère de PORT-LOUIS

 

 

 

               "Des vêtements qui n'habilleront plus personne, des étoffes qui furent tissées pour des fantômes"

 

                                                 Gérard Macé  (Choses rapportées du Japon   Le Promeneur, 2001)

 

Technique : Texte écrit au fil  et à l'aiguille (au marquage de blanchisserie) sur textile glané et laissé en l'état. 2004

 

Blue note

Textiles vénitiens  2005

    

                                                                                       

 

 

 

 

 

 

 

N... comme

N... comme NOEUD 

 

      

Petits saints de proximité

 

 

   

        

                            

  

   

                      

   

 

                                                                                       

                                                                                  
                               

   

     
                            

 

H... comme

 H... comme : Histoires de vécu

                                                                                                    
 "Marie-France Dubromel marque le linge du rouge sang que toutes les lessives de la vie n'effaceront jamais. Je me suis toujours demandé en voyant un homme, une femme torturé(e)s, à côté desquels il y a toujours, ne serait-ce qu'un chiffon qui traîne, taché de sang et de boue : qui a tissé ce linge ? Sur quel métier ? Pour quel usage ? Savait-on à quoi il allait servir ? Comme peut-être Véronique s'est posé la question en essuyant le visage du Christ ensanglanté. Quel destin pour une étoffe que de devenir cette cagoule du Christ de Bagdad, les bras écartés, reliés à l'électricité, première icône de notre XXIème siècle, comme la petite vietnamienne nue fut celle de la deuxième moitié du XXème siècle ! Cette fois-ci nue radicalement nue, mais enfermée par les bombes au napalm.
Maintenant on habille les condamnés, ils sont cagoulés, on leur met un sac comme sur une chose pour qu'ils deviennent chose, pour qu'on ne les voie pas et qu'ils ne soient pas vus, pour qu'ils soient déshabités avec cet habit de mort.

M.F. Dubromel parle de ce destin du linge pendu, torturé, ensanglanté, percé d'aiguilles. Sa force est fascinante parce que cette mémoire du corps souffrant inscrit sur le linge est finalement toujours, en plus (comme les enfants disent "et en plus…"), une histoire d'amour".
                                                                                                                                                                                                                                                                                     Patrick PRADO  (ethnologue et chercheur au CNRS)

Texte de présentation pour l'installation : "Histoires de vécu", à l'atelier d'Estienne - Espace d'Art Contemporain de la région de Lorient. Pont-Scorff (56) - dans le cadre de l'exposition "Au fil de l'écrit", 2004.

 

                                                                       

                                                                                                                                        

 http://www.bobineuses.be/s3c/bobineuses/Default.aspx?Lang=fr&MenuItem=4785

 

D... comme

D... comme le  DRAP

de la grand-mère, retrouvé dans le grenier de la maison. Drap chiffré  L - G  par l'aïeule maternelle, vers 1905, sur lequel on transcrit fébrilement, au fil rouge et à l'aiguille ou au crayon feutre, quelques uns des "OUI" de la vie d'une femme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce sont aussi les 610 prises du "OUI" du tournage de "Boléro fatal", dans le film :

"For ever Mozart" de Jean-Luc GODARD.

 

 
 

 

 

 

 

Dis moi qui tu aimes...

Sur une robe en soie noire des années 1920, l'inventaire (réel ou fictif et non exhaustif) des femmes de ma vie est inscrit au fil rouge et à l'aiguille.

    Inventaire des femmes de ma vie _mfd 2003