« Mes Incripcions sont
un relevé des inscriptions gravées par Rétif de La Bretonne, de
1779 à 1785, sur les parapets de l'Île Saint-Louis, au cours de
promenades quotidiennes. Muni d'une clé, ou d'un fer, il marque la
pierre d'une date, accompagnée le plus souvent de quelques mots
abrégés, latins de préférence. Ce sont bien des graffiti avant la
lettre (le mot date du XIXème siècle).... »
Pierre TESTUD Mes Inscripcions
(1779-1785).... Ed. Manucius, 2006
RETIF DE LA BRETONNE Mes
Inscripcions (extraits, concernant sa liaison avec la très
jeune SARA, de 1780 à 1782, alors qu'il avait 45 ans) Editions
Manucius, 2006
« Ce fut en 1779, le 5 9bre, à
l'époque de mon premier mal de poitrine, que je commençai d'écrire
sur la pierre, à l'Ile St Louis : cette première inscripcion
est à la dixième pierre à gauche du pont rouge [ce pont en bois
reliait l'île St Louis à l'île de la Cité], en y entrant par
l'île : je la fis dans cette idée, verrais-je cette marque
l'année prochaine ? Il me semble que si je la revoyais,
j'éprouverais un sentiment de plaisir, & le plaisir est si rare,
vers l'automne de la vie, qu'il est bien permis d'en chercher les
occasions.
[...] Je ne fis plus d'inscripcion,
depuis la première, jusqu'au 1er janvier 1780. Ce jour-là, je me
promenais autour de l'île, souffrant. Une idée me frappe : Combien
d'êtres commenceront cette année & ne la finiront pas ?
Serai-je du nombre de ces Infortunés ? Plein de cette
refleccion, je prends ma clé et j'écris sur la pierre [...] : 1 Anni 1780
[...]
16 Je ne trouve plus de dates le
reste de l'année. Cependant je me rappelle qu'il y en avait une au
30 7bris [...] relatif au départ d'une certaine persone [...]
jusqu'au 21 janvier suivant. C'est durant cette période qu'il
m'arriva un grand malheur ! mon inclinacion pour Sara.
[...]
17 4 fevrier [...] cette passion, pour
Sara, va rendre mes dates bien plûs intéressantes pour moi :
j'écrirai les presentes avec plus d'attencion; je reverrai les
passées avec plûs d'attenrisement. C'est dans ces dispositions que
je commençai l'année 1781. L'amour fait plaisir quand il commence;
il n'est douloureus, qu'après quelques trahisons de la part de
l'Objet aimé.
[...]
25 4f. magn. di felicitata plenè
Sarâ ( grande journée que Sara vient de rendre pleinement
heureuse).
[...]
29 13 f. Nic. fel. max. (le 13
le plus heureus des Hommes chez Nicolet)
[...]
32 23 f. Sara fil. Sara était
ma Fille : lorsqu'elle m'accordait ses faveurs, elle me disait, - Je
remplis à ton égard les devoirs les plûs sacrés / d'épouse / de
la piété filiale, je te donne les plaisirs de l'amour,& les
douceurs de la paternité.
[...]
34 25 f. felicit : data tota.
Ce fut ce dimanche 25 qu'elle m'assura qu'elle se donnait à moi
toute-entière.
[...]
39 14 mart. f. : le 14 je
fus heureus
[...]
65 21 maii, hic Lavalette. Cette
date exprime que ce fut pour la première fois que Sara me parla
clairement de son nouvel adorateur.
[...]
66 26 maii, post. n. tranq (lire :
postrema notatio tranquilla). 26
mai dernière date tranquile.
[...]
68 30 maii, Sara cub. foras, me non
monit. (30 mai, Sara couche dehors sans m'en avoir averti.)
69 30 maii, Sara Debée f.foras (30
mai, Sara Debée fait un Heureus hors de chez elle). J'écrivis
cette date deux fois, la première sur le milieu du Pont de la
Tournelle, la seconde [... ] après le pont rouge.
[...]
71 2 jun. Red. Sara indiff. f.
(2 juin, Sara de retour indifferente).
[...]
74 5 jun. Sar. ap. Lavalette :
vidi amatum rival. : dolor ing. Furor nocte
(Sara chés Lavalette : j'ai vu que mon rival était aimé: ma
douleur est sans bornes. Je brûle de fureur pendant la nuit).
[...]
75 6 jun. Art. cor indignitate.
(J'ai le cœur serré en-songeant
à l'indignité de Sara.)
[...]
78
10 jun. reconc. cub. Mecum (10
juin reconciliation ; elle a partagé mon lit).
[...]
79 11
jun, serica, fav. (le 11, je lui
donne des bas de soie & j'obtiens ses faveurs).
[...]
88
vendr. 22 jun. Mane quoerel. Max reconc sero (vendredi
22, le matin, grande querelle ; le soir, reconciliacion.)
[...]
93 28
jun. man. inv. e cub. ex. Lav. (Le
matin j'ai trouvé Sara ; Lavalette sortait de son lit.)
[...]
97 2
jul. quoerel. inges (grande
querelle!)
[...]
98 3
jul. reconc. (reconciliacion)
98 4, 5, 6 jul. bene.
[...]
102
12 elocatio (demenagement).
[...]
105
22 venit (elle est revenue).
[...]
110
8 aug. Ruptura (rupture) :
mais tant qu'on n'est pas guéri, les ruptures se raccomodent.
[...]
138
16Xbris sex menses cum Sara boni, & sex mali
(6 mois heureus avec Sara, & six malheureus) : Telle est la
date qu'on voit, quai d'Anjou, vis à vis la 4 ème porte cochère.
[...]
[1782]
[...]
153
10 fev. Video Sara desperatam (Sara
desespérée)
[...]
155
13 f. vid Sara consol (Je
vois Sara, je la console).
[...]
158
16f. Amicus ego Sarae . (Je
suis l'ami de Sara).
[...]
163
18 mart. Sara me faillit
(Sara me trompe).
[...]
167
25 maii porta recusata (la
porte refusée)
[...]
168
31 maii : sero ivi cum Sara ad. Belved. [... ] Solvi orgeat et
glac. (Le soir, j'ai-été avec
Sara […] au Boulevard ; j'ai payé l'orgeat et les glaces.)
[...]
177
26 jun. frigid. recus. org.
(Elle fait la fière et refuse l'orgeat).
[...]
183
22 jul. adit. postrem (Dernière
visite)
[...]
185
24 7bris vid. non loq. (J'ai
vu Sara sans lui parler).
[...]
189
14 Xb hodiè vidi Sara : sanatus
(J'ai vu Sara ; je suis absolument guéri).
[...]
192
23 Xb 23 jul. linqui Saram : 23 X b scribo (le
23 juillet, j'ai quitté Sara ; écrit le 23 Xb
suivant). Cette date / vis à
vis / le bout occidental de la rue SaintLouis. »
21 AOÛT 2012 :
Photo prise par La mercière ambulante, Marie-France dubromel, lors d'une déambulation dans l'île Saint-Louis, rue Leregrattier, le 21 08 2012 .
Près de Sara "graffée" sur le mur, un ange de Jean-Charles de Castelbajac ( KAMI, daté du 11 06 2012), encore visible.
Devant l'ange KAMI, l'ange KAZE, daté du 12 06 2012
Les commentaires récents